Skip to content

Commit 33893d7

Browse files
C3POdooC3POdoo
committed
[I18N] *: fetch translation updates
1 parent 4bb9d34 commit 33893d7

26 files changed

+392
-115
lines changed

‎locale/es/LC_MESSAGES/administration.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
1212
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
1313
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
1414
"administration/es/>\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:11+0000\n"
1212
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
1313
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
1414
"essentials/es/>\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/finance.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
6363
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
6464
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6565
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
66-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
66+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:11+0000\n"
6767
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
6868
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
6969
"finance/es/>\n"
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
123123
msgstr ""
124124
"Odoo usa el sistema de partida doble, donde cada asiento requiere una "
125125
"contraparte en una cuenta diferente, con una cuenta de débito y otra de "
126-
"crédito. De esta manera nos aseguramos de que todas las transacciones se "
127-
"registran debidamente y de que todas las cuentas siempre están balanceadas."
126+
"crédito. De esta manera, nos aseguramos de que todas las transacciones se "
127+
"registren debidamente y de que todas las cuentas siempre están balanceadas."
128128

129129
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:67
130130
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:297

‎locale/es/LC_MESSAGES/general.po‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
3232
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
3333
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
3434
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
35-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
35+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
3636
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
3737
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
3838
"general/es/>\n"
@@ -99,10 +99,10 @@ msgid ""
9999
"dependencies may also install additional apps and modules that are "
100100
"technically required, even if database users do not actively use them."
101101
msgstr ""
102-
"**Las aplicaciones de Odoo pueden tener dependencias**: Instalar algunas "
103-
"aplicaciones y funciones con dependencias también podría instalar otras "
104-
"aplicaciones y módulos que, técnicamente, son necesarios incluso si los "
105-
"usuarios de las bases de datos no los utilizan de forma activa."
102+
"**Las aplicaciones de Odoo pueden tener dependencias**: Al instalar algunas "
103+
"aplicaciones y funciones con dependencias, puede que también se instalen "
104+
"otras aplicaciones y módulos que, técnicamente, son necesarios incluso si "
105+
"los usuarios de las bases de datos no los utilizan de forma activa."
106106

107107
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:24
108108
msgid ""
@@ -112,9 +112,9 @@ msgid ""
112112
"administration/odoo_online>` or an :doc:`Odoo On-premise database <../../"
113113
"administration/on_premise>`."
114114
msgstr ""
115-
"**Duplique la base de datos para probar las aplicaciones**: Realizar pruebas "
115+
"**Duplica la base de datos para probar las aplicaciones**: Realizar pruebas "
116116
"en una base de datos duplicada muestra qué dependencias pueden ser "
117-
"necesarias o cuáles son las aplicaciones que puede eliminar. Obtenga más "
117+
"necesarias o cuáles son las aplicaciones que puedes eliminar. Obtén más "
118118
"información sobre cómo duplicar una :doc:`base de datos de Odoo Online <../"
119119
"../administration/odoo_online>` o una :doc:`base de datos On-Premise <../../"
120120
"administration/on_premise>`."

‎locale/es/LC_MESSAGES/hr.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
1212
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
1313
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/hr/"
1414
"es/>\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
19-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:10+0000\n"
19+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
2020
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
2121
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
2222
"marketing/es/>\n"
@@ -93,9 +93,9 @@ msgid ""
9393
msgstr ""
9494
"El filtro por defecto :guilabel:`Mis correos` aparecerá en la barra de "
9595
"búsqueda para mostrar todos los correos relacionados con el usuario actual. "
96-
"Para eliminar ese filtro, haga clic en el icono :guilabel:`✖️ (Eliminar)` "
97-
"situado junto a él en la barra de búsqueda. Al hacerlo, aparecerán todos los "
98-
"correos que se han enviado en la base de datos."
96+
"Para eliminar ese filtro, haz clic en el icono :guilabel:`✖️ (Eliminar)` "
97+
"situado en la barra de búsqueda. Al hacerlo, aparecerán todos los correos "
98+
"que se han enviado en la base de datos."
9999

100100
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:53
101101
msgid ""

‎locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po‎

Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2424
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
25-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
25+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
2626
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
2727
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
2828
"productivity/es/>\n"
@@ -97,10 +97,11 @@ msgid ""
9797
"enter the maximum number of people the resource can accommodate. Then, "
9898
"confirm the :guilabel:`Timezone` for this resource."
9999
msgstr ""
100-
"Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un recurso nuevo. En el registro "
101-
"en blanco, ingrese el :guilabel:`Nombre` del recurso; en el campo "
102-
":guilabel:`Capacidad` ingrese el número máximo de personas que pueden caber "
103-
"en el recurso. Después, confirme la :guilabel:`Zona horaria` del recurso."
100+
"Haz clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un recurso nuevo. En el registro en "
101+
"blanco, introduce el :guilabel:`Nombre` del recurso; en el campo "
102+
":guilabel:`Capacidad` introduce el número máximo de personas que pueden "
103+
"caber en el recurso. Después, confirma la :guilabel:`Zona horaria` del "
104+
"recurso."
104105

105106
#: ../../content/applications/productivity/appointments.rst:33
106107
msgid ""

‎locale/es/LC_MESSAGES/sales.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
3737
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
3838
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
3939
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
40-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:11+0000\n"
40+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
4141
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
4242
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
4343
"sales/es/>\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/services.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2121
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
22-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:10+0000\n"
22+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
2323
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
2424
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
2525
"services/es/>\n"
@@ -73,12 +73,12 @@ msgid ""
7373
"Open the Field service app and go to :menuselection:`Field Service --> All "
7474
"Tasks --> All Tasks`."
7575
msgstr ""
76-
"Abra la aplicación Servicio de campo y vaya a :menuselection:`Servicio de "
77-
"campo --> Todas las tareas --> Todas las tareas`."
76+
"Abre la aplicación Servicio de campo y dirígete a :menuselection:`Servicio "
77+
"de campo --> Todas las tareas --> Todas las tareas`."
7878

7979
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:14
8080
msgid "Click :guilabel:`New`."
81-
msgstr "Haga clic en :guilabel:`Nuevo`."
81+
msgstr "Haz clic en :guilabel:`Nuevo`."
8282

8383
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:15
8484
msgid ""

‎locale/es/LC_MESSAGES/settings.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
19-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 03:10+0000\n"
19+
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
2020
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
2121
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
2222
"user_settings/es/>\n"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
103103
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
104104
"change the status of any of your users."
105105
msgstr ""
106-
"Asegúrese de que tiene los **permisos administrativos** necesarios si desea "
107-
"cambiar el estado de cualquiera de sus usuarios."
106+
"Asegúrate de que tienes los **permisos administrativos** necesarios si "
107+
"deseas cambiar el estado de cualquiera de tus usuarios."
108108

109109
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
110110
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)