Skip to content

Commit d7b8cb6

Browse files
author
Masaki Kagaya
committed
added new translation
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ja/trunk@328152 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
1 parent 456427f commit d7b8cb6

File tree

1 file changed

+168
-0
lines changed

1 file changed

+168
-0
lines changed

‎reference/hash/functions/hash-pbkdf2.xml

Lines changed: 168 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,168 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2+
<!-- $Revision$ -->
3+
<!-- EN-Revision: 299488 Maintainer: masakielastic Status: ready -->
4+
<!-- Reviewed: no -->
5+
6+
<refentry xml:id="function.hash-pbkdf2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
7+
<refnamediv>
8+
<refname>hash_pbkdf2</refname>
9+
<refpurpose>PBKDF2 を使ってパスワードからキーを生成する</refpurpose>
10+
</refnamediv>
11+
12+
<refsect1 role="description">
13+
&reftitle.description;
14+
<methodsynopsis role="procedural">
15+
<type>string</type><methodname>hash_pbkdf2</methodname>
16+
<methodparam><type>string</type><parameter>algo</parameter></methodparam>
17+
<methodparam><type>string</type><parameter>password</parameter></methodparam>
18+
<methodparam><type>string</type><parameter>salt</parameter></methodparam>
19+
<methodparam><type>int</type><parameter>iterations</parameter></methodparam>
20+
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>length</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
21+
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>raw_output</parameter><initializer>false</initializer></methodparam>
22+
</methodsynopsis>
23+
</refsect1>
24+
25+
<refsect1 role="parameters">
26+
&reftitle.parameters;
27+
<para>
28+
<variablelist>
29+
<varlistentry>
30+
<term><parameter>algo</parameter></term>
31+
<listitem>
32+
<para>
33+
ハッシュアルゴリズムの名前 (たとえば <literal>md5</literal>,
34+
<literal>sha256</literal>, <literal>haval160,4</literal> など)。サポートされるアルゴリズムの一覧は
35+
<function>hash_algos</function> をご参照ください。
36+
</para>
37+
</listitem>
38+
</varlistentry>
39+
<varlistentry>
40+
<term><parameter>password</parameter></term>
41+
<listitem>
42+
<para>
43+
派生に使うパスワード
44+
</para>
45+
</listitem>
46+
</varlistentry>
47+
<varlistentry>
48+
<term><parameter>salt</parameter></term>
49+
<listitem>
50+
<para>
51+
派生に使うソルト
52+
</para>
53+
</listitem>
54+
</varlistentry>
55+
<varlistentry>
56+
<term><parameter>iterations</parameter></term>
57+
<listitem>
58+
<para>
59+
派生の実行の際の内部の反復回数
60+
</para>
61+
</listitem>
62+
</varlistentry>
63+
<varlistentry>
64+
<term><parameter>length</parameter></term>
65+
<listitem>
66+
<para>
67+
出力する派生キーの長さ。<literal>0</literal> の場合、渡されたアルゴリズムの長さが使われます。
68+
</para>
69+
</listitem>
70+
</varlistentry>
71+
<varlistentry>
72+
<term><parameter>raw_output</parameter></term>
73+
<listitem>
74+
<para>
75+
&true; にセットされている場合、名前のバイナリデータが出力されます。&false; の場合、小文字の16進数が出力されます。
76+
</para>
77+
</listitem>
78+
</varlistentry>
79+
</variablelist>
80+
</para>
81+
</refsect1>
82+
83+
<refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
84+
&reftitle.returnvalues;
85+
<para>
86+
小文字の16進数を含む文字列が返されます。<parameter>raw_output</parameter> が true の場合、派生キーの生のバイナリ表現が返されます。
87+
</para>
88+
</refsect1><!-- }}} -->
89+
90+
<refsect1 role="errors"><!-- {{{ -->
91+
&reftitle.errors;
92+
<para>
93+
<constant>E_WARNING</constant> が発生するのはアルゴリズムが未知である場合、<parameter>iterations</parameter> パラメータが <literal>0</literal> 以下である場合、<parameter>length</parameter> が <literal>0</literal> 以下である場合、<parameter>salt</parameter> が長すぎる場合
94+
(<constant>INT_MAX</constant><literal> - 4</literal> よりも大きい) です。
95+
</para>
96+
</refsect1><!-- }}} -->
97+
98+
<refsect1 role="examples">
99+
&reftitle.examples;
100+
<para>
101+
<example>
102+
<title><function>hash_pbkdf2</function> の基本的な使い方の例</title>
103+
<programlisting role="php">
104+
<![CDATA[
105+
<?php
106+
$password = "password";
107+
$salt = "salt";
108+
$hash = hash_pbkdf2("sha256", $password, $salt, 1, 20);
109+
echo $hash;
110+
?>
111+
]]>
112+
</programlisting>
113+
&example.outputs;
114+
<screen>
115+
<![CDATA[
116+
120fb6cffcf8b32c43e7
117+
]]>
118+
</screen>
119+
</example>
120+
</para>
121+
</refsect1>
122+
123+
<refsect1 role="notes">
124+
&reftitle.notes;
125+
<caution>
126+
<para>
127+
PBKDF2 による方法はパスワードのハッシュを保存するために使うことができます (NIST が認めた利用方法です)。
128+
しかしながら、<constant>CRYPT_BLOWFISH</constant> のほうがパスワードの保存に適しており、<function>crypt</function> を通じて利用できることを記しておきます。
129+
</para>
130+
</caution>
131+
</refsect1>
132+
133+
<refsect1 role="seealso">
134+
&reftitle.seealso;
135+
<para>
136+
<simplelist>
137+
<member><function>crypt</function></member>
138+
<member><function>hash</function></member>
139+
<member><function>hash_algos</function></member>
140+
<member><function>hash_init</function></member>
141+
<member><function>hash_hmac</function></member>
142+
<member><function>hash_hmac_file</function></member>
143+
</simplelist>
144+
</para>
145+
</refsect1>
146+
147+
</refentry>
148+
149+
<!-- Keep this comment at the end of the file
150+
Local variables:
151+
mode: sgml
152+
sgml-omittag:t
153+
sgml-shorttag:t
154+
sgml-minimize-attributes:nil
155+
sgml-always-quote-attributes:t
156+
sgml-indent-step:1
157+
sgml-indent-data:t
158+
indent-tabs-mode:nil
159+
sgml-parent-document:nil
160+
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
161+
sgml-exposed-tags:nil
162+
sgml-local-catalogs:nil
163+
sgml-local-ecat-files:nil
164+
End:
165+
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
166+
vim: et tw=78 syn=sgml
167+
vi: ts=1 sw=1
168+
-->

0 commit comments

Comments
 (0)