[I18N] *: fetch 16.0 translations

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2024
-# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2024
+# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9351,7 +9351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:270
 msgid "Enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Enter the following information:"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:272
 msgid ":guilabel:`Name`: enter the name of the holiday."

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -18,8 +18,8 @@
 # Wil Odoo, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2024
 # Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2025
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Fernanda Alvarez, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8134,6 +8134,12 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`gear`) button next to the database name and select :icon:`fa-"
 "globe` :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para registrar un nombre de dominio gratuito por un año para su base de "
+"datos de Odoo en línea, inicie sesión en su cuenta y vaya al `gerente de "
+"bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_. Haga clic en el botón "
+":icon:`fa-gear` (:guilabel:`engranaje`) que se encuentra junto al nombre de "
+"la base de datos y seleccione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de "
+"dominio`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
@@ -8249,6 +8255,12 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-gear` (:guilabel:`gear`) button next to the database name, select "
 ":icon:`fa-globe` :guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Para gestionar los registros :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` de "
+"su dominio gratuito, abra el `gerente de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el botón :icon:`fa-gear`"
+" (:guilabel:`engranaje`) que se encuentra junto al nombre de la base de "
+"datos, seleccione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de dominio` y haga "
+"clic en :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -8299,6 +8311,8 @@ msgid ""
 "`Contact Odoo support <https://www.odoo.com/help>`_ if you need assistance "
 "to manage your domain name."
 msgstr ""
+"`Contacte al equipo de soporte de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ si "
+"necesita ayuda para gestionar su nombre de dominio."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:95
 msgid "Mailbox"
@@ -8339,6 +8353,16 @@ msgid ""
 "the end (e.g., `mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and "
 "click :guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Para ello, abra el `gerente de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el botón :icon:`fa-gear`"
+" (:guilabel:`engranaje`) que está junto al nombre de la base de datos y "
+"presione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de dominio`. Haga clic en "
+":guilabel:`DNS`, después en :guilabel:`Añadir registro DNS` y seleccione "
+":guilabel:`CNAME`. Escriba el subdominio deseado en el campo "
+":guilabel:`Nombre` (por ejemplo, `subdominio`) y el dominio original de la "
+"base de datos con un punto al final (por ejemplo, `miempresa.odoo.com.`) en "
+"el campo :guilabel:`Contenido`, luego haga clic en :guilabel:`Añadir "
+"registro`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:114
 msgid ""
@@ -8378,6 +8402,15 @@ msgid ""
 "should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Es necesario que configure un registro MX para poder utilizar un proveedor "
+"de correo electrónico externo. Para ello, abra el `gerente de bases de datos"
+" <https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el botón :icon:`fa-"
+"gear` (:guilabel:`engranaje`) que está junto al nombre de la base de datos y"
+" presione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de dominio`. Haga clic en "
+":guilabel:`DNS`, luego en :guilabel:`Añadir registro DNS` y seleccione "
+":guilabel:`MX`. Los valores que añadirá a los campos :guilabel:`Nombre`, "
+":guilabel:`Contenido` y :guilabel:`Prioridad` dependen del proveedor de "
+"correo electrónico externo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:133
 msgid ""
@@ -8403,13 +8436,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:137
 msgid "Google Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Google Workspace"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:139
 msgid ""
 "To use your free domain name on Gmail, register to `Google Workspace "
 "<https://workspace.google.com>`_."
 msgstr ""
+"Regístrese en `Google Workspace <https://workspace.google.com>`_ para "
+"utilizar su nombre de dominio gratuito en Gmail."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:142
 msgid ""
@@ -8486,7 +8521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:183
 msgid "Redirect emails to Gmail"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigir correos electrónicos a Gmail"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:185
 msgid ""
@@ -8548,6 +8583,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Redirect your naked domain name <domain-name/naked>` (optional, but "
 "recommended)"
 msgstr ""
+":ref:`Redireccione su nombre de dominio raíz <domain-name/naked>` (opcional,"
+" pero recomendado)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:215
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
@@ -8654,11 +8691,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:252
 msgid "Redirect a naked domain"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigir un dominio raíz"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:255
 msgid "Although optional, completing this step is advised."
-msgstr ""
+msgstr "Completar este paso es opcional, pero le recomendamos que lo haga."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:257
 msgid ""
@@ -8667,14 +8704,18 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a permanent redirect from one URL to another)` to "
 "`www.yourdomain.com` is required:"
 msgstr ""
+"Para permitir que los visitantes utilicen su nombre de dominio raíz "
+":dfn:`(un nombre de dominio sin subdominios ni prefijos)` (`sudominio.com`) "
+"deberá crear una redirección 301 :dfn:`(una redirección permanente de una "
+"URL a otra)` a `www.sudominio.com`:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:261
 msgid "from `http://yourdomain.com` to `https://www.yourdomain.com`, and"
-msgstr ""
+msgstr "de `http://sudominio.com` a `https://www.sudominio.com` y"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:262
 msgid "from `https://yourdomain.com` to `https://www.yourdomain.com`."
-msgstr ""
+msgstr "de `https://sudominio.com` a `https://www.sudominio.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -8683,6 +8724,10 @@ msgid ""
 " If you encounter any issue, we recommend :ref:`using Cloudflare <domain-"
 "name/naked/cloudflare>`."
 msgstr ""
+"Las instrucciones específicas dependen de su servicio de alojamiento DNS, "
+"pero no todos ofrecen redirigir un dominio raíz con una conexión HTTPS "
+"segura. Le recomendamos :ref:`utilizar Cloudflare <domain-"
+"name/naked/cloudflare>` si ocurre algún problema."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:271
 msgid "Using Cloudflare to secure and redirect a naked domain"
@@ -8900,6 +8945,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help-form>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Si este error ocurre después de asignarle el nombre de dominio a su base de "
+"datos, deberá esperar máximo cinco días, pues es probable que la validación "
+"se encuentre en curso. De lo contrario, `envíe un ticket de soporte "
+"<https://www.odoo.com/help-form>`_ e incluya capturas de pantalla de sus "
+"registros CNAME."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:349
 msgid ""
@@ -8909,6 +8959,12 @@ msgid ""
 "domain`. Then, enter the domain name (e.g., `www.yourdomain.com`), click "
 ":guilabel:`Verify` and :guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Abra el `gerente de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
+"haga clic en el botón :icon:`fa-gear` (:guilabel:`engranaje`) que se "
+"encuentra junto al nombre de la base de datos, seleccione :icon:`fa-globe` "
+":guilabel:`Nombres de dominio` y haga clic en :guilabel:`Utilizar mi propio "
+"dominio`. Escriba el nombre del dominio (por ejemplo, `www.sudominio.com`) y"
+" haga clic en :guilabel:`Verificar` y en :guilabel:`Confirmo, está listo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Nombre de la regla"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:38
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:166
 msgid "Barcode Pattern"
-msgstr "Patrón de código de barras"
+msgstr "Patrón del código de barras"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:38

