Move single-signed transaction construction inside OnchainTxHandler

Build all transactions generation in one place. Also as fees
and signatures are closely tied, what keys do you have determine
what bumping mode you can use.

Author: Antoine Riard