From 6f0a883aa9e0d73ccd55dd36b06718e1fb8f3ed6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: miyamae Date: Thu, 27 Feb 2020 12:58:38 +0900 Subject: [PATCH 1/3] docs: translate contributing/gatsby-docs-translation-guide --- docs/contributing/translation/index.md | 74 +++++++++++++------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/docs/contributing/translation/index.md b/docs/contributing/translation/index.md index 9a0664c67..4f082788c 100644 --- a/docs/contributing/translation/index.md +++ b/docs/contributing/translation/index.md @@ -1,56 +1,56 @@ --- -title: Translating Gatsbyjs.org +title: Gatsbyjs.org の翻訳 --- -There is an ongoing effort to translate the content on Gatsbyjs.org into multiple languages. For members of the community around the world building Gatsby sites and learning about web development, having docs and learning materials in your own language provides a lot of value. There's also a great opportunity for folks like you to contribute to the translations of the Gatsby docs. +Gatsbyjs.org のコンテンツを複数の言語に翻訳する継続的な取り組みがあります。自身の言語のドキュメントや学習素材があることは、 Gatsby サイトを構築、ウェブ開発について学ぶ世界中のコミュニティメンバーにとって、多くの価値があります。また、あなたのような Gatsby ドキュメントの翻訳に貢献できる人々にとって、絶好の機会でもあります。 -If you're a fluent speaker of a language other than English and you're interested in helping translate [gatsbyjs.org](https://gatsbyjs.org), here is some information for you to know: +もしもあなたが英語以外の言語の流暢な話者であり、[gatsbyjs.org](https://gatsbyjs.org) の翻訳に興味があれば、以下の情報を参考にしてください。 -## The general process +## 一般的なプロセス -Each translation has its own repository in the [gatsbyjs](https://github.com/gatsbyjs/) organization on GitHub, with designated codeowners to review and approve changes. Each repo will include all pages needing translations (with some prioritized over others), and a bot to notify of changes in the main repo to keep everything up-to-date. +各翻訳は GitHub 上の [gatsbyjs](https://github.com/gatsbyjs/) 組織のなかに独自のリポジトリーがあり、指定されたコードオーナーが変更をレビュー、承認します。各リポジトリーには、翻訳が必要な全てのページ（一部は他のページより優先されます）と、すべてを最新に保つため、メインリポジトリーの変更を通知するボットが含まれます。 -## Ongoing translations +## 進行中の翻訳 -Currently, the following languages are being translated: +現在、以下の言語が翻訳されています。 -- [Arabic](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ar) -- [Bengali](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-bn) -- [German](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-de) -- [Spanish](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-es) -- [French](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-fr) -- [Gujarati](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-gu) -- [Hindi](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-hi) -- [Indonesian](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-id) -- [Italian](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-it) -- [Japanese](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ja) -- [Korean](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ko) -- [Mongolian](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-mn) -- [Dutch](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-nl) -- [Polish](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-pl) -- [Brazilian Portuguese](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-pt-BR) -- [Russian](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ru) -- [Turkish](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-tr) -- [Vietnamese](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-vi) -- [Simplified Chinese](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hans) -- [Traditional Chinese](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hant) +- [アラビア語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ar) +- [ベンガル語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-bn) +- [ドイツ語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-de) +- [スペイン語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-es) +- [フランス語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-fr) +- [グジャラート語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-gu) +- [ヒンディー語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-hi) +- [インドネシア語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-id) +- [イタリア語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-it) +- [日本語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ja) +- [韓国語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ko) +- [モンゴル語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-mn) +- [オランダ語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-nl) +- [ポーランド語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-pl) +- [ブラジルポルトガル語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-pt-BR) +- [ロシア語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ru) +- [トルコ語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-tr) +- [ベトナム語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-vi) +- [簡体字中国語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hans) +- [繁体字中国語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hant) -> Note: Once a new translation repository is created, feel free to add it here in a PR! +> 注意: 新しい翻訳リポジトリーが作成されたら、PR で自由にここへ追加してください! -## Creating a new translation +## 新たな翻訳を作成 -If you don't see your language in the above list, please see [Starting a new language](/contributing/translation/new-translations/) for how to start up a new translation repository. +上記リストにあなたの言語がない場合、新たな翻訳リポジトリーの始め方について [新たな言語を始める](/contributing/translation/new-translations/) を参考にしてください。 -## Contributing translations +## 翻訳に貢献 -If you do see your language on the list, please see the [translation contributor guide](/contributing/translation/translators/) for information on how to contribute translations in your language. +上記リストにあなたの言語がある場合、あなたの言語の翻訳への貢献方法について [翻訳コントリビューターガイド](/contributing/translation/translators/) を参考にしてください。 -## Maintainers +## メンテナー -Each translation repo will have at least two maintainers and codeowners that are responsible for the upkeep of the repo. Please see the [Translation Maintainer Guide](/contributing/translation/maintainers/) for information on the responsibilities of translation maintainers. +各翻訳リポジトリーは、リポジトリーの保持を担当する少なくとも 2 人のメンテナーとコードオーナーを持ちます。翻訳メンテナーの義務については [翻訳メンテナーガイド](/contributing/translation/maintainers/) を参考にしてください。 -## Language-specific channels +## 言語固有のチャンネル -Each translation group may want to have a space for maintainers and community members to ask questions and coordinate the project. **[Discord](https://gatsby.dev/discord) is the official channel** and maintainers can have their own private groups if desired. Some groups may elect to use a different platform such as Wechat or Whatsapp, but that will be at your own discretion. +各翻訳グループには、メンテナーやコミュニティメンバーが質問したり、プロジェクトの調整をしたりするための場が必要になる場合があります。**[Discord](https://gatsby.dev/discord) は公式のチャンネル** であり、メンテナーは必要に応じて独自のプライベートグループを持つことができます。一部のグループは、自身の裁量によって、Wechat や Whatsapp などの別のプラットフォームの使用を選択できます。 -To set up a Discord channel for a translation group (if it doesn't already exist), [ping the Gatsbyjs team](/contributing/how-to-contribute/#not-sure-how-to-start-contributing). +翻訳グループの Discord チャンネルを設定するには（まだ存在しない場合）、[Gatsby チームに問い合わせてください](/contributing/how-to-contribute/#not-sure-how-to-start-contributing)。 From 6f4f22d41caa709841d0fd963449bd91d6372e9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BSKY Date: Thu, 27 Feb 2020 15:23:50 +0900 Subject: [PATCH 2/3] Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Hirotaka Mizutani --- docs/contributing/translation/index.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/contributing/translation/index.md b/docs/contributing/translation/index.md index 4f082788c..13206b27d 100644 --- a/docs/contributing/translation/index.md +++ b/docs/contributing/translation/index.md @@ -35,22 +35,22 @@ Gatsbyjs.org のコンテンツを複数の言語に翻訳する継続的な取 - [簡体字中国語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hans) - [繁体字中国語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hant) -> 注意: 新しい翻訳リポジトリーが作成されたら、PR で自由にここへ追加してください! +> ヒント: 新しい翻訳リポジトリーが作成されたら、PR で自由にここへ追加してください! ## 新たな翻訳を作成 -上記リストにあなたの言語がない場合、新たな翻訳リポジトリーの始め方について [新たな言語を始める](/contributing/translation/new-translations/) を参考にしてください。 +上記リストにあなたの言語がない場合、新たな翻訳リポジトリーの始め方について[新たな言語を始める](/contributing/translation/new-translations/)を参考にしてください。 ## 翻訳に貢献 -上記リストにあなたの言語がある場合、あなたの言語の翻訳への貢献方法について [翻訳コントリビューターガイド](/contributing/translation/translators/) を参考にしてください。 +上記リストにあなたの言語がある場合、あなたの言語の翻訳への貢献方法について[翻訳コントリビューターガイド](/contributing/translation/translators/)を参考にしてください。 ## メンテナー -各翻訳リポジトリーは、リポジトリーの保持を担当する少なくとも 2 人のメンテナーとコードオーナーを持ちます。翻訳メンテナーの義務については [翻訳メンテナーガイド](/contributing/translation/maintainers/) を参考にしてください。 +各翻訳リポジトリーは、リポジトリーの保持を担当する少なくとも 2 人のメンテナーとコードオーナーを持ちます。翻訳メンテナーの義務については[翻訳メンテナーガイド](/contributing/translation/maintainers/)を参考にしてください。 ## 言語固有のチャンネル -各翻訳グループには、メンテナーやコミュニティメンバーが質問したり、プロジェクトの調整をしたりするための場が必要になる場合があります。**[Discord](https://gatsby.dev/discord) は公式のチャンネル** であり、メンテナーは必要に応じて独自のプライベートグループを持つことができます。一部のグループは、自身の裁量によって、Wechat や Whatsapp などの別のプラットフォームの使用を選択できます。 +各翻訳グループには、メンテナーやコミュニティメンバーが質問したり、プロジェクトの調整をしたりするための場が必要になる場合があります。**[Discord](https://gatsby.dev/discord) は公式のチャンネル**であり、メンテナーは必要に応じて独自のプライベートグループを持つことができます。一部のグループは、自身の裁量によって、Wechat や Whatsapp などの別のプラットフォームの使用を選択できます。 翻訳グループの Discord チャンネルを設定するには（まだ存在しない場合）、[Gatsby チームに問い合わせてください](/contributing/how-to-contribute/#not-sure-how-to-start-contributing)。 From b4b0dc4ca2e24be55914f0c14c3db0495d6ac628 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BSKY Date: Sat, 29 Feb 2020 03:09:39 +0900 Subject: [PATCH 3/3] Update docs/contributing/translation/index.md --- docs/contributing/translation/index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/translation/index.md b/docs/contributing/translation/index.md index 13206b27d..264d766cb 100644 --- a/docs/contributing/translation/index.md +++ b/docs/contributing/translation/index.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Gatsbyjs.org の翻訳 --- -Gatsbyjs.org のコンテンツを複数の言語に翻訳する継続的な取り組みがあります。自身の言語のドキュメントや学習素材があることは、 Gatsby サイトを構築、ウェブ開発について学ぶ世界中のコミュニティメンバーにとって、多くの価値があります。また、あなたのような Gatsby ドキュメントの翻訳に貢献できる人々にとって、絶好の機会でもあります。 +Gatsbyjs.org のコンテンツを複数の言語に翻訳する継続的な取り組みがあります。自身の言語のドキュメントや学習素材があることは、Gatsby サイトを構築、ウェブ開発について学ぶ世界中のコミュニティメンバーにとって、多くの価値があります。また、あなたのような Gatsby ドキュメントの翻訳に貢献できる人々にとって、絶好の機会でもあります。 もしもあなたが英語以外の言語の流暢な話者であり、[gatsbyjs.org](https://gatsbyjs.org) の翻訳に興味があれば、以下の情報を参考にしてください。