[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -45669,7 +45669,7 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Journal` menu."
 msgstr ""
 "El diario de ventas que se utiliza para la facturación es el primero en la "
-"secuencia de prioridad en el menú :guilabel:`Diario` ."
+"secuencia de prioridad en el menú :guilabel:`Diario`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:825
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:868

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-29 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/general/es_419/>\n"
@@ -538,9 +538,10 @@ msgid ""
 "media accounts <../marketing/social_marketing>` and company-"
 "specific :doc:`email <email_communication>` system parameters."
 msgstr ""
-"Activa el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` para "
-"establecer :doc:`cuentas de redes sociales <../marketing/social_marketing>` "
-"y parámetros del sistema :doc:`de correo electrónico <email_communication>`."
+"Activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para configurar las "
+":doc:`cuentas de redes sociales <../marketing/social_marketing>` y los "
+"parámetros del sistema :doc:`de correo electrónico <email_communication>` "
+"específicos de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:124
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/studio/es_419/>\n"
@@ -143,8 +143,8 @@ msgid ""
 "action can be performed using a button."
 msgstr ""
 "Las reglas de aprobación sirven para automatizar el proceso de aprobación de "
-"las acciones. Estas te permiten definir criterios para cuando es necesario "
-"proporcionar aprobación antes de poder realizar una acción con un botón."
+"las acciones. Estas te permiten definir criterios cuando es necesario "
+"aprobar algo antes de poder realizar una acción con un botón."
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:9
 msgid "Configuration"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid ""
 "Enable :guilabel:`Exclusive Approval` on any step so that a user who "
 "approves a step cannot approve another step for the same record."
 msgstr ""
-"Activa la función de :guilabel:`Aprobación exclusiva` en cualquier paso para "
+"Activa la función :guilabel:`Aprobación exclusiva` en cualquier paso para "
 "que un usuario que apruebe un paso no pueda aprobar el siguiente del mismo "
 "registro."
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haz clic en el icono :icon:`fa-trash` (:guilabel:`papelera`) que se "
 "encuentra junto al campo :guilabel:`Aprobadores` para eliminar un paso de "
-"aprobación ."
+"aprobación."
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:48
 msgid ""
@@ -308,8 +308,8 @@ msgid ""
 "Perform the action directly by clicking the button if it is the last/only "
 "approval step."
 msgstr ""
-"Realizar la acción si hacen clic en el botón si es el último o único paso de "
-"aprobación."
+"Realizar la acción si hacen clic en el botón en caso de que sea el último o "
+"único paso de aprobación."
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:68
 msgid ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delegar sus permisos de aprobación a uno o más usuarios para **todos los "
 "registros** al hacer lo siguiente (solo si son usuarios seleccionados en el "
-"campo :guilabel:`Aprobadores`) :"
+"campo :guilabel:`Aprobadores`):"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:76
 msgid ""
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgid ""
 "you can only add :guilabel:`Existing Fields` :dfn:`(fields already on the "
 "model)`."
 msgstr ""
-"Solo puede agregar :guilabel:`nuevos campos` a las vistas de :ref:`studio/"
+"Solo puedes agregar :guilabel:`nuevos campos` a las vistas de :ref:`studio/"
 "views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-records/list`. En otras "
 "vistas, solo puedes agregar :guilabel:`campos existentes` :dfn:`(campos que "
 "ya están en el modelo)`."
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:253
 msgid "Selection (`selection`)"
-msgstr "Seleccionar (`selection`)"
+msgstr "Selección (`selection`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:255
 msgid ""
@@ -2715,8 +2715,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Radio`: displays all selectable values at the same time as radio "
 "buttons."
 msgstr ""
-":guilabel:`Radio`: Muestra todos los valores que es posible seleccionar a la "
-"vez como botones de opción."
