From d1db328c5368e5b773dc0b123ab90c3836b18764 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kawamataryou Date: Sun, 23 Feb 2020 01:05:53 +0900 Subject: [PATCH 01/12] Transrate contributing/how-to-file-an-issue --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 28 +++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index 27625ccb6..d4195f6e3 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -1,24 +1,22 @@ --- -title: How to File an Issue +title: Issue を提出する方法 --- -The [issue tracker](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/issues) is the preferred channel for bug reports, feature requests and [submitting pull requests](/contributing/how-to-open-a-pull-request/). +バグ報告や機能の提案、Pull Request の送信は、GitHub の [Issues](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/issues) より行うことができます。 -If you want your Issue to be resolved quickly, please include in your Issue: +Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてください。 -- Gatsby version, Node.js version, OS version -- The contents of your `gatsby-config.js` and `package.json` as well as your - `gatsby-node.js`, `gatsby-browser.js` `gatsby-ssr.js` files depending on - changes you've made there. +- Gatsby, Node.js, OS の各バージョン +- `gatsby-config.js` , `package.json` の内容、およびあなたの行った変更に応じて `gatsby-node.js` , `gatsby-browser.js`, `gatsby-ssr.js` の内容 -Please do not use the Issue tracker for personal support requests. [Stack Overflow](https://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby) (**gatsby** tag) and the [Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) are better places to get help. +個人の課題のサポートのためには Issue を利用しないでください。その場合は、[Stack Overflow](https://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby) の**gatsby** タグや [Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) を利用するのが良いでしょう。 -### Special Note on Issues +### Issue に関する特記事項 -If an Issue is affecting you, start at the top of this list and complete as many tasks on the list as you can: +Issue があなたに影響する場合は、以下リストの一番上から初めて、できるだけ多くのタスクを完了させてください。 -1. If there is an Issue, add a reaction or more details to the Issue to indicate that it's affecting you -2. If there is an Issue and you can add more detail, write a comment describing how the bug is affecting OR if you can, write up a work-around for the bug -3. If there _is not_ an Issue, write the most complete description of what's happening, preferably with link to a Gatsby site that reproduces the problem or [create a reproducible test case](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/) -4. Offer to help fix the bug (and it is totally expected that you ask for help; open-source maintainers want to help contributors) -5. [Deliver a well-crafted, tested PR](/contributing/how-to-open-a-pull-request/) +1. Issue がある場合は、リアクションや課題の詳細を追加することであなたに影響していることを示します。 +2. Issue があり、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバクの回避策を書きます。 +3. Issue がない場合は、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成します。 +4. バグを修正することを申し出ます。（何か詰まった場合はメンテナーに助けを求めると良いでしょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです） +5. よく検討されたテスト済みの[Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)します。 From 1ae826bb73d3471526258f809cadeedac6f14557 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 06:55:34 +0900 Subject: [PATCH 02/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index d4195f6e3..d0687369a 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -18,5 +18,5 @@ Issue があなたに影響する場合は、以下リストの一番上から 1. Issue がある場合は、リアクションや課題の詳細を追加することであなたに影響していることを示します。 2. Issue があり、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバクの回避策を書きます。 3. Issue がない場合は、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成します。 -4. バグを修正することを申し出ます。（何か詰まった場合はメンテナーに助けを求めると良いでしょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです） +4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） 5. よく検討されたテスト済みの[Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)します。 From 36eb3d916f4063617fd562e72688af55965ca0f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 06:56:45 +0900 Subject: [PATCH 03/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index d0687369a..ce250d989 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -17,6 +17,6 @@ Issue があなたに影響する場合は、以下リストの一番上から 1. Issue がある場合は、リアクションや課題の詳細を追加することであなたに影響していることを示します。 2. Issue があり、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバクの回避策を書きます。 -3. Issue がない場合は、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成します。 +3. 既存の Issue がない場合は、新しく Issue を起票し、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成しましょう。 4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） 5. よく検討されたテスト済みの[Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)します。 From 2f1cf200f6af71e72214e50490fa5e9ad7cc5d10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 06:57:05 +0900 Subject: [PATCH 04/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index ce250d989..774cbddaa 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -16,7 +16,7 @@ Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてくだ Issue があなたに影響する場合は、以下リストの一番上から初めて、できるだけ多くのタスクを完了させてください。 1. Issue がある場合は、リアクションや課題の詳細を追加することであなたに影響していることを示します。 -2. Issue があり、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバクの回避策を書きます。 +2. 既存の Issue に対して、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバグの回避策を書きましょう。 3. 既存の Issue がない場合は、新しく Issue を起票し、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成しましょう。 4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） 5. よく検討されたテスト済みの[Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)します。 From 7d0af146d3cc5ca6369974eb19ef52dfe7f57bd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 06:57:25 +0900 Subject: [PATCH 05/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index 774cbddaa..0c28fa111 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -15,7 +15,7 @@ Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてくだ Issue があなたに影響する場合は、以下リストの一番上から初めて、できるだけ多くのタスクを完了させてください。 -1. Issue がある場合は、リアクションや課題の詳細を追加することであなたに影響していることを示します。 +1. 既存の Issue に対して、リアクションや課題の詳細を追加することであなたにも影響していることを示しましょう。 2. 既存の Issue に対して、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバグの回避策を書きましょう。 3. 既存の Issue がない場合は、新しく Issue を起票し、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成しましょう。 