[I18N] *: fetch 17.0 translations

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -62641,6 +62641,12 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Pay now` button at the end of the checkout process on your "
 "ecommerce website or on the customer portal."
 msgstr ""
+"Mit der Zahlungsmethode **Banküberweisung** können Sie Ihren Kunden "
+"Zahlungsanweisungen wie Ihre Bankverbindung und einen Verwendungszweck für "
+"die Zahlung mitteilen. Diese Anweisungen werden angezeigt, nachdem der Kunde"
+" :guilabel:`Banküberweisung` als Zahlungsmethode ausgewählt und am Ende des "
+"Bestellvorgangs auf Ihrer E-Commerce-Website oder im Kundenportal auf die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Jetzt bezahlen` geklickt hat."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "Payment instructions on the customer portal"
@@ -62652,13 +62658,20 @@ msgid ""
 " efficient process-wise. It is recommended to set up a :doc:`payment "
 "provider <../payment_providers>` instead."
 msgstr ""
+"Diese Methode ist zwar sehr zugänglich und erfordert nur eine minimale "
+"Einrichtung, ist aber vom Prozess her sehr ineffizient. Wir empfehlen, "
+"stattdessen einen :doc:`Zahlungsanbieter <../payment_providers>` "
+"einzurichten."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:19
 msgid ""
 "Online orders remain in the :guilabel:`Quotation sent` (i.e., unpaid order) "
 "stage until you receive the payment and manually :guilabel:`Confirm` the "
 "order."
 msgstr ""
+"Online-Bestellungen bleiben in der Phase :guilabel:`Angebot gesendet` (d .h."
+" unbezahlter Auftrag), bis Sie die Zahlung erhalten und den Auftrag manuell "
+":guilabel:`Bestätigen`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:23
 msgid ""
@@ -62671,17 +62684,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:29
 msgid "To configure **Wire Transfer**:"
-msgstr ""
+msgstr "Um **Überweisung** zu konfigurieren:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:31
 msgid ""
 ":ref:`Navigate to the Wire Transfer payment provider "
 "<payment_providers/supported_providers>`."
 msgstr ""
+":ref:`Navigieren Sie zum Zahlungsanbieter Banküberweisung "
+"<payment_providers/supported_providers>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:38
 msgid "Enable :guilabel:`Enable QR codes` to activate QR code payments."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie :guilabel:`QR-Codes aktivieren`, um Zahlungen per QR-Code zu "
+"aktivieren."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:44
 msgid ""
@@ -62691,6 +62708,12 @@ msgid ""
 "can also add it afterward and update the message by clicking "
 ":guilabel:`Reload pending message`."
 msgstr ""
+"Legen Sie die Zahlungsanweisungen im Reiter :guilabel:`Nachrichten` fest. "
+"Wenn Sie bereits :doc:`ein Bankkonto <../accounting/bank>` festgelegt haben,"
+" wird die Kontonummer automatisch zu der von Odoo generierten "
+"Standardmitteilung hinzugefügt. Sie können sie auch nachträglich hinzufügen "
+"und die Nachricht aktualisieren, indem Sie auf :guilabel:`Ausstehende "
+"Nachricht neu laden` klicken."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:0
 msgid "Define payment instructions"

