Skip to content

Commit 875cce5

Browse files
C3POdooC3POdoo
committed
[I18N] *: fetch translation updates
1 parent 88f2713 commit 875cce5

File tree

19 files changed

+242
-79
lines changed

19 files changed

+242
-79
lines changed

‎locale/es/LC_MESSAGES/administration.po‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
1212
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
1313
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
1414
"administration/es/>\n"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
4646
"Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
4747
"- or not install it at all."
4848
msgstr ""
49-
"Hay varias maneras de instalar (o no instalar) Odoo según el caso de uso "
50-
"previsto."
49+
"Según el caso de uso previsto, existen varias maneras de instalar (o no "
50+
"instalar) Odoo."
5151

5252
#: ../../content/administration.rst:21
5353
msgid ""
@@ -64,9 +64,9 @@ msgid ""
6464
"production with additional deployment and maintenance work."
6565
msgstr ""
6666
"Las :doc:`instalaciones en paquetes <administration/on_premise/packages>` "
67-
"son ideales para realizar pruebas y desarrollar módulos. También son "
68-
"excelentes para una producción a largo plazo donde se harán despliegues "
69-
"adicionales y se realizará trabajo de mantenimiento."
67+
"son ideales para realizar pruebas y desarrollar módulos. También pueden "
68+
"utilizarse en entornos de producción a largo plazo donde se llevarán a cabo "
69+
"tareas adicionales de implementación y mantenimiento."
7070

7171
#: ../../content/administration.rst:27
7272
msgid ""

‎locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
1212
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
1313
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
1414
"essentials/es/>\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/finance.po‎

Lines changed: 10 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
6363
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
6464
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6565
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
66-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
66+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
6767
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
6868
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
6969
"finance/es/>\n"
@@ -109,10 +109,10 @@ msgid ""
109109
"accounting transactions (e.g., customer invoices, vendor bills, point-of-"
110110
"sales orders, expenses, inventory valuations, etc.)."
111111
msgstr ""
112-
"Odoo crea todos los asientos contables correspondientes para todas las "
113-
"transacciones contables (por ejemplo, facturas de clientes y proveedores, "
114-
"órdenes de punto de venta, gastos, valoraciones de inventario, etc.) de "
115-
"forma automática."
112+
"Odoo crea todos los asientos contables subyacentes a todas las transacciones "
113+
"contables (por ejemplo, facturas de clientes y proveedores, pedidos del "
114+
"punto de venta, gastos, valoraciones de inventario, etc.) de forma "
115+
"automática."
116116

117117
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:61
118118
msgid ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ":doc:`Sincronización bancaria <accounting/bank/bank_synchronization>`"
528528

529529
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:278
530530
msgid "Inventory valuation"
531-
msgstr "Valuación de inventario"
531+
msgstr "Valoración de inventario"
532532

533533
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:280
534534
msgid ""
@@ -58153,6 +58153,10 @@ msgid ""
5815358153
"with the regulations. :download:`Download Odoo's \"declaración "
5815458154
"responsable\"<spain/declaracion_responsable.pdf>`"
5815558155
msgstr ""
58156+
"Los sistemas informáticos de facturación Veri*Factu deben contar con una "
58157+
"declaración responsable que acredite el cumplimiento de todos los requisitos "
58158+
"técnicos exigidos por el reglamento. :download:`Descargar la «declaración "
58159+
"responsable» de Odoo<spain/declaracion_responsable.pdf>`"
5815658160

5815758161
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:111
5815858162
msgid ""

‎locale/es/LC_MESSAGES/general.po‎

Lines changed: 7 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
3232
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
3333
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
3434
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
35-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
35+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
3636
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
3737
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
3838
"general/es/>\n"
@@ -66,24 +66,23 @@ msgid ""
6666
"By default, an :guilabel:`Apps` filter is applied. To search for modules "
6767
"too, select :guilabel:`Extra` from the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters`."
6868
msgstr ""
69-
"El filtro :guilabel:`Aplicaciones` se aplica por defecto. Seleccione "
69+
"El filtro :guilabel:`Aplicaciones` se aplica por defecto. Selecciona "
7070
":guilabel:`Extra` en :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros` en caso de que "
71-
"necesite buscar los módulos."
71+
"necesites buscar los módulos."
7272

