[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
-" ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
+"0) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
@@ -2876,11 +2876,11 @@ msgstr ""
 "proveedor con la que se concilia, la transacción se concilia por completo, "
 "pero la diferencia permanece abierta en el apunte de contrapartida. El "
 "importe restante puede quedar abierto para conciliarlo después o puedes "
-"marcar la factura como pagada en su totalidad. Para hacer esto último, :ref:`"
-"edita <accounting/reconciliation/edit>` la línea, haz clic en :guilabel:`"
-"Pagado en su totalidad` y luego en :guilabel:`Guardar`. Para revertirlo, "
-"vuelve a :ref:`editar <accounting/reconciliation/edit>` la línea, haz clic "
-"en :guilabel:`Pago parcial` y luego en :guilabel:`Guardar`."
+"marcar la factura como pagada en su totalidad. Para hacer esto "
+"último, :ref:`edita <accounting/reconciliation/edit>` la línea, haz clic "
+"en :guilabel:`Pagado en su totalidad` y luego en :guilabel:`Guardar`. Para "
+"revertirlo, vuelve a :ref:`editar <accounting/reconciliation/edit>` la "
+"línea, haz clic en :guilabel:`Pago parcial` y luego en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:178
 msgid ""
@@ -3732,10 +3732,10 @@ msgstr ""
 "desde las más recientes hasta las más antiguas y las agrupa por estado de "
 "cuenta, con las transacciones recientes que no pertenecen a ninguno ubicadas "
 "en la parte superior. Para agregar transacciones a un estado de cuenta, pasa "
-"el cursor sobre la transacción a incluir y haz clic en el botón :guilabel:`"
-"Estado de cuenta` que aparece en la línea separadora de arriba. Al hacerlo, "
-"el sistema crea un estado de cuenta desde esa transacción hasta la más "
-"antigua que aún no forma parte de ninguna."
+"el cursor sobre la transacción a incluir y haz clic en el "
+"botón :guilabel:`Estado de cuenta` que aparece en la línea separadora de "
+"arriba. Al hacerlo, el sistema crea un estado de cuenta desde esa "
+"transacción hasta la más antigua que aún no forma parte de ninguna."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:-1
 msgid "A \"Statement\" button is visible when hovering on a transaction."
@@ -15738,10 +15738,10 @@ msgstr ""
 "asiento contable y reduce la :guilabel:`cantidad por pagar` según el importe "
 "del pago. La contrapartida se refleja en una cuenta de **ingresos** o "
 "**pagos** :ref:`pendientes <accounting/journals/outstanding-accounts>`. En "
-"ese momento, la factura del cliente o del proveedor se marca como :guilabel:`"
-"En proceso de pago`. Luego, cuando el pago está :doc:`conciliado <bank/"
-"reconciliation>` con una transacción bancaria, el estado de la factura del "
-"cliente o proveedor cambia a :guilabel:`Pagado`."
+"ese momento, la factura del cliente o del proveedor se marca "
+"como :guilabel:`En proceso de pago`. Luego, cuando el pago "
+"está :doc:`conciliado <bank/reconciliation>` con una transacción bancaria, "
+"el estado de la factura del cliente o proveedor cambia a :guilabel:`Pagado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:144
 msgid ""
@@ -57317,9 +57317,9 @@ msgid ""
 "the company to configure."
 msgstr ""
 "Después de instalar los módulos correctos, el siguiente paso es verificar "
-"que la empresa esté configurada con los datos correctos. Para hacerlo, ve a "
-":menuselection:`Ajustes --> Usuarios y empresas --> Empresas ` y selecciona "
-"la que quieres configurar."
+"que la empresa esté configurada con los datos correctos. Para hacerlo, ve "
+"a :menuselection:`Ajustes --> Usuarios y empresas --> Empresas ` y "
+"selecciona la que quieres configurar."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:151
 msgid ""
@@ -58882,8 +58882,8 @@ msgid ""
 "field."
 msgstr ""
 "El SAT permite gestionar este proceso de dos formas distintas, pero ambas "
-"requieren vincular todas las facturas entre sí mediante el campo :guilabel:`"
-"Origen CFDI`."
+"requieren vincular todas las facturas entre sí mediante el "
+"campo :guilabel:`Origen CFDI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:849
 msgid "For this process, the :doc:`Sales <../../sales>` app must be installed."
@@ -60118,9 +60118,9 @@ msgid ""
 "account as default for re-invoicing."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, Odoo crea métodos de pago preconfigurados para "
-"efectivo, tarjeta de crédito y tarjeta de débito, y asigna la cuenta "
-":guilabel:`402.04.01 Refacturación` como cuenta predeterminada para la "
-"refacturación."
