[I18N] Update translation terms from Transifex

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4806,8 +4806,8 @@ msgid ""
 "<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
 msgstr ""
 "Para obtener más información, consulte la `documentación de Google "
-"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ acerca de configurar "
-"OAuth."
+"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ sobre la configuración "
+"de OAuth."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
@@ -5569,13 +5569,12 @@ msgid ""
 "database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
 "custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
 msgstr ""
-"Odoo es compatible con la :abbr:`API (interfaz de programación de "
-"aplicación, por sus siglas en inglés)` de Mailjet para el envío masivo de "
-"correos. Configure un servidor dedicado de correos masivos con Mailjet al "
-"configurar los ajustes de la cuenta de Mailjet y de su base de datos de "
-"Odoo. En algunos casos, también se deben configurar los ajustes en el "
-":abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus siglas en inglés)` del "
-"dominio personalizado."
+"Odoo es compatible con la :abbr:`API (Interfaz de programación de "
+"aplicaciones)` de Mailjet para realizar envíos masivos de correos. Configure"
+" un servidor específico para correos masivos con Mailjet al configurar los "
+"ajustes de la cuenta de Mailjet y de su base de datos de Odoo. En algunos "
+"casos, también deberá configurar los ajustes en el :abbr:`DNS (Sistema de "
+"nombres de dominio)` del dominio personalizado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:11
 msgid "Set up in Mailjet"
@@ -5615,16 +5614,15 @@ msgid ""
 "to configure Mailjet in Odoo, which is covered in the :ref:`last section "
 "<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
 msgstr ""
-"Posteriormente, copie los ajustes de configuración del :abbr:`SMTP "
-"(protocolo para transferencia de correo, por sus siglas en  inglés)` en un "
-"bloc de notas. Los puede encontrar en la sección de :guilabel:`Configuración"
-" (solo SMTP)`. Los ajustes de configuración del :abbr:`SMTP (protocolo para "
-"transferencia de correo, por sus siglas en inglés)` incluyen la dirección "
-"del servidor, la opción de seguridad necesaria (utilice :abbr:`SSL (capa de "
-"sockets seguros, por sus siglas en inglés)`/:abbr:`TLS (seguridad de la capa"
-" de transporte, por sus siglas en inglés)`) y el número de puerto. Los "
-"ajustes son necesarios para configurar Mailjet en Odoo, como se explica en "
-"la :ref:`última sección <maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
+"Copie los ajustes de configuración del :abbr:`SMTP (Protocolo de "
+"transferencia de correo simple)` en un bloc de notas. Están disponibles en "
+"la sección de :guilabel:`Configuración (solo SMTP)`. Los ajustes de "
+"configuración del :abbr:`SMTP (Protocolo de transferencia de correo simple)`"
+" incluyen la dirección del servidor, la opción de seguridad necesaria "
+"(utilice :abbr:`SSL (Capa de conexión segura)`/:abbr:`TLS (Seguridad de la "
+"capa de transporte)`) y el número de puerto. Los ajustes son necesarios para"
+" configurar Mailjet en Odoo, tal como se explica en la :ref:`última sección "
+"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:32
 msgid ""
@@ -5705,12 +5703,11 @@ msgid ""
 ":ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps on "
 "adding the domain."
 msgstr ""
-"Determine si una dirección de correo electrónico de remitente o el dominio "
-"entero se debe agregar a los ajustes de Mailjet. Puede ser más fácil "
-"configurar el dominio entero si el acceso :abbr:`DNS (sistema de nombre de "
-"dominio, por sus siglas en inglés)` está disponible. Vaya a la sección de "
-":ref:`Agregar un dominio <maintain/mailjet-api/add-domain>` para ver los "
-"pasos para agregar el dominio."
+"Determine si debe agregar la dirección de correo electrónico de remitente o "
+"el dominio entero a los ajustes de Mailjet. Es más fácil configurar el "
+"dominio entero si el acceso :abbr:`DNS (Sistema de nombre de dominio)` está "
+"disponible. Vaya a la sección :ref:`Agregar un dominio <maintain/mailjet-"
+"api/add-domain>` para consultar los pasos correspondientes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:69
 msgid ""
@@ -5786,10 +5783,10 @@ msgid ""
 "based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
 "domain of the sender."
 msgstr ""
-"Se recomienda configurar los ajustes de :abbr:`SPF (convenio de remitentes, "
-"por sus siglas en inglés)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
-"Mail)`/:abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en dominios, reportes "
-"y conformidad)` en el dominio del remitente."
+"Le recomendamos configurar los ajustes :abbr:`SPF (Convenio de "
+"remitentes)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC "
+"(Autenticación basada en dominios para mensajes, reportes y conformidad)` en"
+" el dominio del remitente."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:95
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:162
@@ -5843,9 +5840,8 @@ msgid ""
 "The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
 "through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
-"El dominio se debe agregar a la cuenta de Mailjet para posteriormente "
-"validarlo mediante el :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus "
-"siglas en inglés)`."
+"La cuenta de Mailjet necesita del dominio para luego validarlo a través del "
+":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:119
 msgid ""
@@ -5863,12 +5859,12 @@ msgid ""
 "to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
 "System)` provider to complete validation."
 msgstr ""
-"Después de agregar el dominio, se completará una página de validación. A "
-"menos que la base de datos de Odoo sea con alojamiento local (en cuyo caso, "
-"elija la :guilabel:`opción 1`), elija la :guilabel:`opción 2: Crear un "
-"registro DNS`. Copie la información de registro TXT en un bloc de notas y "
-"vaya al proveedor del :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus "
-"siglas en inglés)` del dominio para completar la validación."
+"Después de agregar el dominio, se completará una página de validación. Elija"
+" la :guilabel:`Opción 2: Crear un registro DNS`, si la base de datos de Odoo"
+" cuenta con alojamiento local elija la :guilabel:`Opción 1`. Copie la "
+"información de registro TXT en un bloc de notas y vaya al proveedor del "
+":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` del dominio para completar la "
+"validación."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
@@ -5889,13 +5885,12 @@ msgid ""
 "these into the corresponding fields in the TXT record."
 msgstr ""
 "Después de obtener la información de registro TXT de la cuenta de Mailjet, "
-"agregué un registro TXT al :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por "
-"sus siglas en inglés)` del dominio. Este proceso varía dependiendo del "
-"proveedor de :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus siglas en "
-"inglés)`. Consulte con el proveedor acerca de procesos de configuración "
-"específicos. La información de registro TXT consiste del "
-":guilabel:`alojamiento` y el :guilabel:`Valor`. Péguelos en los campos "
-"correspondientes del registro TXT."
+"agregue un registro TXT al :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` del "
+"dominio. Este proceso varía según el proveedor de :abbr:`DNS (Sistema de "
+"nombres de dominio)`. Consulte al proveedor para obtener detalles acerca de "
+"los procesos de configuración específicos. La información de registro TXT "
+"consiste en el :guilabel:`alojamiento` y el :guilabel:`valor`. Péguelos en "
+"los campos correspondientes del registro TXT."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:141
 msgid "Return to Mailjet account information"