4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） From 342055549cf22c64d6cd1eabff348883e1a30c2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 06:57:37 +0900 Subject: [PATCH 06/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index 0c28fa111..758eda318 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -9,7 +9,7 @@ Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてくだ - Gatsby, Node.js, OS の各バージョン - `gatsby-config.js` , `package.json` の内容、およびあなたの行った変更に応じて `gatsby-node.js` , `gatsby-browser.js`, `gatsby-ssr.js` の内容 -個人の課題のサポートのためには Issue を利用しないでください。その場合は、[Stack Overflow](https://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby) の**gatsby** タグや [Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) を利用するのが良いでしょう。 +個人の課題のサポートのために Issue を利用するのは控えてください。[Stack Overflow](https://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby) の **gatsby** タグや [Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) で質問すると良いでしょう。 ### Issue に関する特記事項 From 745692bd846ed16e3b2fdb169ced04cea86d9505 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 07:00:41 +0900 Subject: [PATCH 07/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index 758eda318..43e83efcc 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -7,7 +7,7 @@ title: Issue を提出する方法 Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてください。 - Gatsby, Node.js, OS の各バージョン -- `gatsby-config.js` , `package.json` の内容、およびあなたの行った変更に応じて `gatsby-node.js` , `gatsby-browser.js`, `gatsby-ssr.js` の内容 +- `gatsby-config.js`、`package.json` の内容、およびあなたの行った変更に応じて `gatsby-node.js` 、`gatsby-browser.js`、`gatsby-ssr.js` の内容 個人の課題のサポートのために Issue を利用するのは控えてください。[Stack Overflow](https://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby) の **gatsby** タグや [Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) で質問すると良いでしょう。 From a89c5a4390d39d44ff3f0fe1908775f3478be67c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 07:01:00 +0900 Subject: [PATCH 08/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index 43e83efcc..8b7d069d4 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -19,4 +19,4 @@ Issue があなたに影響する場合は、以下リストの一番上から 2. 既存の Issue に対して、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバグの回避策を書きましょう。 3. 既存の Issue がない場合は、新しく Issue を起票し、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成しましょう。 4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） -5. よく検討されたテスト済みの[Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)します。 +5. バグが修正できたら、よく検討されたテスト済みの [Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)しましょう。 From 744e0a7bfab8945f29566a0abd12441a2d084610 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 15:54:15 +0900 Subject: [PATCH 09/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index 8b7d069d4..b58e9c4a9 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -13,7 +13,7 @@ Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてくだ ### Issue に関する特記事項 -Issue があなたに影響する場合は、以下リストの一番上から初めて、できるだけ多くのタスクを完了させてください。 +既存の Issue をあなたも踏んでいる場合は、以下の手順を上から初めて、できるだけ多くの手順をやってみましょう。 1. 既存の Issue に対して、リアクションや課題の詳細を追加することであなたにも影響していることを示しましょう。 2. 既存の Issue に対して、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバグの回避策を書きましょう。 From c22b79db2a9cccba1c9384f23c4c8ddd82beb6d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kawamataryou Date: Sun, 23 Feb 2020 15:57:10 +0900 Subject: [PATCH 10/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index b58e9c4a9..fcde79cf0 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -13,10 +13,10 @@ Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてくだ ### Issue に関する特記事項 -既存の Issue をあなたも踏んでいる場合は、以下の手順を上から初めて、できるだけ多くの手順をやってみましょう。 +既存の Issue があなたにも影響している場合は、以下の手順を上から初めて、できるだけ多くの手順をやってみましょう。 1. 既存の Issue に対して、リアクションや課題の詳細を追加することであなたにも影響していることを示しましょう。 2. 既存の Issue に対して、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバグの回避策を書きましょう。 3. 既存の Issue がない場合は、新しく Issue を起票し、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成しましょう。 -4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） +4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです） 5. バグが修正できたら、よく検討されたテスト済みの [Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)しましょう。 From 8847b4e143c46c16fd43de0583173fa53b981dac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kawamataryou Date: Sun, 23 Feb 2020 16:12:10 +0900 Subject: [PATCH 11/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index fcde79cf0..55d713086 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -18,5 +18,5 @@ Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてくだ 1. 既存の Issue に対して、リアクションや課題の詳細を追加することであなたにも影響していることを示しましょう。 2. 既存の Issue に対して、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバグの回避策を書きましょう。 3. 既存の Issue がない場合は、新しく Issue を起票し、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成しましょう。 -4. もし、自分でバグで修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです） +4. もし、自分でバグを修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） 5. バグが修正できたら、よく検討されたテスト済みの [Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)しましょう。 From 6a5cea4e9220a60e9dfe0ee5b2286c6ac4e9c53c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryo Date: Sun, 23 Feb 2020 18:26:47 +0900 Subject: [PATCH 12/12] Update docs/contributing/how-to-file-an-issue.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/how-to-file-an-issue.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md index 55d713086..a6d01dc4d 100644 --- a/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md +++ b/docs/contributing/how-to-file-an-issue.md @@ -18,5 +18,5 @@ Issue を迅速に解決したい場合は、以下を Issue に含めてくだ 1. 既存の Issue に対して、リアクションや課題の詳細を追加することであなたにも影響していることを示しましょう。 2. 既存の Issue に対して、あなたが詳細を追加できる場合は、バグがどのように影響しているかをコメントしたり、可能であればバグの回避策を書きましょう。 3. 既存の Issue がない場合は、新しく Issue を起票し、何が起こっているかについて詳細な説明を書いてください。可能であれば問題を再現できる Gatsby サイトへのリンクを追記するか、[再現可能なテストケース](/contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case/)を作成しましょう。 -4. もし、自分でバグを修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう。（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです。） +4. もし、自分でバグを修正してみたいと思ったら、バグを修正することを申し出ましょう（わからないところはメンテナーに助けを求めてみましょう。オープンソースのメンテナーは貢献者をサポートしたいのです）。 5. バグが修正できたら、よく検討されたテスト済みの [Pull Request を作成](/contributing/how-to-open-a-pull-request/)しましょう。