diff --git a/locale/zh-cn/download/current.md b/locale/zh-cn/download/current.md index 363d833b9c8ee..a85801b89a86a 100644 --- a/locale/zh-cn/download/current.md +++ b/locale/zh-cn/download/current.md @@ -8,7 +8,7 @@ downloads: current: 当前版本 tagline-current: 最新功能 tagline-lts: 推荐大多数用户使用 - display-hint: Display downloads for + display-hint: 下载版本： intro: > 在你的平台上下载 Node.js 源码或预编译安装包，然后即可马上进行开发。 currentVersion: 当前最新版本 @@ -20,15 +20,15 @@ downloads: LinuxBinaries: Linux 二进制文件 SourceCode: 源码 additional: - headline: 其他平台 + headline: 其它平台 intro: > - Node.js 社区为其他平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持且可能尚未跟 Node.js 的当前发布版本保持一致。 + Node.js 社区为其它平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持且可能尚未跟 Node.js 的当前发布版本保持一致。 platform: 平台 provider: 提供者 SunOSBinaries: SunOS 二进制文件 DockerImage: Docker 镜像 officialDockerImage: 官方 Node.js Docker 镜像 - LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems - LinuxSystemZ: Linux on System z - AIXPowerSystems: AIX on Power Systems + LinuxPowerSystems: Power Systems 上的 Linux + LinuxSystemZ: System z 上的 Linux + AIXPowerSystems: Power Systems 上的 AIX --- diff --git a/locale/zh-cn/download/index.md b/locale/zh-cn/download/index.md index a0905183a06fd..3c46e68d8538b 100644 --- a/locale/zh-cn/download/index.md +++ b/locale/zh-cn/download/index.md @@ -8,7 +8,7 @@ downloads: current: 当前版本 tagline-current: 最新功能 tagline-lts: 推荐大多数用户使用 - display-hint: Display downloads for + display-hint: 下载版本： intro: > 在你的平台上下载 Node.js 源码或预编译安装包，然后即可马上进行开发。 currentVersion: 当前长期支持版本 @@ -20,15 +20,15 @@ downloads: LinuxBinaries: Linux 二进制文件 SourceCode: 源码 additional: - headline: 其他平台 + headline: 其它平台 intro: > - Node.js 社区为其他平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持且可能尚未跟 Node.js 的当前发布版本保持一致。 + Node.js 社区为其它平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持且可能尚未跟 Node.js 的当前发布版本保持一致。 platform: 平台 provider: 提供者 SunOSBinaries: SunOS 二进制文件 DockerImage: Docker 镜像 officialDockerImage: 官方 Node.js Docker 镜像 - LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems - LinuxSystemZ: Linux on System z - AIXPowerSystems: AIX on Power Systems + LinuxPowerSystems: Power Systems 上的 Linux + LinuxSystemZ: System z 上的 Linux + AIXPowerSystems: Power Systems 上的 AIX --- diff --git a/locale/zh-cn/download/package-manager.md b/locale/zh-cn/download/package-manager.md new file mode 100644 index 0000000000000..c600d4593d5f1 --- /dev/null +++ b/locale/zh-cn/download/package-manager.md @@ -0,0 +1,419 @@ +--- +layout: page.hbs +title: 通过包管理器安装 Node.js +--- + +# 通过包管理器方式安装 Nodejs + +***注意：*** 此页面上所有的安装包均有它们各自作者负责进行维护和支持，**而非** 由 Node.js 核心团队。如遇任何问题，请直接向有关作者报告。 如你的问题被证实是因为 Nodejs 的缺陷引发的，维护者将直接向 Nodejs 汇报此问题。 + +---------------------------- + +* [Android](#android) +* [Arch Linux](#arch-linux) +* [Debian 和基于 Linux 发布的 Ubuntu](#debian-and-ubuntu-based-linux-distributions) +* [Enterprise Linux 和 Fedora](#enterprise-linux-and-fedora) +* [FreeBSD](#freebsd) +* [Gentoo](#gentoo) +* [NetBSD](#netbsd) +* [nvm](#nvm) +* [OpenBSD](#openbsd) +* [openSUSE 和 SLE](#opensuse-and-sle) +* [macOS](#macos) +* [SmartOS 和 illumos](#smartos-and-illumos) +* [Void Linux](#void-linux) +* [Solus](#solus) +* [Windows](#windows) + +---------------------------- + +## Android + +因为 Android 版的 Nodejs 目前处于实验阶段，所以当下预编译版本不提供。 + +但是你有一些第三方的解决方案可供选择：拿 [Termux](https://termux.com/) 来说，它为安卓提供了终端模拟器和 Linux 环境，以及内置的包管理器和 [可扩展应用集](https://github.com/termux/termux-packages)，其中包含了大量预编译的应用。以下在 Termux 中的命令将会安装最近的 LTS 版或是最新版的 Nodejs： + +```bash +pkg install nodejs +pkg install nodejs-current +``` + +截止目前为止，基于 Termux 的 Node.js 二进制程序包不支持在 ICU 和 Inspector 上编译。 + +## Arch Linux + +Node.js 以及 npm 包管理器在社区库中可如下方式使用： + +```bash +pacman -S nodejs npm +``` + +## 基于Linux 发布的 Debian 和 Ubuntu 系统 + +同时包括 **Linux Mint**, **Linux Mint Debian Edition (LMDE)**, **elementaryOS**, **bash on Windows** 和其它系统等。 + +你同时也可以从 [NodeSource](https://nodesource.com) 获取 Debian 和 Ubuntu 的 Node.js 二进制分发库（在此之前则是通过 [Chris Lea's](https://github.com/chrislea) Launchpad PPA）。 +有关于这些库和脚本代码方面的分发支持，你可以在 [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions) 找到相关信息。 + +**注意：** 如果你在使用 Ubuntu Precise 或 Debian Wheezy 系统，你可能需要阅读相关信息：[在更古老的发行版系统上运行大于 6.0 版的 Nodejs](https://github.com/nodesource/distributions/blob/master/OLDER_DISTROS.md)。 + +```bash +curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_8.x | sudo -E bash - +sudo apt-get install -y nodejs +``` + +而在 Node.js 10 版本中： + +```bash +curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_10.x | sudo -E bash - +sudo apt-get install -y nodejs +``` + +***可选***：安装构建工具 + +为构建和安装本地化的npm插件，你或许需要安装构建工具： + +```bash +sudo apt-get install -y build-essential +``` + +**支持的架构：** + +* **i386** (32位) +* **amd64** (64位) +* **armhf** (ARM 32位 hard-float, ARMv7 和以上的 _arm-linux-gnueabihf_) + +**Ubuntu 中支持的版本：** + +* **Ubuntu 14.04 LTS** (Trusty Tahr) +* **Ubuntu 16.04 LTS** (Xenial Xerus) + +**Debian 中支持的版本：** + +* **Debian 8** (jessie，老版稳定) +* **Debian 9 / stable** (可扩展) +* **Debian testing** (作为下一个稳定重大发布版) +* **Debian unstable** (从不发布的版本，迭代中) + +您也可以在 [官网发布版](http://packages.debian.org/search?searchon=names&keywords=nodejs) 获取针对 Debian Sid（非稳定版）、Jessie（测试版）和 Wheezy (wheezy补丁版) 的 Nodejs 程序包。它仅仅安装一个 `nodejs` 二进制程序包。 + +[nodejs-legacy 程序包](http://packages.debian.org/search?searchon=names&keywords=nodejs-legacy) 安装一个被许多模块使用、并使它们能够正常构建和运行的 `node` 符号链接。 +注：官方发布的 Node.js 模块库并不需要此链接。 + +**Linux Mint 中支持的版本：** + +* **Linux Mint 17 "Qiana"** (基于 Ubuntu 14.04 LTS) +* **Linux Mint 17.1 "Rebecca"** (基于 Ubuntu 14.04 LTS) +* **Linux Mint 17.2 "Rafaela"** (基于 Ubuntu 14.04 LTS) +* **Linux Mint Debian Edition (LMDE) 2 "Betsy"** (基于 Debian 8) + +**OS 中支持的版本：** + +* **elementary OS Luna** (基于 Ubuntu 12.04 LTS) +* **elementary OS Freya** (基于 Ubuntu 14.04 LTS) +* **elementary OS Loki** (基于 Ubuntu 16.04 LTS) +* **elementary OS Juno** (基于 Ubuntu 18.04 LTS) + +**Trisquel 中支持的版本：** + +* **Trisquel 7 "Belenos"** (基于 Ubuntu 14.04 LTS) + +**BOSS 中支持的版本：** + +* **BOSS 5.0 "Anokha"** (基于 Debian 7) + +## Enterprise Linux 和 Fedora + +包含 **Red Hat® Enterprise Linux®** / **RHEL**, **CentOS** 以及 **Fedora**。 + +你可以在 [NodeSource](https://nodesource.com) 获得企业版的 Linux 和 Fedora 版的程序分发包。 +并且你可在 [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions) 获取相关信息。 + +注意： 针对于 EL 5 (RHEL5 和 CentOS 5) 的 Nodejs 程序包依赖于 **[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL)** 库是否可用， 安装程序将检测是否安装此依赖库并提供相关信息。 + +对于 RHEL, CentOS or Fedora 系统，Node.js v8 LTS版本命令： + +```bash +curl --silent --location https://rpm.nodesource.com/setup_8.x | sudo bash - +``` + +而 Node.js 10 的命令： + +```bash +curl --silent --location https://rpm.nodesource.com/setup_10.x | sudo bash - +``` + +然后安装： + +```bash +sudo yum -y install nodejs +``` + +***可选：***： 安装构建工具 + +为构建和安装本地化的 npm 插件，你或许需要安装构建工具： + +```bash +sudo yum install gcc-c++ make +# or: sudo yum groupinstall 'Development Tools' +``` + +**支持的架构：** + +* **i386** (32位， EL7不支持) +* **x86_64** (64位) + +**Red Hat® Enterprise Linux® 中支持的版本：** + +* **RHEL 5** (32位以及 64位) +* **RHEL 6** (32位以及 64位) +* **RHEL 7** (64-位) + +**CentOS 中支持的版本：** + +* **CentOS 5** (32位以及 64位) +* **CentOS 6** (32位以及 64位) +* **CentOS 7** (64位) + +**CloudLinux 中支持的版本：** +* **CloudLinux 6** (32位以及 64位) + +**Fedora 中支持的版本：** + +* **Fedora 21 (Twenty One)** (32位以及 64位) +* **Fedora 20 (Heisenbug)** (32位以及 64位) +* **Fedora 19 (Schrödinger's Cat)** (32位以及 64位) + +**其余支持的系统：** + +* **Oracle Linux** (非常接近于 RHEL 镜像) +* **Amazon Linux** (于 2016.03 测试完毕) + +### 可替代方案 + +在 Fedora 18 以及后继版本中，你可以通过 [Node.js](https://apps.fedoraproject.org/packages/nodejs) 和 [npm](https://apps.fedoraproject.org/packages/npm) 获取官方正式 Nodejs 安装包。用以下命令安装： + +```bash +sudo dnf install nodejs +``` + +急于获取最新版本？[用于更新测试](https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing) + +**Enterprise Linux** （RHEL 和 CentOS） 的用户可以通过 [EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) 获得 Node.js 和 npm 程序管理包，并且使用。 + +针对你的版本安装最合适的 *epel 发布版* (在 [EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) 的库首页面上)，随后运行： + +```bash +sudo yum install nodejs npm --enablerepo=epel +``` + +急于获取最新版本？[用于 epel 测试](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL/testing) + +**支持架构：** + +* **i686** (32位，EL7不支持) +* **x86_64** (64位) +* **armv6hl** (Raspberry Pi，仅是[Pidora](http://pidora.ca)) +* **armv7hl** (32位 ARM hard-float, ARMv7 以及后续版本，仅Fedora) + +**Red Hat® Enterprise Linux® 中支持的版本：** + +* **RHEL 6** (i686/x86_64) +* **RHEL 7** (aarch64/x86_64) + +RHEL 6 在 EPEL 中已经不被支持，但你可以使用 [Red Hat Software Collections](https://www.softwarecollections.org/en/scls/?search=nodejs) 取代。 + +除此之外，和以上 RHEL 版本相当的 **CentOS** 和 **Scientific Linux** 系统同样被所有的 EHEL 包支持，包括 nodejs。 因为之前在 epel-devel 中邮件列表中的报告说 Amazon Linux 有巨大的兼容性差异，所以此系统不被官方 EPEL 正式支持，但 Nodejs 仍然可以正常运行。 + +**Fedora 中支持版本：** + +* **Fedora Rawhide** (i686/x86_64/armv7hl/aarch64/ppc64/ppc64le/s390x) +* **Fedora 27** (i686/x86_64/armv7hl/aarch64/ppc64/ppc64le/s390x) +* **Fedora 26** (i686/x86_64/armv7hl/aarch64/ppc64/ppc64le) + +## FreeBSD + +可以通过 [www/node](http://freshports.org/www/node) 获取最近的 Node.js。 + +通过 [pkg](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pkg) 安装二进制文件包： + +```bash +pkg install node +``` + +或通过 [ports](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ports) 进行构建。 + +```bash +cd /usr/ports/www/node && make install +``` + +## Gentoo + +可以在 portage tree 中获得 Node.js： + +```bash +emerge nodejs +``` + + +## NetBSD + +可以在 pkgsrc 目录树中获得 Node.js： + +```bash +cd /usr/pkgsrc/lang/nodejs && make install +``` + +或者使用 pkgin 安装一个二进制文件包 (如果它支持你的系统)： + +```bash +pkgin -y install nodejs +``` + +## nvm +Node 版本管理器是一个用于管理多个已发布的 Node.js 不同版本的 bash 脚本。它允许你执行诸如“安装”、“卸载”以及“版本切换”等诸多功能。 +使用 [install script](https://github.com/creationix/nvm#install-script) 安装 nvm。 + +对于 Unix / OS X 系统，Node.js 从源代码构建，并通过 [nvm](https://github.com/creationix/nvm) 安装到你所期望的地方。 + +```bash +$ env VERSION=`python tools/getnodeversion.py` make install DESTDIR=`nvm_version_path v$VERSION` PREFIX="" +``` + +随后你可以通过 `nvm` 在“发布版本”和“从源代码构建版本”中选择。 + +举个例子，如果你的 Node.js 版本是 v8.0.0-pre： + +```bash +$ nvm use 8 +``` + +一旦官方发布了版本，并且你希望卸载从源代码编译的版本，可以这样做： + +```bash +$ nvm uninstall 8 +``` + +## OpenBSD + +Node.js 也可以通过 ports 系统获取。 + +```bash +/usr/ports/lang/node +``` + +在 OpenBSD 上中使用[pkg_add](http://man.openbsd.org/OpenBSD-current/man1/pkg_add.1)： + +```bash +pkg_add node +``` + +## openSUSE 以及 SLE + +在以下安装包中，Node.js在以下主版本库中可用： + + - **openSUSE Leap 42.2**: `nodejs4` + - **openSUSE Leap 42.3**: `nodejs4`, `nodejs6` + - **openSUSE Tumbleweed**: `nodejs4`, `nodejs6`, `nodejs8` + - **SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 12**1: `nodejs4`, `nodejs6` + +1:“Web 和 Scripting 模块” [安装前必须添加](https://www.suse.com/documentation/sles-12/book_sle_deployment/data/sec_add-ons_extensions.html)。 + +举个例子，在 openSUSE Leap 42.2 上安装 Node.js，用root角色运行命令： + +```bash +zypper install nodejs4 +``` + +## macOS + +从 [nodejs.org](http://nodejs.org) 官网直接下载 [macOS Installer](http://nodejs.org/#download)。 + +_如果你想用bash命令下载：_ + +```bash +curl "https://nodejs.org/dist/latest/node-${VERSION:-$(wget -qO- https://nodejs.org/dist/latest/ | sed -nE 's|.*>node-(.*)\.pkg.*|\1|p')}.pkg" > "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" && sudo installer -store -pkg "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" -target "/" +``` + +### 可替代方案 + +使用 **[Homebrew](http://brew.sh/)**: + +```bash +brew install node +``` + +使用 **[MacPorts](http://www.macports.org/)**: + +```bash +port install nodejs + +# Example +port install nodejs7 +``` + +使用 **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-osx/)**: + +安装二进制文件包： + +```bash +pkgin -y install nodejs +``` + +或者通过 pkgsrc 手动构建： + +```bash +cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install +``` + +## SmartOS 和 illumos + +SmartOS 镜像随 pkgsrc 预装。在其它的 illumos 发布版中，先安装 **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-illumos/)**，然后你可以正常安装二进制文件包： + +```bash +pkgin -y install nodejs +``` + +或通过 pkgsrc 手动构建： + +```bash +cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install +``` + + +## Void Linux + +在主版本库中 Void Linux 发布稳定的 node.js。 + +```bash +xbps-install -Sy nodejs +``` + +## Solus + +在主版本库中，Solus 提供了 node.js。 + +```bash +sudo eopkg install nodejs +``` + + +## Windows + +直接通过 [nodejs.org](http://nodejs.org) 下载 [Windows Installer](http://nodejs.org/#download) 安装。 + +### 可替代方案 + +使用 **[Chocolatey](http://chocolatey.org)**: + +```bash +cinst nodejs +# or for full install with npm +cinst nodejs.install +``` + +使用 **[Scoop](http://scoop.sh/)**: + +```bash +scoop install nodejs +``` diff --git a/locale/zh-cn/site.json b/locale/zh-cn/site.json index 27f25ff2089ae..03a8396eeffac 100644 --- a/locale/zh-cn/site.json +++ b/locale/zh-cn/site.json @@ -7,7 +7,7 @@ "reportNodeIssue": "报告 Node.js 问题 ", "reportWebsiteIssue": "报告网站问题", "getHelpIssue": "获取帮助", - "by": "于", + "by": "by", "all-downloads": "所有下载选项", "nightly": "每日构建", "chakracore-nightly": "Node-ChakraCore 每日构建",