From d445c8a90190da9be95899602cfdb06f6dfd5df3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shota Iwamoto Date: Wed, 15 Jan 2020 22:10:08 -0800 Subject: [PATCH 1/4] Translate docs/winning-over-stakeholders --- docs/docs/winning-over-stakeholders.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md index 4f40e6c13..03d6dbf62 100644 --- a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md +++ b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md @@ -1,15 +1,15 @@ --- -title: Winning Over Stakeholders +title: いろいろな立場の人を説得する --- -Any website project has multiple stakeholders, such as developers, marketers, content creators, engineering leaders, executives, and clients. +どんな Web 制作のプロジェクトにも開発者や、営業、コンテンツ製作者、エンジニアリーダー、経営者、顧客などさまざまな立場の人たちが関わっています。 -In smaller projects and organizations, one person may wear multiple hats. As a freelancer, you may be the developer, marketer, content creator, and engineering leader rolled into one. Working at a mid-sized agency or organization, you are likely to only wear one hat at a time. +小さなプロジェクトや組織では、一人がたくさんの役割や仕事をする場合もあります。フリーランサーとっては一人で開発者、営業、コンテンツ製作者、エンジニアリーダーになることでしょう。また中規模の企業や組織では、1 つの役割だけを担うことになるかもしれません。 -When working with other stakeholders, it's important to understand their motivations so you can explain the benefits of Gatsby in a way that resonates with them. +違う立場の人と働いている時、 Gatsby の利点を共感が得られるように説明するために、周りの人たちのやる気や動機づけを理解することが重要です。 -For example, marketers typically care about increasing leads and conversion rates, executives focus on driving revenue, and clients prioritize the project shipping on time and under budget. +たとえば、一般的に営業の人は見込み客の増加や成約率を気にしていますし、経営者は売り上げに集中しています。そして顧客はプロジェクトの納期や予算内に収まるかを優先します。 -This section includes guides to explaining the benefits of Gatsby to the various types of stakeholders that you may work with. +この章では、一緒に働くかもしれないさまざまな立場の人達に Gatsby の利点を説明するためのガイドをご紹介します。 From a309d48df8fa789d1cddf6d254e5c2c2d4f63a15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shota Iwamoto Date: Wed, 15 Jan 2020 22:22:07 -0800 Subject: [PATCH 2/4] update translate --- docs/docs/winning-over-stakeholders.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md index 03d6dbf62..dc99ddc59 100644 --- a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md +++ b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md @@ -4,9 +4,9 @@ title: いろいろな立場の人を説得する どんな Web 制作のプロジェクトにも開発者や、営業、コンテンツ製作者、エンジニアリーダー、経営者、顧客などさまざまな立場の人たちが関わっています。 -小さなプロジェクトや組織では、一人がたくさんの役割や仕事をする場合もあります。フリーランサーとっては一人で開発者、営業、コンテンツ製作者、エンジニアリーダーになることでしょう。また中規模の企業や組織では、1 つの役割だけを担うことになるかもしれません。 +小さなプロジェクトや組織では、一人がたくさんの役割や仕事をする場合もあります。フリーランサーとっては一人で開発者、営業、コンテンツ製作者、エンジニアリーダーになることでしょう。また中規模の企業や組織では、ひとつの役割だけを担うことになるかもしれません。 -違う立場の人と働いている時、 Gatsby の利点を共感が得られるように説明するために、周りの人たちのやる気や動機づけを理解することが重要です。 +違う立場の人と働いている時は、 共感が得られるように Gatsby の利点を説明するために周りの人たちのやる気や動機づけを理解することが重要です。 たとえば、一般的に営業の人は見込み客の増加や成約率を気にしていますし、経営者は売り上げに集中しています。そして顧客はプロジェクトの納期や予算内に収まるかを優先します。 From afbec4145d416dd1050e3b17bb3ab01d685240da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shota Iwamoto Date: Thu, 16 Jan 2020 09:23:58 -0800 Subject: [PATCH 3/4] Modify translation --- docs/docs/winning-over-stakeholders.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md index dc99ddc59..97f5805bf 100644 --- a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md +++ b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: いろいろな立場の人を説得する +title: いろいろな利害関係者を説得する --- どんな Web 制作のプロジェクトにも開発者や、営業、コンテンツ製作者、エンジニアリーダー、経営者、顧客などさまざまな立場の人たちが関わっています。 @@ -10,6 +10,6 @@ title: いろいろな立場の人を説得する たとえば、一般的に営業の人は見込み客の増加や成約率を気にしていますし、経営者は売り上げに集中しています。そして顧客はプロジェクトの納期や予算内に収まるかを優先します。 -この章では、一緒に働くかもしれないさまざまな立場の人達に Gatsby の利点を説明するためのガイドをご紹介します。 +この章では、一緒に働くかもしれないさまざまな利害関係者 Gatsby の利点を説明するためのガイドをご紹介します。 From 1159757545f00019aa26d8014efe5b6d53d6d54c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shota Iwamoto Date: Thu, 16 Jan 2020 09:33:26 -0800 Subject: [PATCH 4/4] Modify typo --- docs/docs/winning-over-stakeholders.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md index 97f5805bf..b05e297e5 100644 --- a/docs/docs/winning-over-stakeholders.md +++ b/docs/docs/winning-over-stakeholders.md @@ -6,10 +6,10 @@ title: いろいろな利害関係者を説得する 小さなプロジェクトや組織では、一人がたくさんの役割や仕事をする場合もあります。フリーランサーとっては一人で開発者、営業、コンテンツ製作者、エンジニアリーダーになることでしょう。また中規模の企業や組織では、ひとつの役割だけを担うことになるかもしれません。 -違う立場の人と働いている時は、 共感が得られるように Gatsby の利点を説明するために周りの人たちのやる気や動機づけを理解することが重要です。 +違う立場の人と働いている時は、共感が得られるように Gatsby の利点を説明するために周りの人たちのやる気や動機づけを理解することが重要です。 たとえば、一般的に営業の人は見込み客の増加や成約率を気にしていますし、経営者は売り上げに集中しています。そして顧客はプロジェクトの納期や予算内に収まるかを優先します。 -この章では、一緒に働くかもしれないさまざまな利害関係者 Gatsby の利点を説明するためのガイドをご紹介します。 +この章では、一緒に働くかもしれないさまざまな利害関係者に Gatsby の利点を説明するためのガイドをご紹介します。