[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -11746,6 +11746,11 @@ msgid ""
 "numbers can be assigned to newly-received or manufactured batches of this "
 "product."
 msgstr ""
+"Ve a la pestaña :guilabel:`Información general` del formulario del producto. "
+"Selecciona la casilla del campo :guilabel:`Rastrear inventario` y elige "
+":guilabel:`Por lotes` en el menú desplegable. Ahora podrás asignar números "
+"de lote nuevos o existentes a los artículos recibidos o fabricados de este "
+"producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:53
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/reassign.rst:48
@@ -12314,6 +12319,10 @@ msgid ""
 "product, and can be selected when :ref:`assigning lot numbers to products on "
 "a receipt <inventory/product_management/assign-lots>`."
 msgstr ""
+"Después de crear, guardar y asignar un nuevo número de lote al producto, "
+"este número queda guardado como un lote existente vinculado al producto y "
+"puedes seleccionarlo al :ref:`asignar números de lote a productos en una "
+"recepción <inventory/product_management/assign-lots>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:293
 msgid "Manage lots for different operations types"
@@ -32022,6 +32031,9 @@ msgid ""
 "recommended to use a memorable one, like \"WH[first letters of location]\" "
 "(e.g. `WHA`, `WHB`, etc.)."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`nombre corto` aparece en los documentos del almacén, así que "
+"te recomendamos usar uno fácil de recordar, como "
+"\"WH[primeras letras de la ubicación]\" (por ejemplo, `WHA`, `WHB`, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses.rst:29
 msgid ""
@@ -33405,6 +33417,11 @@ msgid ""
 "needed to fulfill a sales order (SO) or as a component in a manufacturing "
 "order (MO)."
 msgstr ""
+"La estrategia *Reabastecer sobre pedido*, también conocida como *MTO* ("
+"fabricación bajo pedido o make to order, por sus siglas en inglés), es una "
+"estrategia de reabastecimiento que crea una orden en borrador cada vez que "
+"esta necesita un producto para cumplir con una orden de venta o como "
+"componente en una orden de fabricación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:17
 msgid ""
@@ -33428,6 +33445,11 @@ msgid ""
 "normally. Otherwise, the |RFQ| or |MO| is generated and directly linked to "
 "the originating |SO| through a smart button."
 msgstr ""
+"Si hay existencias disponibles, el sistema no genera ninguna solicitud de "
+"cotización ni orden de fabricación, y la venta avanza con normalidad. Si no "
+"hay existencias, entonces sí genera la solicitud de cotización o la orden de "
+"fabricación y la vincula directamente con la orden de venta de origen "
+"mediante un botón inteligente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:24
 msgid ""
@@ -33444,13 +33466,21 @@ msgid ""
 "cancelled. If the demand changes, update the document instead of cancelling "
 "it."
 msgstr ""
+"La solicitud de cotización o la orden de fabricación generada por MTO está "
+"diseñada para cumplir con la orden de venta original. Por lo general debes "
+"confirmar estos documentos o ajustarlos en lugar de cancelarlos. Si la "
+"demanda cambia, actualiza el documento en lugar de cancelarlo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:32
 msgid ""
 "If an |RFQ| or |MO| is cancelled, Odoo does not automatically generate a "
 "replacement. A new replenishment document must be created manually, but it "
 "**cannot** be linked back to the original |SO| through the smart button."
 msgstr ""
+"Al cancelar una solicitud de cotización o una orden de fabricación, Odoo no "
+"genera un reemplazo de forma automática. Debes crear un nuevo documento de "
+"reabastecimiento de forma manual, pero este **no** podrá estar vinculado a "
+"la orden de venta original mediante el botón inteligente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:36
 msgid "Finally, click :guilabel:`Save` to save the change."
