Implement logic for debug_id lookup

[Jesse-Box]

• ref(sourcemaps): Redesign lookup of source and sourcemaps #45032
• A new PR should be done based on the previous one in which we implement debug_ids