[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -39,16 +39,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-08 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/"
 "finance/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
@@ -30259,22 +30259,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`COFINS Details`: :guilabel:`Taxable, Not Taxable, Taxable with "
 "rate 0%, Exempt, Suspended`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Detalles de COFINS`: :guilabel:`imponible, no imponible, "
-"imponible con tasa del 0%, exento o suspendido`."
+":guilabel:`Detalles de COFINS`: :guilabel:`gravado, no gravado, gravado con "
+"tasa del 0 %, exento o suspendido`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:118
 msgid ""
 ":guilabel:`PIS Details` :guilabel:`Taxable, Not Taxable, Taxable with rate "
 "0%, Exempt, Suspended`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Detalles de PIS`: :guilabel:`imponible, no imponible, imponible "
-"con tasa del 0%, exento o suspendido`."
+":guilabel:`Detalles de PIS`: :guilabel:`gravado, no gravado, gravado con "
+"tasa del 0 %, exento o suspendido`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:120
 msgid ":guilabel:`CSLL Taxable` If the company is subject to CSLL or not"
 msgstr ""
-":guilabel:`Imponible al CSLL`: si la empresa está sujeta al impuesto de "
-"contribución social sobre las ganancias o no."
+":guilabel:`Sujeta al CSLL`: indica si la empresa está sujeta o no al "
+"impuesto CSLL (Contribución Social sobre el Beneficio Neto)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Company fiscal configuration for NFSe."
@@ -30856,14 +30856,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`PIS Details`: :guilabel:`Taxable, Not Taxable, Taxable with rate "
 "0%, Exempt, Suspended`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Detalles de PIS`: :guilabel:`imponible, no imponible, imponible "
-"con tasa del 0%, exento o suspendido`."
+":guilabel:`Detalles de PIS`: :guilabel:`gravado, no gravado, gravado con "
+"tasa del 0 %, exento o suspendido`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:366
 msgid ":guilabel:`CSLL Taxable`: If the company is subject to CSLL or not"
 msgstr ""
-":guilabel:`Imponible al CSLL`: si la empresa está sujeta al impuesto de "
-"contribución social sobre las ganancias o no."
+":guilabel:`Sujeta al CSLL`: indica si la empresa está sujeta o no al "
+"impuesto CSLL (Contribución Social sobre el Beneficio Neto)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Contact fiscal configuration for NFSe."
@@ -45130,10 +45130,10 @@ msgid ""
 "*seller* invoices a service with a **VAT-excluded** price, as it is not "
 "taxable in Italy. The VAT is paid by the *buyer* in Italy."
 msgstr ""
-"Al comprar **servicios** de países de la **Unión Europea** y **fuera de la "
+"Al comprar **servicios** a países de la **Unión Europea** o **fuera de la "
 "Unión Europea**, el *vendedor* extranjero factura un servicio con un precio "
-"**sin IVA** ya que no es imponible en el país. El IVA lo paga el *comprador* "
-"en Italia."
+"**sin IVA**, ya que no está sujeto a impuestos en Italia. El IVA lo paga el "
+"*comprador* en Italia."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:432
 msgid ""
@@ -48422,12 +48422,12 @@ msgid ""
 "be used: (`Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de Efectivo`) in the "
 "journal entry when reclassifying taxes. **Do not delete this account**."
 msgstr ""
-"Al registrar un pago, Odoo realizará el movimiento de impuestos desde la "
-"*Cuenta transitoria de base de efectivo* a la cuenta que estableció en la "
-"pestaña :guilabel:`Definición`. Para tal movimiento, se utilizará una cuenta "
-"de base imponible (`Base imponible de Impuestos en Base a Flujo de "
-"Efectivo`) en el asiento contable al reclasificar impuestos. **No elimine "
-"esta cuenta**."
+"Al registrar un pago, Odoo realizará el movimiento de los impuestos desde la "
+"*Cuenta transitoria de base de efectivo* hacia la cuenta configurada en la "
+"pestaña :guilabel:`Definición`. Para dicho movimiento, se utilizará una "
+"cuenta de base imponible (`Base imponible de impuestos en base de flujo de "
+"efectivo`) en el asiento contable al reclasificar los impuestos. **No "
+"elimine esta cuenta**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:239
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-16 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
@@ -9316,7 +9316,7 @@ msgstr "Otro"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:94
 msgid "Off-Balance Sheet"
-msgstr "Hoja fuera de balance"
+msgstr "Fuera de balance"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:100
 msgid ""