@@ -34751,7 +34781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:392
 msgid "Just-in-time logic"
-msgstr "Lógica \"Just-in-time\""
+msgstr "Lógica justo a tiempo (o just-in-time)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:394
 msgid ""
@@ -44990,7 +45020,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:3
 msgid "Delays"
-msgstr ""
+msgstr "Atrasos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:11
 msgid ""
@@ -44999,42 +45029,56 @@ msgid ""
 "its deadline, the deadline is highlighted in red to draw attention to the "
 "delay."
 msgstr ""
+"La aplicación *Manufactura* de Odoo muestra los *atrasos* en las órdenes de "
+"fabricación mediante el filtro :guilabel:`Producciones retrasadas`. Si la "
+"fecha final de la orden de fabricación supera su fecha límite, esta aparece "
+"en rojo para señalar el retraso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:-1
 msgid "The delayed production filter in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "El filtro de producción retrasada en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:19
 msgid "Deadline calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculo de plazos límite"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:21
 msgid ""
 "The |MO| deadline depends on how the |MO| was created, and is calculated as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"La fecha límite de la orden de fabricación depende de cómo se creó esta "
+"orden y se calcula de la siguiente forma:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:23
 msgid ""
 "**Make To Order**: the |MO| deadline is the *Sales Order Delivery Date*."
 msgstr ""
+"**Fabricación bajo pedido**: La fecha límite de la orden de fabricación es "
+"la *fecha de entrega de la orden de venta*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:24
 msgid ""
 "**Replenishment**: the |MO| deadline is *today + Manufacturing Lead Time*."
 msgstr ""
+"**Reabastecimiento**: La fecha límite de la orden de fabricación es *hoy + "
+"plazo de entrega de fabricación*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:25
 msgid "**Manually created MO**: the deadline field remains empty."
 msgstr ""
+"**Orden de fabricación creada de forma manual**: El campo de fecha límite "
+"permanece vacío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:28
 msgid "The |MO| *deadline* is not the same as the |MO| *end date*."
 msgstr ""
+"La *fecha límite* de la orden de fabricación no es la misma que la *fecha de "
+"finalización* de la orden de fabricación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:30
 msgid "The end date is computed as:"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha de finalización se calcula así:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:32
 msgid ""
@@ -45043,22 +45087,32 @@ msgid ""
 " +\\text{Total duration of all operations}\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\\text{Fecha de finalización} =\n"
+"\\text{Fecha de inicio programada}\n"
+"+\\text{Duración total de todas las operaciones}\n"
+"\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:40
 msgid "Several additional filters are available to help track delays:"
 msgstr ""
+"Hay varios filtros adicionales para ayudarte a llevar seguimiento de los "
+"retrasos:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:42
 msgid ""
 ":guilabel:`Delayed Productions`: the |MO|'s *scheduled start date* is later "
 "than the deadline."
 msgstr ""
+":guilabel:`Producciones retrasadas`: La *fecha de inicio programada* de la "
+"orden de fabricación es posterior a la fecha límite."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Late`: the |MO|'s *scheduled end date* exceeds the deadline, "
 "highlighted in red."
 msgstr ""
+":guilabel:`Atrasada`: La *fecha de finalización programada* de la orden de "
+"fabricación supera la fecha límite y aparece en rojo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:44
 msgid ""
@@ -45067,48 +45121,64 @@ msgid ""
 "manufacturing order for components is scheduled to end *after* the |MO| "
 "deadline."
 msgstr ""
+":guilabel:`Disponibilidad tardía`: Uno o más de los componentes necesarios "
+"no están disponibles antes de la fecha límite. Por ejemplo, una orden de "
+"compra o de fabricación confirmada para esos componentes está programada "
+"para terminar *después* de la fecha límite de la orden de fabricación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:47
 msgid ""
 ":guilabel:`Components Available`: all components are available to begin "
 "production."
 msgstr ""
+":guilabel:`Componentes disponibles`: Todos los componentes están disponibles "
+"para iniciar la producción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:50
 msgid "Use case"
-msgstr ""
+msgstr "Caso de uso"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:52
 msgid "Consider an |MO| with a deadline of **September 17th**:"
 msgstr ""
+"Imagina una orden de fabricación con fecha límite del **17 de septiembre**:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:54
 msgid ""
 "If production on the |MO| starts after September 17th, it appears in "
 "the :guilabel:`Delayed Productions` filter."
