[ODRHash] Factor out functionality for CXXRecord ODR diagnostics (NFCI)

There's going to be a lot of common code between RecordDecl and
CXXRecordDecl, factor out some of the logic in preparation for
adding the RecordDecl side.

Author: bcardosolopes