[OpenMP]Update use_device_clause lowering (#101707)

This patch updates the use_device_ptr and use_device_addr clauses to use
the mapInfoOps for lowering. This allows all the types that are handle
by the map clauses such as derived types to also be supported by the
use_device_clauses.

This is patch 2/2 in a series of patches.

Author: TIFitis

llvm/lib/Frontend/OpenMP/OMPIRBuilder.cpp

@@ -6371,14 +6371,14 @@ OpenMPIRBuilder::InsertPointTy OpenMPIRBuilder::createTargetData(
   if (!updateToLocation(Loc))
     return InsertPointTy();
 
+  Builder.restoreIP(CodeGenIP);
   // Disable TargetData CodeGen on Device pass.
   if (Config.IsTargetDevice.value_or(false)) {
     if (BodyGenCB)
       Builder.restoreIP(BodyGenCB(Builder.saveIP(), BodyGenTy::NoPriv));
     return Builder.saveIP();
   }
 
-  Builder.restoreIP(CodeGenIP);
   bool IsStandAlone = !BodyGenCB;
   MapInfosTy *MapInfo;
   // Generate the code for the opening of the data environment. Capture all the