[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:130
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:174
 msgid "Branches"
-msgstr "Ramas"
+msgstr "Sucursales"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:116
 msgid ""
@@ -2579,8 +2579,8 @@ msgid ""
 "<reconciliation_models>`, Odoo selects the matching items automatically when "
 "possible."
 msgstr ""
-"Odoo selecciona los apuntes coincidentes de forma automática gracias a "
-"las :ref:`reglas de conciliación predeterminadas <accounting/reconciliation/"
+"Odoo selecciona los apuntes coincidentes de forma automática gracias a las "
+":ref:`reglas de conciliación predeterminadas <accounting/reconciliation/"
 "reconcile>` y a los :doc:`modelos de conciliación <reconciliation_models>` "
 "bancarios personalizables."
 
@@ -2605,8 +2605,8 @@ msgid ""
 "To access a journal's :guilabel:`Bank Matching` view, go to "
 "the :guilabel:`Accounting Dashboard` and either:"
 msgstr ""
-"Para abrir la vista de :guilabel:`conciliación bancaria` de un diario, ve "
-"al :guilabel:`tablero de Contabilidad` y:"
+"Para abrir la vista de :guilabel:`conciliación bancaria` de un diario, ve al "
+":guilabel:`tablero de Contabilidad` y:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:32
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:25
@@ -2827,8 +2827,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Manage Models`: Open the list view "
 "of :doc:`reconciliation_models`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Gestionar modelos`: Abre la vista de lista "
-"de :doc:`reconciliation_models`."
+":guilabel:`Gestionar modelos`: Abre la vista de lista de "
+":doc:`reconciliation_models`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:105
 msgid ""
@@ -19877,15 +19877,15 @@ msgid ""
 "the :ref:`budget report <accounting/budgets/analytic-budget-reporting>` "
 "related to that specific budget line."
 msgstr ""
-"Para mostrar la cantidad o el porcentaje :guilabel:`Teórico`, use el "
-"ícono :icon:`oi-settings-adjust` (:guilabel:`editar ajustes`) que se "
-"encuentra en la sección :guilabel:`Líneas del presupuesto`. La "
-"cantidad :guilabel:`teórica` representa la cantidad de dinero que, en "
-"teoría, se pudo gastar o se debió recibir en la fecha actual según la fecha "
-"actual relacionada a las fechas de inicio o fin. Haga clic "
-"en :guilabel:`Detalles` para abrir una vista con filtros del :ref:`reporte "
-"de presupuesto <accounting/budgets/analytic-budget-reporting>` relacionado a "
-"esa línea de presupuesto específica."
+"Para mostrar la cantidad o el porcentaje :guilabel:`teórico`, presiona el "
+"icono :icon:`oi-settings-adjust` (:guilabel:`ajustes`) de la sección "
+":guilabel:`Líneas del presupuesto`. La cantidad :guilabel:`teórica` "
+"representa la cantidad de dinero que, en teoría, podría haberse gastado o "
+"debería haber sido recibido en función de la fecha actual relativa a las "
+"fechas de inicio o fin. Haz clic en :guilabel:`Detalles` para abrir una "
+"vista con filtros del :ref:`reporte de presupuesto <accounting/budgets/"
+"analytic-budget-reporting>` relacionado a esa línea de presupuesto "
+"específica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:-1
 msgid "open budget with committed, achieved, and theoretical amounts"
@@ -45297,9 +45297,8 @@ msgid ""
 "Click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` icon to display options "
 "to :guilabel:`Download Excel` and :guilabel:`Copy to Documents`."
 msgstr ""
-"Haga clic en el ícono :icon:`fa-cog` :guilabel:`(engranaje)` para mostrar "
-"las opciones de :guilabel:`Descargar Excel` y :guilabel:`Copiar a "
-"documentos`."
+"Haz clic en el icono :icon:`fa-cog` :guilabel:`(engranaje)` para mostrar las "
+"opciones :guilabel:`Descargar Excel` y :guilabel:`Copiar a documentos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:-1
 msgid "Certificado de Retención en ICA report in Odoo Accounting."