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2017,6 +2017,8 @@ msgid ""
 "You can edit any text on your website by clicking on it while in "
 ":guilabel:`Edit` mode."
 msgstr ""
+"Para editar cualquier texto en su sitio web haga clic en él mientras está en"
+" el modo :guilabel:`Editar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:165
 msgid ""
@@ -2084,6 +2086,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tax Indication`: Toggle the switch to indicate if the price is "
 ":ref:`VAT included or excluded <ecommerce-price-management-tax-display>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Indicación de impuestos`: active este interruptor para indicar si"
+" el precio es :ref:`con o sin IVA <ecommerce-price-management-tax-display>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:188
 msgid ""
@@ -2183,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:222
 msgid "Product images and videos"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes y vídeos para los productos"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:224
 msgid ""
@@ -2203,6 +2207,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit` and select the relevant media. In the :guilabel:`Customize`"
 " tab, use the following features:"
 msgstr ""
+"Para personalizar las imágenes o vídeos, vaya a la página del producto en "
+"comercio electrónico, haga clic en :guilabel:`Editar` y seleccione el medio "
+"correspondiente. Utilice las siguientes funciones en la pestaña "
+":guilabel:`Personalizar`:"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:234
 msgid ""
@@ -2242,6 +2250,9 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`Left`) or at the :icon:`fa-long-arrow-down` "
 "(:guilabel:`Bottom`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Miniaturas`: Alinee las miniaturas a la :icon:`fa-long-arrow-"
+"left` (:guilabel:`izquierda`) o en la parte :icon:`fa-long-arrow-down` "
+"(:guilabel:`inferior`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:243
 msgid ""
@@ -2256,6 +2267,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Extra Images`: :guilabel:`Add` more extra images or videos "
 "(including via URL) or :guilabel:`Remove all`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imágenes adicionales`: :guilabel:`Añada` más imágenes o vídeos "
+"(puede hacerlo mediante una URL) o :guilabel:`Elimine todo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:248
 msgid ""
@@ -8865,6 +8878,12 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`gear`) button next to the database name and select :icon:`fa-"
 "globe` :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para registrar un nombre de dominio gratuito por un año para su base de "
+"datos de Odoo en línea, inicie sesión en su cuenta y vaya al `gerente de "
+"bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_. Haga clic en el botón "
+":icon:`fa-gear` (:guilabel:`engranaje`) que se encuentra junto al nombre de "
+"la base de datos y seleccione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de "
+"dominio`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
@@ -8981,6 +9000,12 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-gear` (:guilabel:`gear`) button next to the database name, select "
 ":icon:`fa-globe` :guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Para gestionar los registros :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` de "
+"su dominio gratuito, abra el `gerente de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el botón :icon:`fa-gear`"
+" (:guilabel:`engranaje`) que se encuentra junto al nombre de la base de "
+"datos, seleccione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de dominio` y haga "
+"clic en :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -9031,6 +9056,8 @@ msgid ""
 "`Contact Odoo support <https://www.odoo.com/help>`_ if you need assistance "
 "to manage your domain name."
 msgstr ""
+"`Contacte al equipo de soporte de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ si "
+"necesita ayuda para gestionar su nombre de dominio."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:95
 msgid "Mailbox"
@@ -9071,6 +9098,16 @@ msgid ""
 "the end (e.g., `mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and "
 "click :guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Para ello, abra el `gerente de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el botón :icon:`fa-gear`"
+" (:guilabel:`engranaje`) que está junto al nombre de la base de datos y "
+"presione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de dominio`. Haga clic en "
+":guilabel:`DNS`, después en :guilabel:`Añadir registro DNS` y seleccione "
+":guilabel:`CNAME`. Escriba el subdominio deseado en el campo "
+":guilabel:`Nombre` (por ejemplo, `subdominio`) y el dominio original de la "
+"base de datos con un punto al final (por ejemplo, `miempresa.odoo.com.`) en "
+"el campo :guilabel:`Contenido`, luego haga clic en :guilabel:`Añadir "
+"registro`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:114
 msgid ""
@@ -9110,6 +9147,15 @@ msgid ""
 "should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Es necesario que configure un registro MX para poder utilizar un proveedor "
+"de correo electrónico externo. Para ello, abra el `gerente de bases de datos"
+" <https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el botón :icon:`fa-"
+"gear` (:guilabel:`engranaje`) que está junto al nombre de la base de datos y"
+" presione :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de dominio`. Haga clic en "
+":guilabel:`DNS`, luego en :guilabel:`Añadir registro DNS` y seleccione "
+":guilabel:`MX`. Los valores que añadirá a los campos :guilabel:`Nombre`, "
+":guilabel:`Contenido` y :guilabel:`Prioridad` dependen del proveedor de "
+"correo electrónico externo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:133
 msgid ""
@@ -9135,13 +9181,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:137
 msgid "Google Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Google Workspace"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:139
 msgid ""
 "To use your free domain name on Gmail, register to `Google Workspace "
 "<https://workspace.google.com>`_."
 msgstr ""
+"Regístrese en `Google Workspace <https://workspace.google.com>`_ para "
+"utilizar su nombre de dominio gratuito en Gmail."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:142
 msgid ""
@@ -9218,7 +9266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:183
 msgid "Redirect emails to Gmail"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigir correos electrónicos a Gmail"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:185
 msgid ""
@@ -9280,6 +9328,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Redirect your naked domain name <domain-name/naked>` (optional, but "
 "recommended)"
 msgstr ""
+":ref:`Redireccione su nombre de dominio raíz <domain-name/naked>` (opcional,"
+" pero recomendado)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:215
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
@@ -9386,11 +9436,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:252
 msgid "Redirect a naked domain"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigir un dominio raíz"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:255
 msgid "Although optional, completing this step is advised."
-msgstr ""
+msgstr "Completar este paso es opcional, pero le recomendamos que lo haga."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:257
 msgid ""
@@ -9399,14 +9449,18 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a permanent redirect from one URL to another)` to "
 "`www.yourdomain.com` is required:"
 msgstr ""
+"Para permitir que los visitantes utilicen su nombre de dominio raíz "
+":dfn:`(un nombre de dominio sin subdominios ni prefijos)` (`sudominio.com`) "
+"deberá crear una redirección 301 :dfn:`(una redirección permanente de una "
+"URL a otra)` a `www.sudominio.com`:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:261
 msgid "from `http://yourdomain.com` to `https://www.yourdomain.com`, and"
-msgstr ""
+msgstr "de `http://sudominio.com` a `https://www.sudominio.com` y"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:262
 msgid "from `https://yourdomain.com` to `https://www.yourdomain.com`."
-msgstr ""
+msgstr "de `https://sudominio.com` a `https://www.sudominio.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -9415,6 +9469,10 @@ msgid ""
 " If you encounter any issue, we recommend :ref:`using Cloudflare <domain-"
 "name/naked/cloudflare>`."
 msgstr ""
+"Las instrucciones específicas dependen de su servicio de alojamiento DNS, "
+"pero no todos ofrecen redirigir un dominio raíz con una conexión HTTPS "
+"segura. Le recomendamos :ref:`utilizar Cloudflare <domain-"
+"name/naked/cloudflare>` si ocurre algún problema."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:271
 msgid "Using Cloudflare to secure and redirect a naked domain"
@@ -9632,6 +9690,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help-form>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Si este error ocurre después de asignarle el nombre de dominio a su base de "
+"datos, deberá esperar máximo cinco días, pues es probable que la validación "
+"se encuentre en curso. De lo contrario, `envíe un ticket de soporte "
+"<https://www.odoo.com/help-form>`_ e incluya capturas de pantalla de sus "
+"registros CNAME."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:349
 msgid ""
@@ -9641,6 +9704,12 @@ msgid ""
 "domain`. Then, enter the domain name (e.g., `www.yourdomain.com`), click "
 ":guilabel:`Verify` and :guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Abra el `gerente de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
+"haga clic en el botón :icon:`fa-gear` (:guilabel:`engranaje`) que se "
+"encuentra junto al nombre de la base de datos, seleccione :icon:`fa-globe` "
+":guilabel:`Nombres de dominio` y haga clic en :guilabel:`Utilizar mi propio "
+"dominio`. Escriba el nombre del dominio (por ejemplo, `www.sudominio.com`) y"
+" haga clic en :guilabel:`Verificar` y en :guilabel:`Confirmo, está listo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Nombre de la regla"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:38
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:166
 msgid "Barcode Pattern"
-msgstr "Patrón de código de barras"
+msgstr "Patrón del código de barras"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:38

