[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-08 01:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-09 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -1009,10 +1009,10 @@ msgid ""
 "bank information accordingly. These details are used when registering "
 "payments."
 msgstr ""
-"Si necesita **editar los detalles de su cuenta bancaria**, haga clic en la "
+"Si necesitas **editar los detalles de tu cuenta bancaria**, haz clic en la "
 "flecha de enlace externo junto al :guilabel:`Número de cuenta`. En la página "
-"nueva, haga clic en la flecha de enlace externo junto al :guilabel:`Banco` y "
-"actualice la información bancaria como corresponda. Estos detalles se "
+"nueva, haz clic en la flecha de enlace externo junto al :guilabel:`banco` y "
+"actualiza la información bancaria como corresponda. Estos detalles se "
 "utilizan al registrar los pagos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:-1
@@ -21619,19 +21619,17 @@ msgid ""
 "Vendor bills can be uploaded via an email alias associated with the relevant "
 "journal in two ways:"
 msgstr ""
-"Hay dos formas de subir las facturas de proveedor mediante un alias de "
-"correo asociado con su respectivo diario:"
+"Hay dos formas de subir facturas de proveedor con un alias de correo "
+"asociado al diario correspondiente:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:61
 msgid ""
 "scanned from a connected scanner configured to send email to an email alias;"
-msgstr ""
-"Escaneadas desde un escáner conectado configurado para enviar correos al "
-"alias."
+msgstr "Desde un escáner conectado y configurado para enviar correos al alias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:62
 msgid "sent directly to an email alias."
-msgstr "Enviadas directamente al alias de correo."
+msgstr "Enviándolas directamente al alias de correo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:64
 msgid ""
@@ -21646,8 +21644,8 @@ msgid ""
 "Only PDF and XML formats are processed via an email alias associated with a "
 "journal."
 msgstr ""
-"Solo se procesan archivos en formato PDF y XML a través de un alias de "
-"correo asociado con un diario."
+"Solo se procesan archivos en formato PDF y XML mediante un alias de correo "
+"asociado a un diario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:68
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
 # "Fernanda Alvarez (mfar)" <[email protected]>, 2025.
+# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <[email protected]>, 2025.
 #
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2025
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-08 01:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-09 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/general/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -14451,7 +14452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:78
 msgid "Authentication"
-msgstr "Autentificación"
+msgstr "Autenticación"
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:80
 msgid ""