Migrate `get_jobs()` to v1 API

[toph-allen]

connectapi currently calls the unversioned API when using get_jobs(). Migrate to the v1 API, calling the unversioned API as a fallback. The returned data types differ between the two APIs, so come up with a way to return a consistent data type.