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -45050,7 +45050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:578
 msgid "Export data"
-msgstr ""
+msgstr "vie tiedot"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:580
 msgid ""

locale/fi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27,8 +27,8 @@
 # Yihya Hugirat <[email protected]>, 2025
 # דודי מלכה <[email protected]>, 2025
 # yacov mosbacher <[email protected]>, 2025
-# or balmas, 2025
 # Yoram Lavi, 2025
+# or balmas, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-11 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Yoram Lavi, 2025\n"
+"Last-Translator: or balmas, 2025\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:135
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "פקודות יומן"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:108
 msgid ""

locale/he/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -20,8 +20,8 @@
 # NoaFarkash, 2024
 # tomerlayline, 2024
 # Yihya Hugirat <[email protected]>, 2024
-# or balmas, 2025
 # Yoram Lavi, 2025
+# or balmas, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Yoram Lavi, 2025\n"
+"Last-Translator: or balmas, 2025\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:368
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:3
 msgid "WhatsApp"
-msgstr ""
+msgstr "WhatsApp"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:370
 msgid ""
@@ -20194,7 +20194,7 @@ msgstr "Azure Interior"
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:695
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:699
 msgid "Field of Model"
-msgstr ""
+msgstr "שדה של מודול"
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:684
 msgid "`Partner`"

locale/he/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:207
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:213
 msgid ""