[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-08 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/productivity/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/productivity.rst:5
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:5
 msgid "Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Tableros"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:13
 msgid ""
@@ -2752,6 +2752,12 @@ msgid ""
 "location, dashboards provide an overview of key business metrics that can "
 "help you monitor business performance and make informed decisions."
 msgstr ""
+"La aplicación **Tableros de Odoo** te permite consultar, personalizar y "
+"crear tableros interactivos que muestran datos de tu base de datos de Odoo "
+"en tiempo real de una forma clara y comprensible. Al centralizar la "
+"información de distintas fuentes de Odoo en un solo lugar, los tableros "
+"ofrecen una vista general de los indicadores clave del negocio que te ayudan "
+"a monitorear su desempeño y tomar decisiones informadas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:18
 msgid ""
@@ -2762,71 +2768,100 @@ msgid ""
 "ensuring the most recent data is retrieved every time the dashboard is "
 "opened or refreshed."
 msgstr ""
+"Las :doc:`hojas de cálculo de Odoo <../../applications/productivity/"
+"spreadsheet>` son la base de los tableros, con tablas y gráficos que "
+"estructuran y visualizan los datos dinámicos de Odoo. Las :ref:`fuentes de "
+"datos <spreadsheet/insert/data-sources>` conectan la hoja de cálculo "
+"subyacente del tablero con tu base de datos para garantizar que siempre "
+"tengas acceso a los datos más recientes cada vez que abres o actualizas el "
+"tablero."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:24
 msgid ""
 "With Odoo Dashboards, users can, depending on their :ref:`access rights "
 "<dashboards/access-and-sharing>`:"
 msgstr ""
+"Con Tableros de Odoo, los usuarios pueden, según sus :ref:`permisos de "
+"acceso <dashboards/access-and-sharing>`:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:27
 msgid ""
 ":ref:`consult dashboards <dashboards/consult-dashboards>`, "
 "including :ref:`standard, pre-configured dashboards <dashboards/consult-"
 "dashboards/standard>`"
 msgstr ""
+":ref:`Consultar tableros <dashboards/consult-dashboards>`, incluidos los "
+":ref:`tableros estándar y preconfigurados <dashboards/consult-dashboards/"
+"standard>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:29
 msgid ""
 ":ref:`interact with dashboards <dashboards/use-dashboards/interact>` using "
 "filters and by accessing underlying data"
 msgstr ""
+":ref:`Interactuar con los tableros <dashboards/use-dashboards/interact>` a "
+"través de filtros y acceder a los datos correspondientes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:31
 msgid ""
 ":ref:`share a snapshot of a dashboard <dashboards/access-and-sharing>` with "
 "internal users who do not have the appropriate access rights or with "
 "external users"
 msgstr ""
+":ref:`Compartir una captura de un tablero <dashboards/access-and-sharing>` "
+"con los usuarios internos que no tengan ciertos permisos de acceso o con "
+"usuarios externos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:33
 msgid ""
 ":doc:`build custom dashboards <../../applications/productivity/dashboards/"
 "build_and_customize_dashboards>` using Odoo Spreadsheet"
 msgstr ""
+":doc:`Crear tableros personalizados <../../applications/productivity/"
+"dashboards/build_and_customize_dashboards>` con Hojas de cálculo de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:36
 msgid ""
 ":ref:`customize dashboards <build_and_customize_dashboards/customize>` to "
 "modify what data is shown, the layout, or the filters available"
 msgstr ""
+":ref:`Personalizar tableros <build_and_customize_dashboards/customize>` para "
+"modificar los datos mostrados, el diseño o los filtros disponibles."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:38
 msgid ""
 ":ref:`manage access rights <dashboards/access-and-sharing>` to dashboards"
 msgstr ""
+":ref:`Gestionar los permisos de acceso <dashboards/access-and-sharing>` a "
+"los tableros."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:39
 msgid ""
 "centralize frequently consulted Odoo views on a personal :doc:`../../"
 "applications/productivity/dashboards/my_dashboard` page"
 msgstr ""
+"Centralizar las vistas de Odoo que consultas con frecuencia en :doc:`../../"
+"applications/productivity/dashboards/my_dashboard`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:43
 msgid ""
 "Once a spreadsheet has been converted into a dashboard, it can only be "
 "accessed via the Dashboards app."
 msgstr ""
+"Luego de convertir una hoja de cálculo en un tablero, solo podrás acceder a "
+"ella desde la aplicación Tableros."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:45
 msgid ""
 "Unlike other Odoo dashboards, :guilabel:`My Dashboard` is not based on Odoo "
 "Spreadsheet, but rather on :doc:`Odoo views <../studio/views>`."
 msgstr ""
+"A diferencia de otros tableros de Odoo, :guilabel:`Mi tablero` no se basa en "
+"las hojas de cálculo, sino en las :doc:`vistas de Odoo <../studio/views>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:51
 msgid "Consult dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Consultar tableros"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:53
 msgid ""
@@ -2835,23 +2870,32 @@ msgid ""
 "Clicking on a dashboard name opens that dashboard in the main part of the "
 "page."
 msgstr ""
+"En la página principal de Tableros, el tablero izquierdo muestra todos los "
+":ref:`tableros a los que un usuario tiene acceso <dashboards/access-and-"
+"sharing>` agrupados por sección. Al hacer clic en el nombre de un tablero, "
+"este se abre en la parte principal de la página."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:58
 msgid ""
 "Clicking the :icon:`fa-angle-double-left` :guilabel:`(double chevron)` icon "
 "at the top of the left panel collapses the panel, maximizing the space "
 "available for dashboards."