+":guilabel:`Opción`: Muestra todos los valores que es posible seleccionar a "
+"la vez como botones de opción."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:269
 msgid ""
@@ -3394,9 +3394,9 @@ msgid ""
 "current date is always the earliest accepted date, enter `today`. On the "
 "date selector, dates prior to the earliest accepted date are grayed out."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fecha mínima aceptada`: Ingrese la fecha más antigua que se puede "
+":guilabel:`Fecha mínima aceptada`: Ingresa la fecha más antigua que se puede "
 "elegir en el selector de fechas con el formato ISO, es decir, `AAAA-MM-DD`. "
-"Si la fecha mínima siempre debe ser la fecha actual, ingrese `hoy`. Las "
+"Si la fecha mínima siempre debe ser la fecha actual, selecciona `hoy`. Las "
 "fechas anteriores a la fecha mínima aceptada aparecen atenuadas en el "
 "selector de fechas."
 
@@ -3407,11 +3407,11 @@ msgid ""
 "is always the latest accepted date, enter `today`. On the date selector, "
 "dates later than the latest accepted date are grayed out."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fecha aceptada más reciente`: Ingrese la fecha más reciente que "
+":guilabel:`Fecha aceptada más reciente`: Ingresa la fecha más reciente que "
 "se puede elegir en el selector de fechas con el formato ISO, es decir, `AAAA-"
-"MM-DD`. Si la fecha más reciente siempre debe ser la fecha actual, ingrese "
-"`hoy`. Las fechas posteriores a la fecha más reciente aceptada aparecen "
-"atenuadas en el selector de fechas."
+"MM-DD`. Si la fecha más reciente siempre debe ser la fecha actual, "
+"selecciona `hoy`. Las fechas posteriores a la fecha más reciente aceptada "
+"aparecen atenuadas en el selector de fechas."
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:3
 msgid "Models, modules, and apps"
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:120
 msgid "Picture"
-msgstr "Foto"
+msgstr "Imagen"
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:122
 msgid ""
@@ -3642,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:126
 msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage."
-msgstr "Es posible agregar la función :guilabel:`Foto` después."
+msgstr "Es posible agregar la función :guilabel:`Imagen` después."
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:131
 msgid "Lines"
@@ -3859,10 +3859,10 @@ msgid ""
 "model to open it and make the required changes."
 msgstr ""
 "Haz clic en :guilabel:`Valores preestablecidos` para ver la lista de todos "
-"los modelos en tu base de datos con registros que se han modificado con "
-"Studio y todos los modelos personalizados creados con Studio. Para "
-"configurar uno de estos modelos para su exportación, haz clic en el él para "
-"abrirlo y hacer los cambios necesarios."
+"los modelos en tu base de datos con registros modificados con Studio y todos "
+"los modelos personalizados creados con Studio. Para configurar uno de estos "
+"modelos para su exportación, haz clic en él para abrirlo y hacer los cambios "
+"necesarios."
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:250
 msgid "Tick the following options as relevant:"
@@ -3901,10 +3901,10 @@ msgid ""
 "changes."
 msgstr ""
 "En caso de que sea necesario, edita el :guilabel:`dominio` para determinar "
-"qué registros del modelo se deben exportar. Para ello, haz clic en el "
-"botón :guilabel:`Editar dominio` o en :icon:`fa-caret-"
-"right` :guilabel:`(Modificar filtro)` y después :guilabel:`edita el dominio` "
-"según corresponda y haz todos los cambios necesarios."
+"qué registros del modelo se deben exportar. Para ello, haz clic en el botón "
+":guilabel:`Editar dominio` o en :icon:`fa-caret-right` :guilabel:`(Modificar "
+"filtro)`, después :guilabel:`edita el dominio` según corresponda y haz todos "
+"los cambios necesarios."
