[clang][llvm-lit] Rewrite constexpr vectors test to use element access

Currently the constexpr vectors lit test depend on CHECK to compare
the vector values and IR, but after vector element access feature is
implemented.

This patch rewrite all tests in constexpr vectors to depend on static
asserts and element access feature

Author: AmrDeveloper