7373
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:-1
7474
msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps."
75-
msgstr "Añadir el filtro \"Extra\" en Aplicaciones de Odoo."
75+
msgstr "Añadir el filtro «Extra» en Aplicaciones de Odoo."
7676

7777
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:15
7878
msgid ""
7979
"Adding or removing apps can significantly affect other apps in the database "
8080
"and modify subscription costs. Consider carefully or test the changes in a "
8181
"staging environment before proceeding."
8282
msgstr ""
83-
"Añadir o eliminar aplicaciones puede afectar de forma significativa a otras "
84-
"aplicaciones en la base de datos y modificar el precio de su suscripción. "
85-
"Analice los cambios minuciosamente o pruébelos en otro tipo de entorno antes "
86-
"de continuar."
83+
"Añadir o eliminar aplicaciones puede afectar al funcionamiento de otras "
84+
"aplicaciones en la base de datos y al precio de la suscripción. Te "
85+
"recomendamos probar los cambios en un entorno de prueba antes de aplicarlos."
8786

8887
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:19
8988
msgid ""

‎locale/es/LC_MESSAGES/hr.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
1212
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
1313
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/hr/"
1414
"es/>\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
3131
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
3232
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
3333
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
34-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
34+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
3535
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
3636
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
3737
"inventory_and_mrp/es/>\n"
@@ -7776,7 +7776,7 @@ msgstr ""
77767776

77777777
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation.rst:5
77787778
msgid "Inventory valuation"
7779-
msgstr "Valuación de inventario"
7779+
msgstr "Valoración de inventario"
77807780

77817781
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:3
77827782
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation.rst:15

‎locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
19-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
19+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:10+0000\n"
2020
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
2121
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
2222
"marketing/es/>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
7373
"app icon from the main Odoo dashboard. Doing so reveals the "
7474
"main :guilabel:`Mailings` dashboard in the default list view."
7575
msgstr ""
76-
"Después de instalar la aplicación, haga clic en el icono de la aplicación "
76+
"Después de instalar la aplicación, haz clic en el icono de la aplicación "
7777
":menuselection:`Marketing por correo electrónico` desde el tablero principal "
7878
"de Odoo. Al hacerlo, aparecerá el tablero principal :guilabel:`Correos` en "
7979
"la vista de lista por defecto."

‎locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2424
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
25-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
25+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
2626
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
2727
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
2828
"productivity/es/>\n"
@@ -82,9 +82,9 @@ msgstr ""
8282
"La aplicación **Citas** permite que se programen nuevas citas según la "
8383
"disponibilidad de los empleados, o la de los *recursos*, como lo son salas "
8484
"de reuniones o una zona con asientos. Para crear un nuevo recurso, o "
85-
"gestionar los existentes, vaya a :menuselection:`Citas --> Configuración --> "
86-
"Recursos`. Aquí verá una lista de todos los recursos disponibles en la base "
87-
"de datos, así como la capacidad de cada uno."
85+
"gestionar los existentes, dirígete a :menuselection:`Citas --> Configuración "
86+
"--> Recursos`. Aquí verás una lista de todos los recursos disponibles en la "
87+
"base de datos, así como la capacidad de cada uno."
8888

8989
#: ../../content/applications/productivity/appointments.rst:27
9090
msgid "Resources"

‎locale/es/LC_MESSAGES/sales.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
3737
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
3838
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
3939
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
40-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
40+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
4141
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
4242
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
4343
"sales/es/>\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/services.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2121
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
22-
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 03:10+0000\n"
22+
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:10+0000\n"
2323
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
2424
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
2525
"services/es/>\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgid ""
5555
"Tasks in Odoo Field Service can be created manually or automatically, "
5656
"including from sales orders or helpdesk tickets."
5757
msgstr ""
58-
"Puede crear tareas en la aplicación Servicio de campo de Odoo de forma "
59-
"manual o automática, incluso desde órdenes de ventas o tickets de soporte al "
58+
"Puedes crear tareas en la aplicación Servicio de campo de Odoo de forma "
59+
"manual o automática, incluso desde pedidos de venta o tickets de soporte al "
6060
"cliente."
6161

6262
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:9

0 commit comments

Comments
 (0)