This repository was archived by the owner on Jan 20, 2025. It is now read-only.
Translation docs/static-query into Japanese #64
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
2ur1
requested review from
Naturalclar,
hirotaka,
smorimoto and
uetchy
as code owners
uetchy
reviewed
Jan 17, 2020
docs/docs/static-query.md
Outdated
| @@ -1,21 +1,21 @@ | |||
| --- | |||
| title: Querying Data in Components using StaticQuery | |||
| title: StaticQueryを使用したコンポーネントのデータクエリー | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
コンポーネントの中でデータを取得する話なので、データを取得のような訳のほうが適切かもしれません。
docs/docs/static-query.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| Gatsby v2 introduces `StaticQuery`, a new API that allows components to retrieve data via a GraphQL query. | ||
| Gatsby v2 では、`StaticQuery` という GraphQL クエリーを介してコンポーネントがデータを取得できる新しい API が導入されました。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Gatsby v2 では、`StaticQuery` という GraphQL クエリーを介してコンポーネントがデータを取得できる新しい API が導入されました。 | |
| Gatsby v2 では、`StaticQuery` という GraphQL クエリーを介して、コンポーネントがデータを取得できる新しい API が導入されました。 |
docs/docs/static-query.md
Outdated
| <EggheadEmbed | ||
| lessonLink="https://egghead.io/lessons/gatsby-load-data-using-graphql-queries-directly-in-a-gatsby-v2-component-with-staticquery" | ||
| lessonTitle="Load Data using GraphQL Queries Directly in a Gatsby v2 Component with StaticQuery" | ||
| lessonTitle="StaticQuery を備えた Gatsby v2 コンポーネントで GraphQL クエリを用いたダイレクトなデータのロード" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
外部リンクに翻訳版が無い場合は「（英語版）」と注記をつけるに留めて原文を残しておきましょう。
docs/docs/static-query.md
Outdated
| ### useStaticQuery | ||
|
|
||
| There's also a React hooks version of StaticQuery: check out the documentation on [`useStaticQuery`](/docs/use-static-query/) | ||
| StaticQuery には React フック（hook）バージョンもあります。詳しくは、[`useStaticQuery`](/docs/use-static-query/) をご覧ください。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| StaticQuery には React フック（hook）バージョンもあります。詳しくは、[`useStaticQuery`](/docs/use-static-query/) をご覧ください。 | |
| StaticQuery には React Hooks のバージョンもあります。詳しくは、[`useStaticQuery`](/docs/use-static-query/) をご覧ください。 |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
レビューありがとうございます。
React Hooksの表記については、「Hooks」、「フック」、「フック（hook）」など様々な表記がインターネット上にあったのですが、公式のReact Hooksの説明から引用した形でした。（とはいえ、タイトルはカタカナ、説明の最初にカッコ書きされているので今思えば微妙でしたが・・・）
フックの導入 – React
やはり、かっこよさやよみやすさの観点からも「React Hooks」かなと思うので、そちらで行きます。
ありがとうございます
docs/docs/static-query.md
Outdated
| ### 型チェック | ||
|
|
||
| With the above pattern, you lose the ability to typecheck with PropTypes. To regain typechecking while achieving the same result, you can change the component to: | ||
| 上記のパターンを使用すると、PropTypes で型チェックする機能が失われます。同じ結果を得ながら、型チェックを行うには、コンポーネントを次のように変更します。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 上記のパターンを使用すると、PropTypes で型チェックする機能が失われます。同じ結果を得ながら、型チェックを行うには、コンポーネントを次のように変更します。 | |
| 上記のパターンを使用すると、PropTypes で型チェックする機能が失われます。同じ結果を得ながら型チェックを行うには、コンポーネントを次のように変更します。 |
docs/docs/static-query.md
Outdated
| ## StaticQuery とページクエリーの違い | ||
|
|
||
| StaticQuery can do most of the things that page query can, including fragments. The main differences are: | ||
| StaticQuery は、フラグメントを含む、ページクエリーが行えることのほとんどを行えます。主な違いは次のとおりです。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| StaticQuery は、フラグメントを含む、ページクエリーが行えることのほとんどを行えます。主な違いは次のとおりです。 | |
| StaticQuery は（フラグメントを含む）ページクエリーが行えることのほとんどを行えます。主な違いは次のとおりです。 |
docs/docs/static-query.md
Outdated
| - page queries can accept variables (via `pageContext`) but can only be added to _page_ components | ||
| - StaticQuery does not accept variables (hence the name "static"), but can be used in _any_ component, including pages | ||
| - StaticQuery does not work with raw React.createElement calls; please use JSX, e.g. `<StaticQuery />` | ||
| - ページクエリーは（`pageContext` を介して）変数を受け入れることができますが、追加できるのは*ページ*コンポーネントだけです。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
斜体は日本語だと分かりづらいので**を使って太字にしましょう。
uetchy
added
status: awaiting author response
Contributor
Author
|
@uetchy |
uetchy
added
status: awaiting more approval
hirotaka
suggested changes
Jan 18, 2020
Contributor
hirotaka
left a comment
hirotaka
left a comment
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます！訳文は読みやすく問題ないです。
一つだけコメントさせていただいたのでご対応よろしくお願いいたします。
uetchy
approved these changes
Jan 20, 2020
uetchy
removed
the
status: awaiting more approval
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
docs/static-queryの翻訳です。レビューよろしくお願いします 🙇
原文ページ
Querying Data in Components using StaticQuery