[IMP]: Update doc to match current Odoo 18.4

A lot of updates happened during the life of 18x versions and the doc needs to be updated to reflect that.

closes #14568

X-original-commit: d7d8f00
Signed-off-by: Felicia Kuan (feku) <[email protected]>

Author: mial-odoo