+"efectivo, tarjeta de crédito y tarjeta de débito, y asigna la "
+"cuenta :guilabel:`402.04.01 Refacturación` como cuenta predeterminada para "
+"la refacturación."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1370
 msgid ""
@@ -60565,17 +60565,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tracking` **must** be set to either :guilabel:`By Lots` "
 "or :guilabel:`By Unique Serial Number` but **not** :guilabel:`By Quantity`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Seguimiento` **debe** estar configurado con la opción :guilabel:`"
-"Por lotes` o :guilabel:`Por número de serie único`, pero **no** con "
-":guilabel:`Por cantidad`."
+":guilabel:`Seguimiento` **debe** estar configurado con la "
+"opción :guilabel:`Por lotes` o :guilabel:`Por número de serie único`, pero "
+"**no** con :guilabel:`Por cantidad`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1570
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoicing Policy` **must** be set to :guilabel:`Delivered "
 "quantities`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Política de facturación` **debe** estar configurada con la opción "
-":guilabel:`Cantidades entregadas`."
+":guilabel:`Política de facturación` **debe** estar configurada con la "
+"opción :guilabel:`Cantidades entregadas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1571
 msgid ""
@@ -60593,9 +60593,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Accounting` tab. Enable the field to use customs numbers with "
 "this product."
 msgstr ""
-"Esto habilitará el campo :guilabel:`Facturación aduanera` en la pestaña "
-":guilabel:`Contabilidad`. Activa este campo para usar números de pedimento "
-"con ese producto."
+"Esto habilitará el campo :guilabel:`Facturación aduanera` en la "
+"pestaña :guilabel:`Contabilidad`. Activa este campo para usar números de "
+"pedimento con ese producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1578
 msgid ""
@@ -60615,8 +60615,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Inventory Valuation`: Either :guilabel:`Periodic` "
 "or :guilabel:`Perpetual`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Valuación de inventario`: Elige entre :guilabel:`Periódica` o "
-":guilabel:`Perpetua`."
+":guilabel:`Valuación de inventario`: Elige entre :guilabel:`Periódica` "
+"o :guilabel:`Perpetua`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1585
 msgid ""
@@ -60658,9 +60658,10 @@ msgid ""
 "serial numbers and :guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
 "Crea una orden de compra desde :menuselection:`Compras --> Órdenes --> Orden "
-"de compra` y luego confírmala para que aparezca el botón inteligente "
-":guilabel:`Recepción`. Haz clic en el botón inteligente :guilabel:`Recepción`"
-", agrega los lotes o números de serie y haz clic en :guilabel:`Validar`."
+"de compra` y luego confírmala para que aparezca el botón "
+"inteligente :guilabel:`Recepción`. Haz clic en el botón "
+"inteligente :guilabel:`Recepción`, agrega los lotes o números de serie y haz "
+"clic en :guilabel:`Validar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1605
 msgid ""
@@ -60682,9 +60683,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aunque puedes agregar los costos relacionados con el número de pedimento en "
 "esta etapa del proceso, te recomendamos que crees un costo en destino a "
-"partir de una factura de proveedor de tu agente aduanal. Consulta :doc:`"
-"Costos en destino <../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/"
-"inventory_valuation/landed_costs>` para obtener más información."
+"partir de una factura de proveedor de tu agente aduanal. "
+"Consulta :doc:`Costos en destino <../../inventory_and_mrp/inventory/"
+"product_management/inventory_valuation/landed_costs>` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1616
 msgid ""
@@ -60715,8 +60717,8 @@ msgstr ""
 "aparece en su registro en :menuselection:`Inventario --> Productos --> "
 "Números de serie/lote`. Puedes editar el campo :guilabel:`Costo en destino "
 "L10N Mx Edi` en cualquier momento para corregir los errores que hayan "
-"ocurrido al registrar el costo en destino. Editar este campo actualiza el "
-":guilabel:`número de pedimento` y el nombre del lote o número de serie de "
+"ocurrido al registrar el costo en destino. Editar este campo actualiza "
+"el :guilabel:`número de pedimento` y el nombre del lote o número de serie de "
 "manera automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1629
@@ -60739,8 +60741,8 @@ msgid ""
 "number were selected, Odoo will split the invoice lines by quantity and "
 "customs numbers."
 msgstr ""
-"Por último, :ref:`crea una factura desde la orden de venta <accounting/"
-"inv-process/so>` y confírmala. El sistema creará las líneas de la factura de "
+"Por último, :ref:`crea una factura desde la orden de venta <accounting/inv-"
+"process/so>` y confírmala. El sistema creará las líneas de la factura de "
 "acuerdo con la distribución de la orden de entrega. Si hay varios números de "
 "pedimento seleccionados, Odoo dividirá las líneas de la factura por cantidad "
 "y número de pedimento."