locale/he/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -24,8 +24,8 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # tomerlayline, 2024
 # Uri Segman, 2024
-# or balmas, 2025
 # Yoram Lavi, 2025
+# or balmas, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Yoram Lavi, 2025\n"
+"Last-Translator: or balmas, 2025\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:135
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "פקודות יומן"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -9324,6 +9324,8 @@ msgid ""
 "<https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-library/other/epc-list-"
 "sepa-scheme-countries>`_."
 msgstr ""
+"`Elenco dei Paesi SEPA <https://www.europeanpaymentscouncil.eu/document-"
+"library/other/epc-list-sepa-scheme-countries>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:22
 msgid ""
@@ -9340,7 +9342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:32
 msgid "SEPA Direct Debit Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandati addebito diretto SEPA"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:35
 msgid "Create a mandate"

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11890,12 +11890,12 @@ msgstr "Google 계정으로 로그인 기능을 통합하려면 Google *및* Odo
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:31
 msgid "Google API Dashboard"
-msgstr "구글 API 대시보드"
+msgstr "Google API 현황판"
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:33
 msgid ""
 "Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
-msgstr "`구글 API 대시보드 <https://console.developers.google.com/>`_로 이동합니다."
+msgstr "`Google API 현황판 <https://console.developers.google.com/>`_ 으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:34
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -26862,7 +26862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
 msgid "Reporting dashboard in Odoo Purchase"
-msgstr "Odoo 구매 대시보드 보고"
+msgstr "Odoo 매입의 보고서 현황판"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst:22
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6186,7 +6186,7 @@ msgstr "청구서 가져오기"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:78
 msgid "To retrieve invoices from the **POS dashboard**,"
-msgstr "**POS 대시보드**에서 청구서를 가져옵니다,"
+msgstr "**POS 현황판** 에서 청구서를 가져옵니다,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:80
 msgid ""
@@ -15467,7 +15467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:26
 msgid "Google API dashboard"
-msgstr "구글 API 대시보드"
+msgstr "Google API 현황판"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:28
 msgid ""
@@ -18945,6 +18945,9 @@ msgid ""
 " is *confirmed* and becomes a sales order, to where, payment may then be "
 "obtained immediately or within a certain amount of days, weeks, months, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`지급 조건` 을 활용하여 구독료 결제 기간으로 설정할 기간대를 지정합니다. 지급 조건 기간을 견적서가 *확정* 되어 "
+"판매주문서로 전환되는 기간과 혼동하지 않도록 합니다. 판매주문서의 경우, 즉시 또는 특정 기간 내에 결제가 가능해며, 이 기간은 며칠, "
+"몇 주, 몇 달까지도 가능합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst-1
 msgid "A completed example of a new subscription quotation in Odoo."

locale/pl/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -14652,7 +14652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:3
 msgid "Create quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Twórz oferty"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:7
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -31700,7 +31700,7 @@ msgstr "Format"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "01"
-msgstr ""
+msgstr "01"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "JournalCode"
@@ -31730,7 +31730,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 msgid "02"
-msgstr ""
+msgstr "02"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 msgid "JournalLib"
@@ -31746,7 +31746,7 @@ msgstr "`nume.jurnal`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 msgid "03"
-msgstr ""
+msgstr "03"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 msgid "EcritureNum"
@@ -31763,7 +31763,7 @@ msgstr "`mută.nume`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
 msgid "04"
-msgstr ""
+msgstr "04"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:74
 msgid "EcritureDate"