[I18N] Update translation terms from Transifex

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -31,10 +31,10 @@
 # Shaima Safar <[email protected]>, 2021
 # Dooreen AlMehdar <[email protected]>, 2021
 # Mohamed Abuelmagd <[email protected]>, 2021
-# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2022
 # Mustafa Rawi <[email protected]>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Farid Fox, 2022
+# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Farid Fox, 2022\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10096,7 +10096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:175
 msgid "Payment Followup"
-msgstr ""
+msgstr "متابعة الدفع "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:177
 msgid ""
@@ -10712,7 +10712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:117
 msgid "Subcontracting"
-msgstr ""
+msgstr "التعاقد من الباطن "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:119
 msgid ""
@@ -11114,7 +11114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:68
 msgid "Subcontractors"
-msgstr ""
+msgstr "المتعاقدين من الباطن "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:68
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:72
@@ -18719,7 +18719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:68
 msgid "Alipay"
-msgstr ""
+msgstr "Alipay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:70
 msgid ":doc:`Authorize.Net <payment_acquirers/authorize>`"
@@ -19019,7 +19019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:25
 msgid "API Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "معرف تسجيل دخول API  "
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:26
 msgid "Transaction Key"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -24,6 +24,7 @@
 # Lucia Pacheco <[email protected]>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Marian Cuadra, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <[email protected]>, 2022
 # 
 #, fuzzy
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
 msgstr ""
-"**Pruebe inslatar/eliminar la aplicación en un duplicado de su base de "
+"**Pruebe instalar/eliminar la aplicación en un duplicado de su base de "
 "datos.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
@@ -136,7 +137,7 @@ msgid ""
 "If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
 "list**."
 msgstr ""
-"Si el módulo que está buscando no está enlistado, puede **actualizar la "
+"Si el módulo que está buscando no está en el listado, puede **actualizar la "
 "lista de aplicaciones**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
@@ -1016,6 +1017,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
 msgid "Send and Receive Emails in Odoo with an Email Server"
 msgstr ""
+"Enviar y recibir correos electrónicos en Odoo con un servidor de correo "
+"electrónico"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
@@ -1050,6 +1053,10 @@ msgid ""
 "unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ & `Odoo.sh "
 "<https://www.odoo.sh>`_."
 msgstr ""
+"Este documento **se enfoca principalmente a usuarios de Odoo con alojamiento"
+" local** que no cuentan con una solución inmediata para enviar y recibir "
+"correos electrónicos en Odoo, a diferencia de los usuarios de `Odoo en línea"
+" <https://www.odoo.com/trial>`_ y `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:24
 msgid ""
@@ -1070,6 +1077,8 @@ msgid ""
 "You will find here some useful information on how to integrate your own "
 "email solution with Odoo."
 msgstr ""
+"En este documento encontrará información útil sobre cómo integrar su propia "
+"solución de correo electrónico en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:34
 msgid ""
@@ -1079,6 +1088,12 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ to make it work."
 msgstr ""
+"Los servidores de correo electrónico de Office 365 no permiten con facilidad"
+" enviar correos electrónicos externos desde alojamientos como Odoo. Consulte"
+" la `documentación de Microsoft <https://support.office.com/en-"
+"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ para hacer "
+"que funcione."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
@@ -1132,6 +1147,10 @@ msgid ""
 ":ref:`force the outgoing \"From\" address "
 "<email_communication/default_from>` ."
 msgstr ""
+"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
+" relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
+":ref:`force the outgoing \"From\" address "
+"<email_communication/default_from>` ."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ""
@@ -1140,6 +1159,10 @@ msgid ""
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ to configure "
 "a SMTP relay for your Odoo's IP address."
 msgstr ""
+"Consulte la `documentación de Microsoft <https://support.office.com/en-"
+"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ para "
+"configurar una retransmisión SMTP para su dirección IP de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:71
 msgid "How to use a G Suite server"
@@ -1166,16 +1189,20 @@ msgid ""
 "Please note that port 25 is blocked for security reasons on our SaaS and "
 "Odoo.sh platform. Try using 465, 587, or 2525."
 msgstr ""
+"Tome en cuenta que el puerto 25 se bloquea por motivos de seguridad en "
+"nuestras plataformas SaaS y Odoo.sh. Intente usar 465, 587 o 2525."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
 msgid "Use a default \"From\" email address"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar una  dirección de correo electrónico \"De\" predeterminada"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
 msgid ""
 "Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
 "domain, and that can be a problem."
 msgstr ""
+"En ocasiones, la dirección \"De\" (saliente) puede pertenecer a un dominio "
+"diferente, y esto puede ser un problema."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:89
 msgid ""
@@ -1185,12 +1212,20 @@ msgid ""
 "that kind of usage for security, the Odoo's redistributed email would get "
 "rejected by some recipients' mail servers."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si un cliente con una dirección *[email protected]* "
+"responde a un mensaje, Odoo tratará de redistribuir ese mismo correo "
+"electrónico a otros suscriptores en el hilo. Pero si el dominio *cliente-"
+"ejemplo.com* prohíbe ese tipo de uso por seguridad, el correo que Odoo "
+"redistribuye será rechazado por los servidores de correo de algunos de los "
+"destinatarios."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:95
 msgid ""
 "To avoid those kind of problems, you should make sure all emails use a "
 "\"From\" address from your authorized domain."
