[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-11 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 03:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "finance/es/>\n"
@@ -33842,16 +33842,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`COFINS Details`: :guilabel:`Taxable, Not Taxable, Taxable with "
 "rate 0%, Exempt, Suspended`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Detalles de COFINS`: :guilabel:`imponible, no imponible, "
-"imponible con tasa del 0%, exento o suspendido`."
+":guilabel:`Detalles de COFINS`: :guilabel:`gravado, no gravado, gravado con "
+"tasa del 0 %, exento o suspendido`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:166
 msgid ""
 ":guilabel:`PIS Details` :guilabel:`Taxable, Not Taxable, Taxable with rate "
 "0%, Exempt, Suspended`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Detalles de PIS`: :guilabel:`imponible, no imponible, imponible "
-"con tasa del 0%, exento o suspendido`."
+":guilabel:`Detalles de PIS`: :guilabel:`gravado, no gravado, gravado con "
+"tasa del 0 %, exento o suspendido`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:168
 msgid ":guilabel:`CSLL Taxable` if the company is subject to CSLL or not"
@@ -47886,10 +47886,10 @@ msgid ""
 "*seller* invoices a service with a **VAT-excluded** price, as it is not "
 "taxable in Italy. The VAT is paid by the *buyer* in Italy."
 msgstr ""
-"Al comprar **servicios** de países de la **Unión Europea** y **fuera de la "
+"Al comprar **servicios** a países de la **Unión Europea** o **fuera de la "
 "Unión Europea**, el *vendedor* extranjero factura un servicio con un precio "
-"**sin IVA** ya que no es imponible en el país. El IVA lo paga el *comprador* "
-"en Italia."
+"**sin IVA**, ya que no está sujeto a impuestos en Italia. El IVA lo paga el "
+"*comprador* en Italia."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:436
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-11 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 03:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/hr/"
 "es/>\n"