[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-08 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-16 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "websites/ko/>\n"
@@ -4400,10 +4400,10 @@ msgid ""
 "from being able to vote on posts to having moderator rights. They are also "
 "used to set user :ref:`ranks <forum/ranks>`."
 msgstr ""
-"카르마 점수는 게시판 내의 다양한 상호 작용을 기반으로 사용자에게 할당되는 보"
-"상 시스템 역할을 합니다. 이 포인트는 게시글에 투표할 수 있는 기능부터 진행자 "
-"권한에 이르기까지 다양한 게시판 기능에 대한 액세스를 결정합니다. 또한 카르마 "
-"점수는 사용자 :ref:`계급 <forum/ranks>`를 정의하는 역할도 합니다."
+"카르마 점수는 게시판 내의 다양한 상호 작용을 기반으로 사용자에게 할당되는 "
+"보상 시스템 역할을 합니다. 이 포인트는 게시글에 투표할 수 있는 기능부터 "
+"진행자 권한에 이르기까지 다양한 게시판 기능에 대한 액세스를 결정합니다. 또한 "
+"카르마 점수로 사용자 :ref:`랭킹 <forum/ranks>` 이 정해집니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:55
 msgid ""
@@ -4901,23 +4901,23 @@ msgid ""
 "the total :ref:`karma points <forum/karma>`, while badges can be granted "
 "manually or automatically by completing challenges."
 msgstr ""
-"순위와 배지를 통해 참여를 독려할 수 있습니다. 순위는 누적된 :ref:`카르마 점"
-"수 <forum/karma>`를 기준으로 하며, 배지는 도전을 완료하여 수동 또는 자동으로 "
-"획득할 수 있습니다."
+"랭킹과 배지를 통해 참여를 독려할 수 있습니다. 랭킹은 누적된 :ref:`카르마 "
+"점수 <forum/karma>` 를 기준으로 하며, 배지는 도전을 완료하면 수동 또는 "
+"자동으로 획득할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:229
 msgid "Ranks"
-msgstr "등급"
+msgstr "랭킹"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:231
 msgid ""
 "To create new ranks or modify the default ones, go "
 "to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Ranks` and "
 "click :guilabel:`New` or select an existing rank."
 msgstr ""
-"새로운 순위을 만들거나 기본 순위를 조정하려면 :menuselection:`웹사이트 --> 환"
-"경설정 --> 게시판: 순위`로 이동하여 :guilabel:'신규'를 입력하거나 기존 순위"
-"를 수정합니다."
+"새로운 순위를 만들거나 기본 순위를 조정하려면 :menuselection:`웹사이트 --> "
+"환경설정 --> 게시판: 순위`로 이동하여 :guilabel:'신규' 를 입력하거나 기존 "
+"순위를 수정합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:234
 msgid ""
@@ -4931,7 +4931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:-1
 msgid "Default forum ranks"
-msgstr "기본 게시판 순위"
+msgstr "기본 게시판 랭킹"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:244
 msgid "Badges"
@@ -12364,9 +12364,9 @@ msgid ""
 "pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ or `Pingdom Website "
 "Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
 msgstr ""
-"`Google 페이지 속도 <https://pagespeed.web.dev/?"
-"utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ 또는 `Pingdom 웹사이트 속도 테스트 "
-"<https://tools.pingdom.com/>`_로 웹사이트 순위를 비교해 보세요."
+"`Google 페이지 속도 <https://pagespeed.web.dev/"
+"?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ 또는 `Pingdom 웹사이트 속도 테스트 "
+"<https://tools.pingdom.com/>`_ 로 웹사이트 순위를 비교해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/structure/seo.rst:91
 msgid ""