[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "administration/es/>\n"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 ">`_ to display its version number."
 msgstr ""
 "Haga clic en el botón :icon:`fa-gear` (:guilabel:`engranaje`) que está "
-"ubicado junto al nombre de la base de datos en el `gestor de bases de datos "
+"situado junto al nombre de la base de datos en el `gestor de bases de datos "
 "de Odoo en línea <https://www.odoo.com/my/databases/>`_ para visualizar su "
 "número de versión."
 
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
-"**Chrome** y **Edge**: haga clic en el icono de instalación ubicado del lado "
+"**Chrome** y **Edge**: haga clic en el icono de instalación situado del lado "
 "derecho de la barra de direcciones y haga clic en :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
@@ -791,7 +791,7 @@ msgid ""
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
 "Para eliminar una cuenta de Odoo.com, haga clic en el icono de perfil (está "
-"representado con su nombre de usuario e icono) ubicado en la esquina "
+"representado con su nombre de usuario e icono) situado en la esquina "
 "superior derecha para abrir un menú desplegable. Una vez en el menú "
 "desplegable, seleccione :guilabel:`Mi cuenta de Odoo.com` para abrir el "
 "portal de usuario."
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "Para cambiar la contraseña de una cuenta de Odoo.com, primero debe iniciar "
 "sesión en la cuenta correspondiente desde la página principal. Después de "
 "haber iniciado sesión, vaya a la esquina superior derecha de la pantalla y "
-"haga clic en el icono :guilabel:`▼ (flecha hacia abajo)` ubicado junto al "
+"haga clic en el icono :guilabel:`▼ (flecha hacia abajo)` situado junto al "
 "icono de perfil y seleccione :guilabel:`Mi cuenta`. La acción anterior "
 "abrirá el tablero del portal."
 
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "Para agregar la autenticación de dos factores, inicie sesión en la cuenta de "
 "usuario de Odoo.com desde la página de inicio de sesión. Después de iniciar "
 "sesión, vaya a la esquina superior derecha de la pantalla y haga clic en el "
-"icono :guilabel:`▼ (flecha hacia abajo)` ubicado junto al :guilabel:`icono "
+"icono :guilabel:`▼ (flecha hacia abajo)` situado junto al :guilabel:`icono "
 "de perfil` y seleccione :guilabel:`Mi cuenta`. La acción anterior abrirá el "
 "tablero del portal."
 
@@ -4810,11 +4810,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:59
 msgid "The source code of your Github repository is located under */src/user*,"
 msgstr ""
-"El código fuente de su repositorio de GitHub está ubicado en */src/user*,"
+"El código fuente de su repositorio de GitHub está situado en */src/user*,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:60
 msgid "The source code of Odoo is located under"
-msgstr "El código fuente de Odoo está ubicado en "
+msgstr "El código fuente de Odoo está situado en"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:62
 msgid "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"
@@ -4840,7 +4840,7 @@ msgid ""
 "panel on the left."
 msgstr ""
 "Para abrir un archivo en el editor, solo haga doble clic en panel de "
-"navegación de archivos ubicado a la izquierda. "
+"navegación de archivos situado a la izquierda."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:71
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "essentials/es/>\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "form>`."
 msgstr ""
 "Para programar una actividad, haga clic en el botón :guilabel:`Actividades` "
-"ubicado en la parte superior del chatter de cualquier registro. En la "
+"situado en la parte superior del chatter de cualquier registro. En la "
 "ventana emergente :guilabel:`Programar actividad`, :ref:`llene el formulario "
 "para programar una actividad <activities/form>`."
 
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To do so, click on the |clock| located at the bottom of an individual record."
 msgstr ""
-"Para ello, haga clic en el icono de reloj ubicado en la parte inferior de un "
+"Para ello, haga clic en el icono de reloj situado en la parte inferior de un "
 "registro."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:53
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid ""
 "right of the top row."
 msgstr ""
 "Haga clic en el icono :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(ajustes)` "
-"ubicado en la parte derecha de la fila superior para abrir la "
-"columna :guilabel:`Actividades` en caso de que este oculta."
+"situado en la parte derecha de la fila superior para abrir la columna "
+":guilabel:`Actividades` en caso de que este oculta."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:74
 msgid ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid ""
 "the |clock| in the header menu, located in the top-right corner."
 msgstr ""
 "Para ver la lista completa de las actividades organizadas por aplicación, "
-"haga clic en el icono de reloj ubicado en la esquina superior derecha en el "
+"haga clic en el icono de reloj situado en la esquina superior derecha en el "
 "menú del encabezado."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:183
@@ -1050,9 +1050,9 @@ msgid ""
 "a :guilabel:`Create Contact` pop-up form, in which additional addresses can "
 "be configured."
 msgstr ""
-"Puede agregar varias direcciones en los contactos :guilabel:`Individual` "
-"y :guilabel:`Empresa`. Para hacerlo seleccione :guilabel:`Añadir`, ubicado "
-"en la pestaña :guilabel:`Contactos y direcciones`. Al hacerlo, aparecerá el "
+"Puede agregar varias direcciones en los contactos :guilabel:`Individual` y "
+":guilabel:`Empresa`. Para hacerlo seleccione :guilabel:`Añadir`, situado en "
+"la pestaña :guilabel:`Contactos y direcciones`. Al hacerlo, aparecerá el "
 "formulario emergente :guilabel:`Crear contacto`, en el que podrá establecer "
 "direcciones adicionales."
 
@@ -1779,9 +1779,9 @@ msgstr ""
 "registro. Para hacerlo, active la vista de lista (icono :guilabel:`≣ (cuatro "
 "líneas horizontales)`) en los artículos que necesita exportar y después "
 "seleccione los registros que debe exportar. Para seleccionar un registro, "
-"seleccione la casilla ubicada junto al registro correspondiente y, por "
-"último, haga clic en el botón :icon:`fa-cog` :guilabel:`Acciones` y luego "
-"en :guilabel:`Exportar`."
+"seleccione la casilla situada junto al registro correspondiente y, por "
+"último, haga clic en el botón :icon:`fa-cog` :guilabel:`Acciones` y luego en "
+":guilabel:`Exportar`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:-1
 msgid "View of the different things to enable/click to export data."
@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgid ""
 "tabs:"
 msgstr ""
 "Para insertar un archivo multimedia, escriba `/Media` o haga clic en el "
-"icono :icon:`fa-file-image-o` :guilabel:`(imagen)` ubicado en la información "
+"icono :icon:`fa-file-image-o` :guilabel:`(imagen)` situado en la información "
 "y elija una de las siguientes pestañas:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/html_editor.rst:246
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":icon:`fa-search-plus` (:guilabel:`vista previa`): Previsualice la imagen, "
 "aumente o reduzca su tamaño al visualizarla, imprímala o descárguela. Haga "
-"clic en el icono icon:`fa-times` :guilabel:`(cerrar)` ubicado en la esquina "
+"clic en el icono icon:`fa-times` :guilabel:`(cerrar)` situado en la esquina "
 "superior derecha para salir de ella."
 
 #: ../../content/applications/essentials/html_editor.rst:270
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgid ""
 "The SMS icon on a typical contact information form located within an Odoo "
 "database."
 msgstr ""
-"El icono de SMS en un formulario de información de contacto típico ubicado "
+"El icono de SMS en un formulario de información de contacto típico situado "
 "dentro de una base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:65