 msgstr ""
+"Si la producción de la orden de fabricación inicia después del 17 de "
+"septiembre, aparece en el filtro :guilabel:`Producciones retrasadas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:56
 msgid ""
 "If required components are scheduled to arrive after September 17th, the |"
 "MO| appears in the :guilabel:`Late Availability` filter."
 msgstr ""
+"Si los componentes necesarios llegan después del 17 de septiembre, la orden "
+"de fabricación aparece en el filtro :guilabel:`Disponibilidad tardía`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:58
 msgid ""
 "If the |MO| has a scheduled end date after September 17th, it appears in "
 "the :guilabel:`Late` filter."
 msgstr ""
+"Si la orden de fabricación tiene una fecha de finalización programada "
+"posterior al 17 de septiembre, aparece en el filtro :guilabel:`Atrasada`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:-1
 msgid "An MO with the deadline emphasized."
-msgstr ""
+msgstr "Una orden de fabricación con el plazo resaltado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/delayed.rst:64
 msgid ""
 "By combining these indicators, planners can quickly identify where "
 "production is at risk of missing delivery commitments."
 msgstr ""
+"Al combinar estos indicadores, los planificadores pueden identificar dónde "
+"corre riesgo la producción de incumplir los compromisos de entrega con "
+"rapidez."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/oee.rst:3
 msgid "Overall equipment effectiveness"
@@ -57193,9 +57263,9 @@ msgid ""
 "confirmed. The products and quantities in the |PO| are used to generate a "
 "draft bill."
 msgstr ""
-":guilabel:`Cantidades ordenadas`: crea una factura de proveedor en cuanto se "
-"confirma una orden de compra. Los productos y cantidades en la orden de "
-"compra se usan para generar un borrador de factura."
+":guilabel:`Cantidades ordenadas`: Crea una factura de proveedor al confirmar "
+"una orden de compra. Los productos y cantidades en la orden de compra se "
+"usan para generar una factura en borrador."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:30
 msgid ""
@@ -57204,10 +57274,10 @@ msgid ""
 "to generate a draft bill. An error message appears if creation of a vendor "
 "bill is attempted without receiving anything."
 msgstr ""
-":guilabel:`Cantidades recibidas`: se crea una factura solo *después* de "
-"recibir una parte de la orden. Los productos y cantidades recibidas se usan "
-"para generar un borrador de factura. Aparecerá un mensaje de error si "
-"intenta crear una factura de proveedor sin haber recibido nada. "
+":guilabel:`Cantidades recibidas`: Crea una factura solo *después* de recibir "
+"parte de la orden total. Los productos y cantidades recibidas se usan para "
+"generar una factura en borrador. Aparecerá un mensaje de error si intentas "
+"crear una factura de proveedor sin haber recibido nada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:0
 msgid "Bill control policy draft bill error message."
@@ -57248,9 +57318,9 @@ msgid ""
 "The *3-way matching* feature ensures vendor bills are only paid once some "
 "(or all) of the products included in the |PO| have been received."
 msgstr ""
-"La función de *conciliación de tres vías* asegura que las facturas solo se "
-"paguen una vez que reciba una parte de (o todos) los productos incluidos en "
-"la orden de compra."
+"La función de *conciliación de tres vías* garantiza que las facturas de "
+"proveedor solo se paguen una vez que hayas recibido algunos (o todos los) "
+"productos incluidos en la orden de compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:53
 msgid ""
@@ -57475,7 +57545,7 @@ msgstr "Sobre cantidades recibidas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:146
 msgid "On ordered quantities"
-msgstr "Sobre cantidades pedidas"
+msgstr "Sobre cantidades ordenadas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:147
 msgid "Nothing to Bill"
@@ -57680,7 +57750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:76
 msgid "Ordered quantities"
-msgstr "Cantidades pedidas"
+msgstr "Cantidades ordenadas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:78
 msgid ""
@@ -62193,6 +62263,9 @@ msgid ""
 "This step can be customized to provide instructions about where to add the "
 "labels on a product."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imprimir etiqueta` abre una ventana emergente desde la que puedes "
+"imprimir etiquetas. Puedes personalizar este paso para proporcionar "
+"instrucciones sobre dónde colocar las etiquetas en un producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:55
 msgid ""