@@ -58542,8 +58541,8 @@ msgid ""
 "grouping code <https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/"
 "codigo_agrupador.pdf>`_."
 msgstr ""
-"El :doc:`paquete de localización fiscal <../fiscal_localizations>` "
-"predeterminado agrega características contables para la localización "
+"Es el :doc:`paquete de localización fiscal <../fiscal_localizations>` "
+"predeterminado. Agrega características contables para la localización "
 "mexicana, como los impuestos más usados y el plan de cuentas basado en `el "
 "código de agrupación de cuentas del SAT <https://www.gob.mx/cms/uploads/"
 "attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
@@ -58655,7 +58654,7 @@ msgid ""
 "government you are sending goods between A & B with a signed electronic "
 "document. It will also install the :doc:`Fleet <../../hr/fleet>` app."
 msgstr ""
-"Te permite crear una *Carta Porte*, que es un comprobante de transporte que "
+"Permite crear una *Carta Porte*, que es un comprobante de transporte que "
 "demuestra ante el gobierno que estás enviando bienes de un punto A a un "
 "punto B con un documento electrónico firmado. También instala la aplicación "
 ":doc:`Flota <../../hr/fleet>`."
@@ -58853,9 +58852,9 @@ msgid ""
 "the company to configure."
 msgstr ""
 "Después de instalar los módulos correctos, el siguiente paso es verificar "
-"que la empresa esté configurada con los datos correctos. Para hacerlo, ve "
-"a :menuselection:`Ajustes --> Usuarios y empresas --> Empresas ` y "
-"selecciona la que quieres configurar."
+"que la empresa esté configurada con los datos correctos. Para hacerlo, ve a "
+":guilabel:`Ajustes --> Usuarios y empresas --> Empresas ` y selecciona la "
+"que quieres configurar."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:151
 msgid ""
@@ -59073,7 +59072,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Mexico manages two different kinds of 0% VAT to accommodate two scenarios:"
 msgstr ""
-"México trabaja con dos tipos diferentes de IVA 0% para amoldarse a dos "
+"México trabaja con dos tipos diferentes de IVA al 0% para adaptarse a dos "
 "escenarios:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:245
@@ -71804,8 +71803,8 @@ msgstr ""
 "predeterminado. Agrega características contables para la localización de "
 "Uruguay, que representan la configuración mínima necesaria para que una "
 "empresa opere en Uruguay de acuerdo con los lineamientos establecidos por la "
-"|DGI|. La instalación del módulo carga el plan de cuentas, impuestos, tipos "
-"de documentos y tipos de soporte tributario de forma automática."
+"DGI. La instalación del módulo carga el plan de cuentas, impuestos, tipos de "
+"documentos y tipos de soporte tributario de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:68
 msgid ":guilabel:`Uruguay Accounting EDI`"
@@ -76306,7 +76305,6 @@ msgstr ""
 "cuando sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you already have a Razorpay account, enter your Razorpay credentials, "
 "select the account you want to link to your Odoo database (if applicable), "

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -56371,13 +56371,13 @@ msgid ""
 "a :guilabel:`Confirmation Date` for the current month, or of RFQs (Requests "
 "for Quotation) with a status of *Draft*, *Sent, or *Cancelled*."
 msgstr ""
-"Para elaborar un reporte de costos de proveedores, primero vaya "
-"a :menuselection:`Compras --> Reportes --> Compras` para abrir el tablero "
-"de :guilabel:`Análisis de compra`. En este tablero aparece de forma "
-"predeterminada una vista general con un gráfico de líneas "
-"del :guilabel:`total sin impuestos` de las órdenes de compra "
-"con :guilabel:`fecha de confirmación` del mes actual o de las solicitudes de "
-"cotización en estado de *borrador*, *enviadas* o *canceladas*."