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:262
 msgid ""
@@ -4026,8 +4026,8 @@ msgid ""
 "edit>` (e.g., invoices, quotations, etc.) or :ref:`create new ones <studio/"
 "pdf-reports/edit>`."
 msgstr ""
-"Con Studio puedes :ref:`editar reportes en PDF existentes <studio/pdf-"
-"reports/edit>` (como facturas, cotizaciones, entre otros) y :ref:`crear "
+"Con Studio puedes :ref:`editar reportes existentes en PDF <studio/"
+"pdf-reports/edit>` (como facturas, cotizaciones, entre otros) y :ref:`crear "
 "nuevos <studio/pdf-reports/edit>`."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:11
@@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr "Negrita"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Bold report layout sample"
-msgstr "Ejemplo del diseño del reporte en Negritas"
+msgstr "Captura de pantalla con un ejemplo del diseño \"Negritas\"."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:49
 msgid "Striped"
@@ -4164,11 +4164,11 @@ msgid ""
 "model, which you can access by going to :menuselection:`Settings` and then "
 "clicking :guilabel:`Update Info` in the :guilabel:`Companies` section."
 msgstr ""
-":guilabel:`Logotipo de la empresa`: haga clic en el botón :guilabel:`Editar` "
+":guilabel:`Logotipo de la empresa`: Haz clic en el botón :guilabel:`Editar` "
 "para subir o modificar el logo. Esta acción agrega el logotipo al registro "
-"de la empresa en el modelo de la *empresa*. Puede acceder si va "
-"a :menuselection:`Ajustes`, se dirige a la sección :guilabel:`Empresas` y "
-"luego hace clic en :guilabel:`Actualizar información`."
+"de la empresa al modelo *Empresa*. Para acceder al mismo, ve a "
+":menuselection:`Ajustes`, dirígete a la sección :guilabel:`Empresas` y luego "
+"haz clic en :guilabel:`Actualizar información`."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:96
 msgid ""
@@ -4253,9 +4253,9 @@ msgid ""
 "is displayed in the header and footer:"
 msgstr ""
 "Para crear un nuevo reporte para un :doc:`modelo </applications/studio/"
-"models_modules_apps>` (por ejemplo, órdenes de venta), accede al modelo, haz "
-"clic en el botón :icon:`oi-studio` (:guilabel:`Activar Studio`) y luego "
-"en :guilabel:`Reportes`. Haz clic en :guilabel:`Nuevo` y, en la ventana "
+"models_modules_apps>` (por ejemplo, órdenes de venta), ve al modelo, haz "
+"clic en el botón :icon:`oi-studio` (:guilabel:`Activar Studio`) y luego en "
+":guilabel:`Reportes`. Haz clic en :guilabel:`Nuevo` y, en la ventana "
 "emergente que se abrirá, selecciona el tipo de reporte. Las siguientes "
 "opciones solo sirven para determinar qué aparecerá en el encabezado y en el "
 "pie de página:"
@@ -4287,8 +4287,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El pie de página muestra los valores definidos en el campo :ref:`Pie de "
 "página <studio/pdf-reports/default-layout-footer>` y el número de página. "
-"Los reportes que usan los diseños con caja y negrita muestran el :ref:`lema "
-"<studio/pdf-reports/default-layout-tagline>` en el pie de página."
+"Los reportes que usan los diseños con tabla marcada y negrita muestran el "
+":ref:`lema <studio/pdf-reports/default-layout-tagline>` en el pie de página."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:153
 msgid ""
@@ -4498,8 +4498,8 @@ msgid ""
 "conditions. Click on the block to view the conditions."
 msgstr ""
 "Los rectángulos punteados representan **bloques condicionales** (sentencias "
-"*if-else*). Estos se utilizan para mostrar u ocultar contenido según "
-"condiciones específicas. Haga clic en el bloque para ver las condiciones."
+"*if-else*) y estos se utilizan para mostrar u ocultar contenido según "
+"condiciones específicas. Haz clic en el bloque para ver las condiciones."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:-1
 msgid "View conditions applied to a block."