@@ -60861,9 +60863,10 @@ msgid ""
 "Destination` is `less than 30 km <http://omawww.sat.gob.mx/cartaporte/"
 "Paginas/documentos/PreguntasFrecuentes_Autotransporte.pdf>`_."
 msgstr ""
-":guilabel:`No excede el tramo de carretera federal` se usa cuando la "
-":guilabel:`distancia al destino` es `menor a 30 km <http://omawww.sat.gob.mx/"
-"cartaporte/Paginas/documentos/PreguntasFrecuentes_Autotransporte.pdf>`_."
+":guilabel:`No excede el tramo de carretera federal` se usa cuando "
+"la :guilabel:`distancia al destino` es `menor a 30 km <http://"
+"omawww.sat.gob.mx/cartaporte/Paginas/documentos/"
+"PreguntasFrecuentes_Autotransporte.pdf>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1692
 msgid ""
@@ -60968,11 +60971,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Intermediaries` section. The only mandatory fields for driver "
 "contacts are the :guilabel:`VAT` and :guilabel:`Operator License`."
 msgstr ""
-"El conductor principal del vehículo debe estar configurado en el campo "
-":guilabel:`Conductor`, y puedes agregar más operadores de vehículo en la "
-"sección :guilabel:`Intermediarios`. Los únicos campos obligatorios para los "
-"contactos de conductores son el :guilabel:`RFC` y :guilabel:`Licencia del "
-"operador`."
+"El conductor principal del vehículo debe estar configurado en el "
+"campo :guilabel:`Conductor`, y puedes agregar más operadores de vehículo en "
+"la sección :guilabel:`Intermediarios`. Los únicos campos obligatorios para "
+"los contactos de conductores son el :guilabel:`RFC` y :guilabel:`Licencia "
+"del operador`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:-1
 msgid "Delivery guide vehicle configuration."
@@ -61057,8 +61060,9 @@ msgid ""
 "resulting XML can be found in the chatter."
 msgstr ""
 "Si usas el :guilabel:`tipo de transporte` con la opción :guilabel:`No excede "
-"el tramo de carretera federal`, guarda el traslado y haz clic en :guilabel:`"
-"Generar guía de entrega`. El archivo XML generado aparecerá en el chatter."
+"el tramo de carretera federal`, guarda el traslado y haz clic "
+"en :guilabel:`Generar guía de entrega`. El archivo XML generado aparecerá en "
+"el chatter."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1769
 msgid ""
@@ -61081,10 +61085,11 @@ msgid ""
 "weight` to account for the drivers and luggage."
 msgstr ""
 "Si usas :guilabel:`Transporte federal` como :guilabel:`tipo de transporte` "
-"aparecerá la :guilabel:`configuración del vehículo` para seleccionarlo. El "
-":guilabel:`peso bruto del vehículo` se toma de la :guilabel:`configuración "
-"del vehículo`, donde puedes agregar :guilabel:`peso adicional` para "
-"considerar a los conductores y su equipaje."
+"aparecerá la :guilabel:`configuración del vehículo` para seleccionarlo. "
+"El :guilabel:`peso bruto del vehículo` se toma de "
+"la :guilabel:`configuración del vehículo`, donde puedes "
+"agregar :guilabel:`peso adicional` para considerar a los conductores y su "
+"equipaje."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1779
 msgid ""
@@ -61175,9 +61180,10 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Environment Insurance Policy` as well. After this, continue "
 "with the regular process to create a delivery guide."
 msgstr ""
-"En :guilabel:`Parámetros MX`, también completa los campos :guilabel:`"
-"Aseguradora ambiental` y :guilabel:`Póliza de seguro ambiental`. Después de "
-"esto, continúa con el proceso regular para crear una guía de entrega."
+"En :guilabel:`Parámetros MX`, también completa los "
+"campos :guilabel:`Aseguradora ambiental` y :guilabel:`Póliza de seguro "
+"ambiental`. Después de esto, continúa con el proceso regular para crear una "
+"guía de entrega."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1817
 msgid "Imports and Exports"
@@ -61246,10 +61252,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Customs Document Type` is :guilabel:`Customs number`, two new "
 "fields appear: :guilabel:`Customs Number` and :guilabel:`Importer`."
 msgstr ""
-"Luego, al crear una :guilabel:`guía de entrega` para una recepción donde el "
-":guilabel:`tipo de documento aduanal` sea :guilabel:`Número de pedimento`, "
-"aparecen dos nuevos campos: :guilabel:`Número de pedimento` e "
-":guilabel:`Importador`."
+"Luego, al crear una :guilabel:`guía de entrega` para una recepción donde "
+"el :guilabel:`tipo de documento aduanal` sea :guilabel:`Número de "
+"pedimento`, aparecen dos nuevos campos: :guilabel:`Número de pedimento` "
+"e :guilabel:`Importador`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1841
 msgid ""