@@ -7,20 +7,17 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version : PACKAGE VERSION\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
99"POT-Creation-Date : 2018-02-03 05:11+0000\n "
10- "PO-Revision-Date : 2017-06-04 12:54 +0000\n "
11- "Last-Translator : MR.NaiF-MTA <fhod122016@gmail .com>\n "
10+ "PO-Revision-Date : 2018-02-23 21:08 +0000\n "
11+ "Last-Translator : ccw <ccw808@googlemail .com>\n "
1212"
Language-Team :
LANGUAGE <[email protected] >\n "
1313"Language : ar\n "
1414"MIME-Version : 1.0\n "
1515"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1616"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
17- "Plural-Forms : nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
18- "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5; \n "
17+ "Plural-Forms : nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n "
18+ "Translators : Mr.Pres[T]ege; iMr.Dawix; MSHOOSH; KING-ABADY; ALBANDER; SoRa; Alnassre; UAEpro; Majed-HQ; Tete; TAPL; 3BaDy; Ahmed Ly; Avenger; Tifa_1999; MR.NaiF-MTA D: \n "
1919"X-Generator : Pootle 2.5.0-rc1\n "
20- "Translators : Mr.Pres[T]ege; iMr.Dawix; MSHOOSH; KING-ABADY; ALBANDER; SoRa "
21- "\"sora\" SoRa; Alnassre; UAEpro; Majed-HQ; Tete \"Tete\" Tete; TAPL; 3BaDy; "
22- "Ahmedly; Tifa_1999; Avenger; MR.NaiF-MTA \"MR.NaiF-MTA\" D:\n"
23- "X-POOTLE-MTIME : 1496580895.0\n "
20+ "X-POOTLE-MTIME : 1519420108.0\n "
2421
2522#: C:\mtasa-blue\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
2623msgid "Website requests"
@@ -265,10 +262,7 @@ msgid "No"
265262msgstr "لا"
266263
267264#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
268- #.
269265#. Dialog strings
270- #.
271- #.
272266#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
273267#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:715
274268#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:1091
@@ -442,8 +436,8 @@ msgid ""
442436"The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could "
443437"not be loaded, please reinstall MTA."
444438msgstr ""
445- "الشخصية المختارة للايمكن تحميلها, و الشخصية الأصلية لايمكن استعادتها, الرجاء "
446- "اعادة تثبيت Mta."
439+ "الشخصية المختارة للايمكن تحميلها, و الشخصية الأصلية لايمكن استعادتها, الرجاء"
440+ " اعادة تثبيت Mta."
447441
448442#: C:\mtasa-blue\Client\core\CJoystickManager.cpp:1628
449443msgid "Accelerate Axis"
@@ -639,8 +633,8 @@ msgstr "زر تحكم المجموعه للخلف"
639633
640634#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:317
641635msgid ""
642- "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot "
643- "be used to connect to public servers!"
636+ "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot"
637+ " be used to connect to public servers!"
644638msgstr ""
645639
646640#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:1084
@@ -1519,9 +1513,11 @@ msgid "Chat text black/white outline"
15191513msgstr ""
15201514
15211515#. Create a messagebox to notify the user
1522- #. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
1516+ #. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'",
1517+ #. pItemBind->GetText ().c_str () );
15231518#. Create a messagebox to notify the user
1524- #. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
1519+ #. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'",
1520+ #. pItemBind->GetText ().c_str () );
15251521#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2494
15261522#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2501
15271523msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
@@ -2145,7 +2141,8 @@ msgid "Please enter the password to the server:"
21452141msgstr "يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بالخادم السيرفر: "
21462142
21472143#. Autojoin checkbox
2148- #. TRANSLATORS: If you need more room, there is space for one extra line using a newline (\n).
2144+ #. TRANSLATORS: If you need more room, there is space for one extra line
2145+ #. using a newline (\n).
21492146#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:182
21502147msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
21512148msgstr "الدخول الى الخادم عند خروج احد اللاعبين."
@@ -2305,7 +2302,8 @@ msgstr "حمل ملفات MTA:SA محدثة"
23052302msgid ""
23062303"Could not update due to file conflicts. Please close other applications and "
23072304"retry"
2308- msgstr "تعذر تحديث بسبب خلافات الملف. الرجاء إغلاق تطبيقات أخرى وإعادة المحاولة"
2305+ msgstr ""
2306+ "تعذر تحديث بسبب خلافات الملف. الرجاء إغلاق تطبيقات أخرى وإعادة المحاولة"
23092307
23102308#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:541
23112309#, c-format
@@ -2367,8 +2365,7 @@ msgstr ""
23672365
23682366#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:64
23692367msgid ""
2370- "The file is not required and may interfere with the graphical features in "
2371- "this version of MTA:SA.\n"
2368+ "The file is not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n"
23722369"\n"
23732370"It is recommended that you remove or rename d3d9.dll"
23742371msgstr ""
@@ -2556,8 +2553,8 @@ msgid ""
25562553"\n"
25572554"Do you want to reset GTA settings now?"
