issue mongodb#410:Completed Translation

Author: keming.hh

locale/zh/LC_MESSAGES/faq/indexes.po

@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-28 19:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 23:19+0800\n"
 "Last-Translator: cwfan <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"Language-Team: \n"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:3
 msgid "FAQ: Indexes"
@@ -29,22 +29,22 @@ msgid ""
 "List <https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/mongodb-user>`_. "
 "See also :doc:`/administration/indexes`."
 msgstr ""
-"如果没有找到你想要的答案，请查看 :doc:`complete list of FAQs </faq>` 或者把你"
-"的问题提交到 `MongoDB User Mailing List <https://groups.google.com/forum/?"
-"fromgroups#!forum/mongodb-user>`_ 。 请参见 :doc:`/administration/"
+"如果没有找到你想要的答案，请查看 :doc:`complete list of FAQs </faq>` 或者把"
+"你的问题提交到 `MongoDB User Mailing List <https://groups.google.com/forum/?"
+"fromgroups#!forum/mongodb-user>`_ 。 也可以参考 :doc:`/administration/"
 "indexes` 。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:15
 msgid "Should you run ``ensureIndex()`` after every insert?"
-msgstr "你是否每次安装完都要执行 ``ensureIndex()`` ？"
+msgstr "是否需要在每次写入数据后都运行 ``ensureIndex()`` ？"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:17
 msgid ""
 "No. You only need to create an index once for a single collection. After "
 "initial creation, MongoDB automatically updates the index as data changes."
 msgstr ""
-"现在只需在首次创建的时候为单集合创建一次索引，MongoDB会在数据修改时自动更新"
-"索引"
+"不需要，对于单个集合你只需要创建一次索引。在创建完成后，MongoDB会随着数据改"
+"变而自动更新索引。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:21
 msgid ""
@@ -55,22 +55,23 @@ msgid ""
 "inaccessible as the index creation is happening. See :ref:`index-building-"
 "replica-sets`."
 msgstr ""
-"通常当执行完 :method:`~db.collection.ensureIndex()` ,索引还不存在，因为后台"
-"的工作还在进行中, 这时如果调用 :method:`~db.collection.ensureIndex()` 将破坏"
-"数据库的完整性， 创建索引时可以执行 :method:`~db.collection.ensureIndex()` "
-"使复制集无法访问。 参见 :ref:`index-building-replica-sets` 。"
+"尽管通常情况下执行 :method:`~db.collection.ensureIndex()` 是没有问题的，但是"
+"如果一个索引因为持续运行的后台管理工作而没有生成, 这时如果调用 :method:`~db."
+"collection.ensureIndex()` 将破坏数据库的可用性。运行命令 :method:`~db."
+"collection.ensureIndex()` 创建索引期间复制集会无法读写。 参见 :ref:`index-"
+"building-replica-sets` 。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:29
 msgid "How do you know what indexes exist in a collection?"
-msgstr "如何查看集合中已有的索引？"
+msgstr "如何查看集合中已存在哪些索引？"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:31
 msgid ""
 "To list a collection's indexes, use the :method:`db.collection."
 "getIndexes()` method or a similar :api:`method for your driver <>`."
 msgstr ""
-"使用 :method:`db.collection.getIndexes()` 方法或类似的 :api:`method for your "
-"driver <>` 。"
+"使用 :method:`db.collection.getIndexes()` 方法或你所使用的驱动上的类似 :api:"
+"`method for your driver <>`  可以列出一个集合上的已创建的所有索引。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:36
 msgid "How do you determine the size of an index?"
@@ -80,11 +81,12 @@ msgstr "你要如何确定索引的大小？"
 msgid ""
 "To check the sizes of the indexes on a collection, use :method:`db."
 "collection.stats()`."
-msgstr "检查集合的索引大小，使用 :method:`db.collection.stats()` 。"
+msgstr ""
+"使用命令 :method:`db.collection.stats()` 可以检查集合上的索引所占空间大小。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:43
 msgid "What happens if an index does not fit into RAM?"