@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Texto dinámico, es decir, el texto que aparece en azul que se reemplaza con "
 "los valores de los :doc:`campos </applications/studio/fields>` al generar el "
-"reporte. Por ejemplo, el número de orden de venta o la fecha de la "
+"reporte. Por ejemplo, el número de la orden de venta o la fecha de la "
 "cotización."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:256
@@ -4835,28 +4835,28 @@ msgid ""
 "below, the order date shows the date and time by default, while the unit "
 "price defaults to a precision of two decimal places."
 msgstr ""
-"Para cambiar cómo se presentan los datos en su reporte, puede modificar "
+"Para cambiar la visualización de los datos en tu reporte, puedes modificar "
 "el :doc:`widget </applications/studio/fields>` predeterminado del campo de "
-"forma manual. En el ejemplo a continuación, la fecha de la orden muestra la "
-"fecha y la hora por defecto, mientras que el precio unitario se redondeará a "
-"dos espacios decimales de forma predeterminada."
+"forma manual. En el siguiente ejemplo, la fecha de la orden muestra la fecha "
+"y la hora de forma predeterminada, mientras que el precio unitario se "
+"redondeará a dos espacios decimales en automático."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:394
 msgid ""
 "By using `t-options`, in this case the `widget` option, these fields can be "
 "modified to show only the date and a precision of four decimal places, "
 "respectively:"
 msgstr ""
-"Al usar `t-options`, en este caso la opción `widget`, puede modificar estos "
-"campos para que muestren solo la fecha y hagan el redondeo a cuatro espacios "
-"decimales respectivamente:"
+"Al usar `t-options`, en este caso la opción `widget`, es posible modificar "
+"estos campos para que solo muestren la fecha y el redondeo sea de cuatro "
+"espacios decimales respectivamente:"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:407
 msgid ""
 "If you want to show/hide content based on specific conditions, you can "
 "manually add `if/else` control statements in the report XML."
 msgstr ""
-"Si desea mostrar u ocultar contenido según condiciones específicas puede "
+"Si quieres mostrar u ocultar contenido según condiciones específicas, puedes "
 "agregar declaraciones de control `if/else` de forma manual al XML del "
 "reporte."
 
@@ -4867,10 +4867,10 @@ msgid ""
 "evaluated as `True` or `False`. The table will not be displayed if there are "
 "no tags in the quotation."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, si desea ocultar una tabla de datos personalizada en caso de "
-"que no haya etiquetas, puede utilizar el atributo `t-if` para definir la "
+"Por ejemplo, si quieres ocultar una tabla de datos personalizada en caso de "
+"que no haya etiquetas, puedes utilizar el atributo `t-if` para definir la "
 "condición. Esta se evaluará como `True` o `False` y la tabla no aparecerá si "
-"no hay etiquetas en la cotización."
+"la cotización no tiene etiquetas."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:439
 msgid ""
@@ -4905,7 +4905,7 @@ msgstr "Previsualización del resultado en caso de que haya etiquetas."
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:477
 msgid "You can switch conditions using the editor to preview their output:"
 msgstr ""
-"Puede alternar entre condiciones con el editor para previsualizar los "
+"Puedes alternar entre condiciones con el editor para previsualizar los "
 "resultados:"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0

locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 21:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/websites/es_419/>\n"
@@ -14305,9 +14305,9 @@ msgid ""
 "as :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../"
 "blog>`, :doc:`eLearning <../../elearning>`, and :doc:`Forum <../../forum>`."
 msgstr ""
-"Odoo ofrece varios módulos para ayudarte a crear el contenido de tu sitio "
-"web, como :doc:`Comercio electrónico <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../"
-"blog>`, :doc:`eLearning <../../elearning>` y :doc:`Foro <../../forum>`."
+"Odoo cuenta con varios módulos para ayudarte a crear el contenido de tu "
+"sitio web, como :doc:`Comercio electrónico <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <"
+"../../blog>`, :doc:`eLearning <../../elearning>` y :doc:`Foro <../../forum>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/structure/seo.rst:14
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-17 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "essentials/ko/>\n"
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr ":ref:`다대일 <studio/fields/relational-fields-many2one>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:72
 msgid "Selection of a single record from another model"
-msgstr ""
+msgstr "다른 모델에서 단일 레코드 선택하기"
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:73
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:79