 msgstr ""
+"Para evitar ese tipo de problemas, debe asegurarse de que todos los correos "
+"electrónicos usen una dirección \"De\" de su dominio autorizado."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:98
 msgid ""
@@ -1199,11 +1234,17 @@ msgid ""
 " to handle these situations. However, that is more complex and requires more"
 " technical knowledge that is not meant to be covered by this documentation."
 msgstr ""
+"Si su MTA es compatible con `SRS (esquema de reescritura del remitente, por "
+"sus siglas en inglés) "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_, puede habilitarlo"
+" para que maneje estas situaciones. Sin embargo, es más complejo y requiere "
+"más conocimiento técnico que esta documentación no cubre."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:103
 msgid ""
 "Instead, you can also configure Odoo to do something similar by itself:"
 msgstr ""
+"En su lugar, puede configurar Odoo para que haga algo similar por su cuenta:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:105
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:159
@@ -1215,6 +1256,8 @@ msgid ""
 "In developer mode, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Parameters --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"En el modo de desarrollador, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> "
+"Parámetros --> Parámetros del sistema`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:113
 msgid "Add one system parameter from these:"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -30,6 +30,7 @@
 # Lucia Pacheco <[email protected]>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2022
 # marcescu, 2022
+# Marian Cuadra, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
+"Last-Translator: Marian Cuadra, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3095,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/scrap.rst:3
 msgid "Scrap Products"
-msgstr ""
+msgstr "Desechar productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/scrap.rst:5
 msgid ""
@@ -3146,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/scrap.rst:39
 msgid "Different ways to scrap products"
-msgstr ""
+msgstr "Diferentes formas de desechar productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/scrap.rst:41
 msgid ""
@@ -3772,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/schedulers.rst:3
 msgid "Configure and Run Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar y ejecutar programadores"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/schedulers.rst:6
 msgid "What is a scheduler?"
@@ -3828,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/schedulers.rst:45
 msgid "Configure and run the scheduler (for advanced users)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar y ejecutar el programador (para usuarios avanzados)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/schedulers.rst:47
 msgid ""
@@ -5480,7 +5481,7 @@ msgstr ":doc:`location_creation`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/location_creation.rst:3
 msgid "Create a New Location"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva ubicación"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/location_creation.rst:8
 msgid ""
@@ -5529,7 +5530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_creation.rst:3
 msgid "Create a New Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo almacén"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_creation.rst:8
 msgid ""
@@ -5647,7 +5648,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/overview/process/initial_stock.rst:3
 msgid "Set your Initial Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Establece tu stock inicial"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/overview/process/initial_stock.rst:12
 msgid ""
@@ -5657,7 +5658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/overview/process/initial_stock.rst:19
 msgid "Inventory Adjustment for Multiple Products"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de inventario para múltiples productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/overview/process/initial_stock.rst:21
 msgid ""
@@ -5700,12 +5701,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/overview/process/initial_stock.rst:58
 msgid "Inventory Adjustment for one Product"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de inventario para un producto"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/overview/process/initial_stock.rst:60
 msgid ""
 "On each storable product, you have access to the *Update Quantity* button."
 msgstr ""
+"En cada producto almacenable, tienes acceso al botón \"Actualizar Cantidad\""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/overview/process/initial_stock.rst:66
 msgid ""
@@ -11872,6 +11874,9 @@ msgid ""
 "You can validate the receipt of your products. When you will go back to the "
 "delivery order, you will see that the products are now ready to be shipped."
 msgstr ""
+"Puede validar la recepción de sus productos. Cuando vuelva a la orden de "
+"entrega, verá que estos productos ahora están disponibles para ser "
+"enviados.."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:52
 msgid ""
@@ -12126,11 +12131,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/alert/alert_transfer.rst:3
 msgid "Generate a Quality Alert from a Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Generar alerta de calidad desde una transferencia"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/alert/alert_transfer.rst:6
 msgid "Use the Quality Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Usar alerta de calidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/alert/alert_transfer.rst:8
 msgid ""
@@ -12189,7 +12194,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/checks/quality_mo.rst:53
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/checks/quality_transfers.rst:6
 msgid "Create the Quality Control Point"
-msgstr ""
+msgstr "Crear punto de control de calidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/checks/quality_mo.rst:18
 msgid ""
@@ -12303,7 +12308,7 @@ msgstr "Control"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/control/control_points.rst:3
 msgid "Define Quality Control Points"
-msgstr ""
+msgstr "Definir puntos de control de calidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/control/control_points.rst:5
 msgid ""
@@ -12471,7 +12476,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/control/control_points.rst:165
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/control/control_points.rst:182
 msgid "This type is only available when working with routings."
-msgstr ""
+msgstr "Este tipo sólo está disponible cuando trabajamos con rutas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/control/control_points.rst:176
 msgid "Register By-Products"