[I18N] Update translation terms from Transifex

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -11,10 +11,10 @@
 # Braulio D. López Vázquez <[email protected]>, 2023
 # Raquel Iciarte <[email protected]>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3276,20 +3276,25 @@ msgstr "Vuelva a prender la impresora y recargue la página."
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155
 msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
 msgstr ""
+"Verifique de nuevo la lista para ver si la impresora vuelve a aparecer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156
 msgid ""
 "The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
 "the name of the printer in question."
 msgstr ""
+"La impresora que desapareció y volvió a aparecer en la lista de impresoras "
+"es el nombre de la impresora correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:160
 msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
 msgstr ""
+"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel: `Impresoras "
+"locales`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:162
 msgid "**CUPS naming convention**"
-msgstr ""
+msgstr "**Convención de nomenclatura CUPS**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:164
 msgid ""
@@ -3299,38 +3304,49 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"El comando `CUPS` pedirá al administrador tres datos: :guilabel:`Nombre`, "
+":guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Ubicación`. No es necesario que los dos"
+" últimos datos sean específicos, sin embargo, :guilabel:`Nombre` debe seguir"
+" una nomenclatura específica para que funcione con el comando `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:169
 msgid ""
 "The :guilabel:`Name` should match this convention: "
 "`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
-msgstr ""
+msgstr "El :guilabel:`Nombre` debe seguir este formato: `__IMC___...___`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:172
 msgid "A breakdown of the naming convention:"
-msgstr ""
+msgstr "Desglose de la convención de nomenclatura:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:174
 msgid ""
 "`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as"
 " it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
 msgstr ""
+"`printer_name`: es el nombre de la impresora. Puede incluir cualquier "
+"carácter siempre que no sea `_`, `/`, `#`, o ` ` (espacio)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:176
 msgid ""
 "`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC "
 "*`)."
 msgstr ""
+"`IMC`: Son las siglas de *Image Mode Column* (el nombre simplificado de `ESC"
+" *`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177
 msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "`param_1`: representa el parámetro específico:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:179
 msgid ""
 "`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be"
 " an integer describing the scale percentage that should be used."
 msgstr ""
+"`SCALE<X>`: escala de la imagen (con la misma relación de aspecto). `X` debe"
+" ser un número entero que describa el porcentaje de escala que se debe "
+"utilizar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:183
 msgid ""
@@ -3344,18 +3360,24 @@ msgid ""
 "`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not"
 " specified)."
 msgstr ""
+"`LDV`: *Low Density Vertical* (densidad vertical baja), se establecerá en "
+"*High Density Vertical* (densidad vertical alta) si no se especifica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186
 msgid ""
 "`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if"
 " not specified)."
 msgstr ""
+"`LDH`: *Low Density Horizontal* (densidad horizontal baja), se establecerá "
+"en *High Density Horizontal* (densidad horizontal alta) si no se especifica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:189
 msgid ""
 "*Density* parameters might need to be configured in a particular way "
 "depending on the printer model."
 msgstr ""
+"Es posible que los parámetros de *densidad* se deban configurar de una "
+"manera específica según el modelo de impresora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:193
 msgid ""
@@ -3364,14 +3386,19 @@ msgid ""
 "printer model printer in the table above to see if the printer should set "
 "these parameters."
 msgstr ""
+"Visite la documentación ESC * de `Epson <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ y haga clic en el "
+"modelo de impresora de la tabla superior para averiguar el tipo de "
+"configuración que debe tener."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:198
 msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
 msgstr ""
+"Los siguientes son ejemplos de nombres con formato correcto e incorrecto:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:200
 msgid "Proper name formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato correcto:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:202
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
@@ -3386,6 +3413,8 @@ msgid ""
 "Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
 "might not have the expected printed output):"
 msgstr ""
+"Formato incorrecto (no impedirá la impresión, pero el resultado podría no "
+"ser el esperado):"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:208
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name can't have spaces."

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -750,6 +750,13 @@ msgid ""
 " cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
 "make the best use of the hardware."
 msgstr ""
+"Le serveur **multithread** est un serveur plus simple, utilisé "
+"principalement pour le développement, les démonstrations et sa compatibilité"
+" avec différents systèmes d'exploitation (y compris Windows). Un nouveau "
+"thread est créé pour chaque nouvelle requête HTTP, même pour les requêtes de"
+" longue durée telles que le long polling. Les threads cron démon sont "
+"également créés. En raison d'une limitation de Python (GIL), il n'utilise "
+"pas le matériel de manière optimale."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:191
 msgid ""
@@ -869,6 +876,15 @@ msgid ""
 "<odoo-bin --proxy-mode>` so it uses the real client headers (such as "
 "hostname, scheme, and IP) instead of the proxy ones."
 msgstr ""
+"En multiprocessing, un worker live chat dédié est automatiquement lancé et "
+"écoute le :option:`--longpolling-port <odoo-bin --longpolling-port>`. Par "
+"défaut, les requêtes HTTP continuent d'accéder aux workers HTTP normaux au "
+"lieu du worker live chat. Vous devez déployer un proxy devant Odoo et "
+"rediriger les requêtes entrantes dont le chemin commence par "
+"``/longpolling`` vers le worker live chat. Vous devez également lancer Odoo "
+"en :option:`--proxy-mode <odoo-bin --proxy-mode>` pour qu'il utilise les "
+"vrais en-têtes clients (tels que le nom d'hôte, le schéma et l'IP) au lieu "
+"des en-têtes du proxy."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
 msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
@@ -1031,6 +1047,13 @@ msgid ""
 "directed to that server. A regular (thread/process-based) WSGI server should"
 " be used for all other requests."
 msgstr ""
+"L'utilisation d'un serveur WSGI compatible avec gevent est requise au bon "
+"fonctionnement de la fonction de live chat. Ce serveur doit être capable de "
+"gérer de nombreuses requêtes HTTP de longue durée simultanées, mais n'a pas "
+"besoin d'une grande puissance de traitement. Toutes les requêtes dont le "
+"chemin commence par ``/longpolling`` doivent être redirigées vers ce "
+"serveur. Un serveur WSGI normal (basé sur un thread/processus) doit être "
+"utilisé pour toutes les autres requêtes."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:381
 msgid ""
@@ -1041,6 +1064,13 @@ msgid ""
 "--http-port>` (multi-threading server) or on the :option:`--longpolling-port"
 " <odoo-bin --longpolling-port>` (multi-processing server)."
 msgstr ""
+"Le serveur cron d'Odoo peut également être utilisé pour répondre aux "
+"requêtes de live chat. Il suffit de supprimer l'option :option:`--no-http "
+"<odoo-bin --no-http>` cli du serveur cron et de s'assurer que les requêtes "
+"dont le chemin commence par ``/longpolling`` sont redirigées vers ce "
+"serveur, sur le :option:`--http-port <odoo-bin --http-port>` (serveur "
+"multithreading) ou sur le :option:`--longpolling-port <odoo-bin "
+"--longpolling-port>` (serveur multiprocessing)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
 msgid "Serving Static Files"