[DevToolbar] Add 'start replay' buttons to the toolbar

We should add a button to the toolbar to start a replay, it one isn't already running. This way users will be able to guarantee that a replay is running and will capture whatever it is their doing as the dogfood the site

Related to https://github.com/getsentry/sentry/issues/74583