 msgstr ""
+"Si haces clic en el icono :icon:`fa-angle-double-left` :guilabel:`(dos "
+"flechas hacia la izquierda)` en la parte superior del panel izquierdo, este "
+"quedará oculto para maximizar el espacio disponible para los tableros."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:64
 msgid "Standard dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Tableros estándar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:66
 msgid ""
 "Depending on which apps are installed, a series of standard dashboards is "
 "available by default."
 msgstr ""
+"Según las aplicaciones que tengas instaladas, hay varios tableros estándar "
+"disponibles de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:68
 msgid ""
@@ -2860,6 +2904,10 @@ msgid ""
 "topic is presented in tables and charts, while dashboard-specific filters "
 "allow users to tailor the view to their needs."
 msgstr ""
+"Estos tableros preconfigurados están diseñados para ofrecer la información "
+"más importante sobre cada tema. Los datos de aspectos específicos aparecen "
+"en tablas y gráficos, mientras que los filtros específicos del tablero "
+"permiten adaptar la vista a tus necesidades."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:73
 msgid ""
@@ -2870,6 +2918,12 @@ msgid ""
 "quotations and sales orders, top-performing products and salespeople, and "
 "top countries served."
 msgstr ""
+"Dentro de la sección :guilabel:`Ventas` de la aplicación Tableros, el "
+"tablero de :guilabel:`ventas` ofrece información general del número de "
+"cotizaciones y órdenes, los ingresos, el valor promedio de las órdenes y un "
+"gráfico con las ventas mensuales. También incluye tablas con las principales "
+"cotizaciones y órdenes de venta, los productos y vendedores con mejor "
+"desempeño, y los países con más ventas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:78
 msgid ""
@@ -2882,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:0
 msgid "Overview of Sales dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Vista general del tablero de ventas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:86
 msgid ""
@@ -2892,6 +2946,11 @@ msgid ""
 "elements like tables and charts, or global filters can be added, edited, or "
 "removed."
 msgstr ""
+"Los tableros estándar se pueden :ref:`personalizar <"
+"build_and_customize_dashboards/customize>` si el usuario tiene los :ref:`"
+"permisos de acceso <dashboards/access-and-sharing/customize-configure-build>`"
+" correctos. Por ejemplo, es posible agregar, editar o eliminar elementos del "
+"tablero como tablas, gráficos o filtros globales."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:92
 msgid ""
@@ -2901,17 +2960,25 @@ msgid ""
 "Standard dashboards are reinstalled at each Odoo version upgrade, meaning "
 "any customizations on the original version are lost."
 msgstr ""
+"Al personalizar un tablero estándar, lo más recomendado es :ref:`duplicar el "
+"tablero <build_and_customize_dashboards/customize/duplicate-dashboard>` y "
+"hacer los cambios en la copia. Los tableros estándar se reinstalan en cada "
+"actualización de versión de Odoo, por lo que perderás cualquier "
+"personalización que hagas en la versión original."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:100
 msgid "Interact with dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Interacción con los tableros"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:102
 msgid ""
 "In addition to consulting a dashboard for a high-level overview of key "
 "business data, it is also possible to interact with the dashboard for a more "
 "detailed analysis:"
 msgstr ""
+"Además de consultar un tablero para obtener una vista general de los datos "
+"clave del negocio, también puedes interactuar con él para hacer un análisis "
+"más detallado:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:105
 msgid ""
@@ -2930,6 +2997,12 @@ msgid ""
 "charts or tables displaying consolidated data, a list of the referenced "
 "records."
 msgstr ""
+"**Abrir registros de base de datos relacionados**: Para acceder a los "
+"registros de la base de datos a los que se hace referencia en un tablero, "
+"haz clic en el valor correspondiente dentro de una tabla o en un punto de "
+"datos de un gráfico. Esto abrirá el registro individual o, si el gráfico o "
+"la tabla muestran datos consolidados, una lista con los registros "
+"relacionados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:116
 msgid ""
@@ -2938,18 +3011,28 @@ msgid ""
 "or table. Doing so opens the corresponding list view, pivot view or graph "
 "view."
 msgstr ""
+"**Abrir vistas de base de datos relacionadas**: Para acceder a la vista que "
+"obtiene la información de un gráfico o tabla específica, haz clic en el "
+"título del gráfico o la tabla. Esto abrirá la vista de lista, tabla dinámica "
+"o gráfico correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:121
 msgid ""
 "To return to a dashboard after drilling down to underlying records or views, "
 "click the :guilabel:`Dashboards` breadcrumb at the upper left of the page."
 msgstr ""
+"Para volver al tablero después de explorar los registros o vistas "
+"relacionadas, haz clic en la ruta de navegación :guilabel:`Tableros` en la "
+"esquina superior izquierda de la página."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:130
 msgid ""
 "Only a user with the appropriate :ref:`access rights <access-rights/groups>` "
 "can configure or modify settings for dashboards and dashboard sections."
 msgstr ""
+"Solo los usuarios con los :ref:`permisos de acceso adecuados <access-rights/"
+"groups>` pueden configurar o modificar los ajustes de los tableros y sus "
+"secciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:133
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/studio/es_419/>\n"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "trigger>`, por ejemplo, al actualizar el estado de pago de una factura de "
 "cliente registrada, la regla de automatización revisa las condiciones "
 "definidas y solo ejecuta la :ref:`acción <studio/automated-actions/action>` "
-"si el registro coincide con esas condiciones."
+"si el registro cumple esas condiciones."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:100
 msgid ""