fix: Use saturating_sub in try_map_token to prevent overflow

[kamilogorek]

When offset is resolved to column 0, we'd perform 0-1, where column is u32, which ends up with gibberish output for our use case.

thread 'main' panicked at 'attempt to subtract with overflow', src/name_resolver.rs:37:39