25582555msgstr ""
2559- "هناك مشكلة يجب اعادهـ تعيين اعدادات GTA SA الان ربما يتم حل المشكلة؟ هل تريد "
2560- "ذلك الان؟"
2556+ "هناك مشكلة يجب اعادهـ تعيين اعدادات GTA SA الان ربما يتم حل المشكلة؟ هل تريد"
2557+ " ذلك الان؟"
25612558
25622559#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:316
25632560msgid ""
@@ -2627,7 +2624,8 @@ msgstr "هناك مشكلة في البدء الرجاء اعادة تشغيل
26272624
26282625#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:611
26292626msgid ""
2630- "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
2627+ "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San "
2628+ "Andreas."
26312629msgstr "مدخلات الرجستري (محرر التسجيل) مفقودة. يرجى اعادة تثبيت MTA SA"
26322630
26332631#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:615
@@ -2637,8 +2635,8 @@ msgid ""
26372635"installation to a compatible path that contains only standard ASCII "
26382636"characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
26392637msgstr ""
2640- "مسار لعبة Gta : sa الملف الموجود فية اسمة يحوي حروف غير مسموح بها يجب تغيير "
2641- "المسار ."
2638+ "مسار لعبة Gta : sa الملف الموجود فية اسمة يحوي حروف غير مسموح بها يجب تغيير"
2639+ " المسار ."
26422640
26432641#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:619
26442642msgid ""
@@ -2666,7 +2664,8 @@ msgstr ""
26662664msgid ""
26672665"Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed "
26682666"correctly."
2669- msgstr "فشل التحميل. يرجى التأكد من أنه تم تثبيت أحدث ملفات البيانات بشكل صحيح."
2667+ msgstr ""
2668+ "فشل التحميل. يرجى التأكد من أنه تم تثبيت أحدث ملفات البيانات بشكل صحيح."
26702669
26712670#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:787
26722671#, c-format
@@ -2681,7 +2680,8 @@ msgstr "فشل التحميل. لآ يستطيع إيجاد gta_sa.exe في %s
26812680#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:804
26822681#, c-format
26832682msgid ""
2684- "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before continuing."
2683+ "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before "
2684+ "continuing."
26852685msgstr "فشل تحميل. %s موجود في ملف GTA . يرجى الحذف قبل المتابعة"
26862686
26872687#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:812
@@ -2711,8 +2711,7 @@ msgstr ""
27112711
27122712#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:862
27132713msgid ""
2714- ".asi files are in the 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas' installation "
2715- "directory.\n"
2714+ ".asi files are in the 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas' installation directory.\n"
27162715"\n"
27172716"Remove these .asi files if you experience problems with MTA:SA."
27182717msgstr ""
@@ -2745,13 +2744,11 @@ msgstr ""
27452744#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:1161
27462745#, c-format
27472746msgid ""
2748- "Could not start Grand Theft Auto: San Andreas. Please try restarting, or if "
2749- "the problem persists,contact MTA at www.multitheftauto.com. \n"
2747+ "Could not start Grand Theft Auto: San Andreas. Please try restarting, or if the problem persists,contact MTA at www.multitheftauto.com. \n"
27502748"\n"
27512749"[%s]"
27522750msgstr ""
2753- "تعذر تشغيل Grand Theft Auto : San Andreas. يرجى محاولة إعادة التشغيل، أو "
2754- "إذا استمرتالمشكلة , تواصل معنا MTA at www.multitheftauto.com. \n"
2751+ "تعذر تشغيل Grand Theft Auto : San Andreas. يرجى محاولة إعادة التشغيل، أو إذا استمرتالمشكلة , تواصل معنا MTA at www.multitheftauto.com. \n"
27552752"[%s]"
27562753
27572754#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:1222
@@ -3258,8 +3255,8 @@ msgid ""
32583255"Protocol error (%u). If this problem persists, please check out mtasa.com "
32593256"for support."
32603257msgstr ""
3261- "خطأ بروتوكول (%u). اذا استمرت هذه المشكلة، يرجى مراجعة mtasa.com للحصول على "
3262- "الدعم."
3258+ "خطأ بروتوكول (%u). اذا استمرت هذه المشكلة، يرجى مراجعة mtasa.com للحصول على"
3259+ " الدعم."
32633260
32643261#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\Utils.cpp:169
32653262msgid "Connection error"
@@ -3418,5 +3415,5 @@ msgstr ""
34183415
34193416#~ msgid "A valid nickname isn't set. Please go to Settings and set a new."
34203417#~ msgstr ""
3421- #~ "الاسم المستعار (النك nick) خطا. يرجى الذهاب الى الاعدادات وتحديد اسم مستعار "
3422- #~ "جديد"
3418+ #~ "الاسم المستعار (النك nick) خطا. يرجى الذهاب الى الاعدادات وتحديد اسم مستعار"
3419+ #~ " جديد"
0 commit comments