-msgstr "如果索引不匹配内存会空间发生什么？"
+msgstr "如果索引不能被装载到内存空间会发生什么？"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:45
 msgid ""
@@ -93,34 +95,34 @@ msgid ""
 "mind an index fits into RAM when your server has RAM available for the "
 "index combined with the rest of the :term:`working set`."
 msgstr ""
-"如果索引过大而不匹配RAM，则MongoDB必须从硬盘读取索引，而硬盘读取索引要远比从"
-"内存读取慢得多。记住，索引匹配的内存包含你的服务器可用于索引的内存空间和剩余"
-"的 :term:`working set` "
+"如果索引所占存储空间过大而不能被加载到内存中，MongoDB必须从硬盘读取索引，而"
+"硬盘读取索引要远比从内存读取慢得多。注意，索引匹配内存是指你的服务器对索引和"
+"其它工作集的组合有足够的可用内存空间 :term:`working set` "
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:50
 msgid ""
 "In certain cases, an index does not need to fit *entirely* into RAM. For "
 "details, see :ref:`indexing-right-handed`."
 msgstr ""
-"在某些情况下，索引不必 *完全* 匹配RAM，详细内容参见 :ref:`indexing-right-"
+"在某些情况下，索引不必 *完全* 加载到RAM，详细内容参见 :ref:`indexing-right-"
 "handed` 。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:56
 msgid "How do you know what index a query used?"
-msgstr "如何知道查询使用了哪个索引？"
+msgstr "如何知道一次查询使用了哪个索引？"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:58
 msgid ""
 "To inspect how MongoDB processes a query, use the :method:`~cursor."
 "explain()` method in the :program:`mongo` shell, or in your application "
 "driver."
 msgstr ""
-"要检查MongoDB是如何处理查询，在 :program:`mongo` 控制台或者通过你的驱动程序"
+"要观察MongoDB是如何处理查询，在 :program:`mongo` shell或在你使用的应用驱动中"
 "调用 :method:`~cursor.explain()` 。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:63
 msgid "How do you determine what fields to index?"
-msgstr "如何确定哪个字段要用索引？"
+msgstr "如何确定在哪些字段上建立索引？"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:65
 msgid ""
@@ -130,6 +132,9 @@ msgid ""
 "support all the fields in a given query. For detailed documentation on "
 "choosing which fields to index, see :doc:`/administration/indexes`."
 msgstr ""
+"许多因素会决定你在哪些字段上建立索引，包括 :ref:`selectivity <index-"
+"selectivity>` ,内存适配，尽可能地在多个查询中重用索引，和支持给定查询中的所"
+"有字段。更详细的文档参见 :doc:`/administration/indexes` 。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:81
 msgid "How do write operations affect indexes?"
@@ -143,15 +148,15 @@ msgid ""
 "must update all indexes that include this document as part of the update "
 "operation."
 msgstr ""
-"任何更新索引字段的写操作必须更新索引自己而不是文档，如果你更新了一份文档，"
-"使文档增长超过所分配的记录大小,该更新操作将导致文档中的全部索引更新。"
+"任何改变索引中字段的写操作都会既修改文档本身也更新索引。如果你对文档的更新操"
+"作导致文档大小超出了已分配的记录大小，那么MongoDB不仅会修改这个文档，还会更"
+"新所有的索引。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:89
 msgid ""
 "Therefore, if your application is write-heavy, creating too many indexes "
 "might affect performance."
-msgstr ""
-"因此，如果你的程序写操作非常多，创建过多的索引可能会影响性能。"
+msgstr "因此，如果你的程序写操作非常多，创建过多的索引可能会影响性能。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:93
 msgid "Will building a large index affect database performance?"