+"Para elaborar un reporte de costos de proveedores, primero ve a "
+":menuselection:`Compras --> Reportes --> Compras` para abrir el tablero de "
+":guilabel:`análisis de compra`. Este tablero muestra, de forma "
+"predeterminada, una vista general con un gráfico de líneas del :guilabel:`"
+"total sin impuestos` de las órdenes de compra con :guilabel:`fecha de "
+"confirmación` del mes actual o de las solicitudes de cotización en estado de "
+"*borrador*, *enviadas* o *canceladas*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:38
 msgid ""
@@ -56386,20 +56386,20 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Confirmation Date`. Choose one from the list, and click the |"
 "caret| to specify the date range, either by month, quarter, or year."
 msgstr ""
-"Seleccione un intervalo de fechas para usarlo en la "
-"columna :guilabel:`Filtros`. El reporte se puede filtrar "
-"por :guilabel:`fecha de la orden` o :guilabel:`fecha de confirmación`. Elija "
-"una opción de la lista y haga clic en |caret| para especificar el periodo, "
-"por ejemplo, mes, trimestre o año."
+"Selecciona un intervalo de fechas para usarlo en la columna "
+":guilabel:`Filtros`. El reporte se puede filtrar por :guilabel:`fecha de la "
+"orden` o :guilabel:`fecha de confirmación`. Elige una opción de la lista y "
+"haz clic en el menú para especificar el periodo, por ejemplo, mes, trimestre "
+"o año."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:42
 msgid ""
 "Next, under the :guilabel:`Group by` column, select :guilabel:`Vendor`. "
 "Then, select :guilabel:`Product`, which is also located in "
 "the :guilabel:`Group By` column."
 msgstr ""
-"Seleccione :guilabel:`Proveedor` en la columna :guilabel:`Agrupar por` y "
-"después elija :guilabel:`Producto`, también se encuentra en la misma columna."
+"Selecciona :guilabel:`Proveedor` en la columna :guilabel:`Agrupar por` y "
+"después elige :guilabel:`Producto`, que está en la misma columna."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:46
 msgid ""
@@ -56434,12 +56434,12 @@ msgid ""
 "such as the last month or quarter. :guilabel:`Previous Year` compares the "
 "same time period from the previous year."
 msgstr ""
-"Seleccione alguna de las opciones disponibles en la "
-"sección :guilabel:`Comparación`, estas aparecen solo después de elegir un "
-"rango de fechas en la columna :guilabel:`Filtros` y varían según el mismo. "
-"La opción :guilabel:`Periodo anterior` agrega una comparación con algún "
-"periodo anterior, como el mes o trimestre pasado, mientras "
-"que :guilabel:`Año anterior` compara el mismo periodo del año anterior."
+"Seleccione alguna de las opciones disponibles en la sección "
+":guilabel:`Comparación`, estas aparecen solo después de elegir un rango de "
+"fechas en la columna :guilabel:`Filtros` y varían según el mismo. La opción "
+":guilabel:`Periodo anterior` agrega una comparación con algún periodo "
+"anterior, como el mes o trimestre pasado, mientras que :guilabel:`Año "
+"anterior` compara el mismo periodo del año anterior."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:-1
 msgid ""
@@ -56458,12 +56458,12 @@ msgid ""
 "add it to the report. Select any additional measures to add to the report, "
 "or click on any of the already selected measures to remove them, if desired."
 msgstr ""
-"El reporte aparece de forma predeterminada con las siguientes "
-"medidas: :guilabel:`Orden`, :guilabel:`Total`, :guilabel:`Total sin "
-"impuestos` y :guilabel:`Cantidad`. Haga clic en el botón :guilabel:`Medidas` "
-"ubicado en la parte superior izquierda para abrir la lista desplegable de "
-"medidas disponibles. Haga clic en :guilabel:`Costo promedio` para agregarlo "
-"al reporte. Seleccione cualquier medida adicional para agregarla o, si lo "
+"El reporte aparece de forma predeterminada con las siguientes medidas: "
+":guilabel:`Orden`, :guilabel:`Total`, :guilabel:`Total sin impuestos` y "
+":guilabel:`Cantidad`. Haga clic en el botón :guilabel:`Medidas` ubicado en "
+"la parte superior izquierda para abrir la lista desplegable de medidas "
+"disponibles. Haga clic en :guilabel:`Costo promedio` para agregarlo al "
+"reporte. Seleccione cualquier medida adicional para agregarla o, si lo "
 "desea, haga clic en cualquiera de las medidas ya seleccionadas para "
 "eliminarlas."
