[I18N] Update translation terms from Transifex

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Malaz Abuidris <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
@@ -742,166 +742,174 @@ msgid "Overview"
 msgstr "نظرة عامة"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
-msgid "Get Started with Discuss"
+msgid "Get started with Discuss"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
 msgid ""
-"Discuss allows you to bring all of your company’s communication together "
-"through messages, notes, and chat. Share information, projects, files, "
-"prioritize tasks, and stay connected with colleagues and partners throughout"
-" applications. Forge better relationships, increase productivity and "
-"transparency by promoting a convenient way of communicating."
+"Odoo *Discuss* is an internal communication app that allows users to connect"
+" through messages, notes, and file sharing, either through a persistent chat"
+" window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
+"dashboard."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
-msgid "Choose your notifications preference"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:12
+msgid "Choose notifications preference"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:14
 msgid ""
-"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
-"to be handled."
+"Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
+":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
-msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
+msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
 msgid ""
-"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
-"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
-"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
+"By default, the :guilabel:`Notification` field is set as :guilabel:`Handle "
+"by Emails`. With this setting enabled, a notification email will be sent by "
+"Odoo every time a message is sent from the chatter, a note is sent with an "
+"`@` mention (from chatter), or a notification is sent for a record that the "
+"user follows. Something that triggers a notification is changing of the "
+"stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
+"set to :guilabel:`Done`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
-msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
+msgid ""
+"By choosing :guilabel:`Handle in Odoo`, the above notifications are shown in"
+" the *Discuss* app's *inbox*. Messages can have the following actions taken "
+"on them: respond with an emoji by clicking :guilabel:`Add a Reaction`, or "
+"reply to the message by clicking on :guilabel:`Reply`. Additional actions "
+"may include starring the message by clicking :guilabel:`Marked as Todo`, or "
+"pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
+" unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
-msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss"
+msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
 msgid ""
-"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
-" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
+"Clicking :guilabel:`Mark as Todo` on a message causes it to appear on the "
+":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
+"message to :guilabel:`History`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
-msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss"
+msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
-msgid "Start Chatting"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:46
+msgid "Start chatting"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
 msgid ""
-"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
-"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
-"accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
-" of where you are in Odoo."
+"The first time a user logs in to their account, OdooBot sends a message "
+"asking for permission to send desktop notifications for chats. If accepted, "
+"the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
+"they receive, regardless of where the user is in Odoo."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
-"notifications for Odoo Discuss"
+"notifications for Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
-" your browser."
+" the browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
 msgid ""
-"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
-"*Discuss* and send a *Direct Message*."
+"To start a chat, go to the :menuselection:`Discuss` app and click on the "
+":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
+":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
-"View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages "
-"in Odoo Discuss"
+"View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
+"Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:69
 msgid ""
-"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
+"A company can also easily create :doc:`public and private channels "
+"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
-msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
+msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
-msgid ""
-"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
-"to a channel, type *#channel-name*."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
-"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
-"through email, depending on his settings."
+"To mention a user within a chat or the chatter, type `@user-name`; to refer "
+"to a channel, type `#channel-name`. The user mentioned will be notified in "
+"their *inbox* or through an email, depending on their communication "
+"settings."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
-msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
+msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
 msgid ""
 "When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
-"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
+"first based on the task's followers, and secondly on employees. If the "
 "record being searched does not match with either a follower or employee, the"
 " scope of the search becomes all partners."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
-msgid "Chat status"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
+msgid "User status"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:91
 msgid ""
 "It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
-"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
-"left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging "
-"menu*."
+"respond to messages by checking their *status*. The status is shown on the "
+"left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
+"*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
 msgid "Green = online"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:96
 msgid "Orange = away"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
 msgid "White = offline"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
 msgid "Airplane = out of the office"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
-msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss"
+msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
-msgid ":doc:`team_communication`"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:106
+msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
-msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:107
+msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Activities"
@@ -1331,6 +1339,10 @@ msgstr ""
 msgid ":doc:`get_started`"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
+msgid ":doc:`team_communication`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
 msgid "Use channels for team communication"
 msgstr ""