@@ -165,13 +170,17 @@ msgid ""
 "large collection, consider building the index in the background. See :ref:"
 "`index-creation-operations`."
 msgstr ""
-"建立索引可能是一个IO密集型操作,特别是如果你有一个巨大的集合"
+"建立索引是一个IO密集型操作,特别是当你的集合很大的时候。包括MySQL在内的所有支"
+"持辅助索引的数据库系统都有这种情况。如果你需要在一个大集合上建立索引，可以考"
+"虑在后台建立它。参考 :ref:`index-creation-operations` 。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:101
 msgid ""
 "If you build a large index without the background option, and if doing so "
 "causes the database to stop responding, do one of the following:"
 msgstr ""
+"如果你创建一个大索引而且没有选择在后台运行，这时如果导致数据库没有响应，可以"
+"按照如下方式解决："
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:105
 msgid "Wait for the index to finish building."
@@ -181,7 +190,7 @@ msgstr "等待索引构建完成。"
 msgid ""
 "Kill the current operation (see :method:`db.killOp()`). The partial index "
 "will be deleted."
-msgstr "中断当前的操作(参见 :method:`db.killOp()`)，部分索引将被删除。"
+msgstr "中断当前的操作(参见 :method:`db.killOp()` )，部分索引将被删除。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:113
 msgid "Can I use index keys to constrain query matches?"
@@ -194,19 +203,21 @@ msgid ""
 "collection.find()` by using index keys."
 msgstr ""
 "你可以使用 :method:`~cursor.min()` 和 :method:`~cursor.max()` 方法通过索引键"
-"来约束从 :method:`~db.collection.find()` 获取的结果。"
+"来限制 :method:`~db.collection.find()` 返回的游标的结果集。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:120
 msgid "Using ``$ne`` and ``$nin`` in a query is slow. Why?"
-msgstr "为什么在查询中使用 ``$ne`` 和 ``$nin`` 很慢？"
+msgstr "为什么使用 ``$ne`` 和 ``$nin`` 会导致查询很慢？"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:122
 msgid ""
 "The :query:`$ne` and :query:`$nin` operators are not selective. See :ref:"
 "`index-selectivity`. If you need to use these, it is often best to make "
 "sure that an additional, more selective criterion is part of the query."
 msgstr ""
-
+" :query:`$ne` 和 :query:`$nin` 操作不是好的选择。 参见 :ref:`index-"
+"selectivity` 。如果你需要使用它们，最好在查询语句中添加额外的更精挑细选的规"
+"范。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:128
 msgid "Can I use a multi-key index to support a query for a whole array?"
@@ -219,6 +230,8 @@ msgid ""
 "all subsequent items in the array cannot use the index and must scan the "
 "documents individually."
 msgstr ""
+"不完全可行。索引可以部分地支持这种查询，因为索引可以加快数组第一个元素的选"
+"择，但是不能用索引去比较数组中所有后续的元素，只能通过单独地扫描文档来完成。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:136
 msgid "How can I effectively use indexes strategy for attribute lookups?"
@@ -231,17 +244,20 @@ msgid ""
 "where each document has a field (e.g. ``attrib`` ) that holds a specific "
 "type of attribute. You can index this ``attrib`` field."
 msgstr ""
+"对于不需要对结果集进行排序的查询或范围查询，可以考虑创建一个字段，这个字段包"
+"含一个由文档组成的数组，数组中每一个文档都有一个保存指定类型属性的字段(比如 "
+"``attrib`` )。你可以索引 ``attrib`` 字段。"
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:144
 msgid ""
 "For example, the ``attrib`` field in the following document allows you to "
 "add an unlimited number of attributes types:"
-msgstr "例如，下文中的字段 ``attrib`` 允许你添加不限数量的属性类型："
+msgstr "例如，下面文档中的字段 ``attrib`` 允许你添加不限数量的属性类型："
 
 #: ../source/faq/indexes.txt:158
 msgid ""
 "*Both* of the following queries could use the same ``{ \"attrib.k\": 1, "
 "\"attrib.v\": 1 }`` index:"
 msgstr ""
-"下面的*全部*查询都可以使用同样的 ``{ \"attrib.k\": 1, \"attrib.v\": 1 }`` "
-"索引："
+"下面的 *两个* 查询都可以使用同样的索引 ``{ \"attrib.k\": 1, \"attrib.v\": "
+"1 }`` ："