 
@@ -56476,8 +56476,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le recomendamos que elabore el reporte con las opciones :guilabel:`Costo "
 "promedio`, :guilabel:`Total` o :guilabel:`Total sin impuestos` seleccionadas "
-"en la lista de :guilabel:`medidas`. Es posible agregar otras medidas "
-"como :guilabel:`Días para recibir` para obtener información detallada."
+"en la lista de :guilabel:`medidas`. Es posible agregar otras medidas como "
+":guilabel:`Días para recibir` para obtener información detallada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:87
 msgid ""
@@ -56520,10 +56520,10 @@ msgstr ""
 "El reporte de costos del proveedor también está disponible en la vista de "
 "*gráfico*. Haga clic en el icono :icon:`fa-area-chart` :guilabel:`(gráfico "
 "de áreas)` para cambiar a la vista de gráfico. Haga clic en el icono "
-"correspondiente ubicado en la parte superior del reporte para cambiar a "
-"un :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(gráfico de barras)`, :icon:`fa-line-"
-"chart` :guilabel:`(gráfico de líneas)` o :icon:`fa-pie-"
-"chart` :guilabel:`(gráfico circular)`."
+"correspondiente ubicado en la parte superior del reporte para cambiar a un "
+":icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(gráfico de barras)`, :icon:`fa-line-chart` "
+":guilabel:`(gráfico de líneas)` o :icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`(gráfico "
+"circular)`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals.rst:5
 msgid "Manage deals"
@@ -56558,7 +56558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al simplificar los procesos de solicitar órdenes, las órdenes abiertas no "
 "solo ahorran tiempo, sino también dinero, ya que pueden ser ventajosas al "
-"negociar precios al por mayor con los proveedores. "
+"negociar precios al por mayor con los proveedores."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:23
 msgid "Create a new blanket order"
@@ -56575,8 +56575,8 @@ msgstr ""
 "Habilite la función *Contratos de compra* en los ajustes de la aplicación "
 "*Compras* para crear órdenes abiertas. Vaya a :menuselection:`Compras --> "
 "Configuración --> Ajustes` y seleccione la casilla :guilabel:`Contratos de "
-"compra` de la sección :guilabel:`Órdenes`. Después, haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar` para implementar los cambios."
+"compra` de la sección :guilabel:`Órdenes`. Después, haga clic en "
+":guilabel:`Guardar` para implementar los cambios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:31
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/productivity/es_419/>\n"
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:133
 msgid "The spreadsheet that opens typically consists of at least two sheets:"
-msgstr "La hoja de cálculo que suele abrir contiene al menos dos hojas:"
+msgstr "La hoja de cálculo que suele abrirse contiene al menos dos hojas:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:135
 msgid ""
@@ -8184,9 +8184,9 @@ msgid ""
 "Access is controlled based on the file's :ref:`access rights <documents/"
 "access-rights>`."
 msgstr ""
-":icon:`fa-link` :guilabel:`Copiar enlaces`: Para copiar el URL para "
-"compartir. El acceso se controlará según los :ref:`permisos de acceso "
-"<documents/access-rights>` del archivo."
+":icon:`fa-link` :guilabel:`Copiar enlaces`: Para copiar la URL para "
+"compartir. El acceso depende de los :ref:`permisos de acceso <documents/"
+"access-rights>` del archivo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:182
 msgid ""
@@ -9556,7 +9556,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:341
 msgid "Having the Website app is necessary to share an article's URL."
 msgstr ""
-"Debe tener la aplicación Sitio web para poder compartir el URL de un "
+"Necesitas tener la aplicación Sitio web para poder compartir la URL de un "
 "artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:346