From 4425764a2eec1496d4ebff13de2fba997f7d4a77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Sato Date: Sat, 25 Jan 2020 20:47:29 -0800 Subject: [PATCH 1/7] Translate contributing/community --- docs/contributing/community.md | 98 ++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 45 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/docs/contributing/community.md b/docs/contributing/community.md index f661b9475..2dfb34041 100644 --- a/docs/contributing/community.md +++ b/docs/contributing/community.md @@ -1,85 +1,77 @@ --- -title: Community +title: コミュニティー --- -As of December 2019, the Gatsby community is comprised of over 2,800 contributors and tens of thousands of developers building both personal and commercial websites on Gatsby. +2019 年 12 月現在、 Gatsby コミュニティーは 2,800 名以上のコントリビューターと、何万もの個人と商用の Gatsby サイトを作成する開発者達によって構成されています。 -Open source doesn’t always have the best reputation for being friendly and welcoming, and that makes us sad. **Everyone belongs in open source, and Gatsby is dedicated to making you feel welcome.** +オープンソースは常に友好的で親切だという高評価があるわけではなく、それは私たちにとって悲しいことです。**すべての方がオープンソースに関わっており、そして Gatsby はあなたが参加しやすいと感じられるように尽力しています。** -We will never judge, condescend, or exclude anyone. Instead, we will go above and beyond to support the community, through helping you contribute to the Gatsby ecosystem, offering [free swag for contributors](https://gatsby.dev/swag), giving control to the community by [auto-inviting all contributors to the Gatsby GitHub org](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/pull/7699#issuecomment-416665803), an open and inclusive [code of conduct](/contributing/code-of-conduct/), and other means that empower and embrace the incredible community that makes Gatsby possible. +私たちは決して人を裁いたり、見下したり、誰かを除外したりしません。その代わりにあなたが Gatsby のエコシステムに貢献する手助けをしたり、 [無償でのコントリビューターへのスワッグ](https://gatsby.dev/swag) の提供や [Gatsby GitHub org へのすべてのコントリビューターの自動招待](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/pull/7699#issuecomment-416665803) によるコミュニティーへの権限の付与を行ったり、オープンで包括的な [Gatsby コントリビューター行動規範](/contributing/code-of-conduct/) を策定したり、そして Gatsby の存在を可能にしているすばらしいコミュニティーに活力を与え大切にしていくためのその他の手段を通じて、さらに前に進みコミュニティをサポートしていきます。 -One of our community's values is that ["you belong here"](/blog/2018-09-07-gatsby-values/#you-belong-here). +[あなたがコミュニティーに所属しているということ](/blog/2018-09-07-gatsby-values/#you-belong-here)が、私たちのコミュニティーの価値のひとつです。 -## Gatsby Contributor Covenant Code of Conduct +## Gatsby コントリビューターの規約行動規範 -In the interest of fostering an open and welcoming environment, we as -contributors and maintainers pledge to making participation in our project and -our community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body -size, disability, ethnicity, gender identity and expression, level of -experience, nationality, personal appearance, race, religion, or sexual identity -and orientation. +オープンで快適な環境を育てていくために、私たちはコントリビューターやメンテナーとして、私たちのプロジェクトとコミュニティーへの参加を、年齢や体の大きさ、障害、民族性、ジェンダーアイデンティティーや表現、経験の違い、国籍、外見、人種、宗教、または性的アイデンティティーや信条によって差別されることのない体験とすることを誓います。 -[Read the full code of conduct](/contributing/code-of-conduct/) +[行動規範について読む](/contributing/code-of-conduct/) -## Ways to Contribute +## 貢献する方法 -The Gatsby community welcomes contributions. Please refer to the guides below on how to make sure your contributions get accepted: +Gatsby コミュニティーはあなたの貢献を歓迎しています。貢献が確実に受け入れられるようにする方法については以下をご覧ください。 -- [How to Contribute](/contributing/how-to-contribute/) -- [How to File an Issue](/contributing/how-to-file-an-issue/) -- [How to Open a Pull Request](/contributing/how-to-open-a-pull-request/) -- [Make feature requests with an RFC](/blog/2018-04-06-introducing-gatsby-rfc-process/) -- [Gatsby Style Guide](/contributing/gatsby-style-guide/) -- [Gatsby Translations](/contributing/gatsby-docs-translation-guide/) +- [貢献の方法](/contributing/how-to-contribute/) +- [Issue の提出方法](/contributing/how-to-file-an-issue/) +- [プルリクエストの送信方法](/contributing/how-to-open-a-pull-request/) +- [RFC を使って機能リクエストを行う](/blog/2018-04-06-introducing-gatsby-rfc-process/) +- [翻訳スタイルガイド](/contributing/gatsby-style-guide/) +- [ドキュメント翻訳ガイド](/contributing/gatsby-docs-translation-guide/) -## Gatsby news +## Gatsby ニュース -### Newsletter +### ニュースレター -Sign up for the Gatsby newsletter to keep up with the latest from the Gatsby community! Hear about new features, tips & tricks, and what people are building. +Gatsby ニュースレターにサインアップし、 Gatsby コミュニティーの最新情報を購読してください！ニュースレターでは新機能やティップス、ちょっとしたテクニック、そしてほかの人々が何を作っているのかが確認できます。 -[Sign up here](/newsletter/) +[ここからサインアップ](/newsletter/) ### Twitter -For the latest news about Gatsby, -[follow **@gatsbyjs** on Twitter](https://twitter.com/gatsbyjs). +Gatsby の最新情報を取得するために、 +[Twitter で **@gatsbyjs** をフォローしてください](https://twitter.com/gatsbyjs)。 -## Where to get support +## どこでサポートを受けるのか -### Stack Overflow +### スタック・オーバーフロー -Many members of the community use Stack Overflow to ask questions. Read through -the [existing questions](http://stackoverflow.com/questions/tagged/gatsby) -tagged with `gatsby` or -[ask your own](http://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby)! +たくさんのコミュニティーがスタック・オーバーフローを質問するために使っています。 +`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/gatsby) をよく読むか、 +[自分で質問を投稿してください](http://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby)！ ### Discord -If you need an answer right away, check out the -[Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord). Community & team members are happy to help you out or point you to -useful resources. +すぐに答えが欲しい場合は、 [Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) をチェックしてください。 +コミュニティーとチームのメンバーは、喜んであなたを助けるか有用なリソースを紹介してくれます。 ### Hashnode -Many members of the community also use Hashnode to ask questions and share their tips. Read through -the [existing questions and posts](https://hashnode.com/n/gatsby) -tagged with `gatsby` or -[ask your own question](https://hashnode.com/create/question) or [share your story](https://hashnode.com/create/story) and add the `gatsby` tag. +コミュニティーの多くのメンバーは質問したりティップスを投稿するために Hashnode も使っています。 +`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問や投稿](https://hashnode.com/n/gatsby)についてよく読むか、 +[自分で質問を投稿](https://hashnode.com/create/question) したり [あなたの経験をシェア](https://hashnode.com/create/story) +したりして、 `gatsby` タグを付けてください。 -### DEV Community +### DEV コミュニティー -DEV Community is another informative platform to ask questions and share tips as well. Read through -the [existing questions and posts](https://dev.to/t/gatsby) -tagged with `gatsby` or -[ask for help](https://dev.to/new/help). You could also [write your post](https://dev.to/new/gatsby) with the `gatsby` tag. +DEV コミュニティーもまた、質問したりティップスをシェアするために有益なプラットフォームです。 +`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問や投稿](https://dev.to/t/gatsby) をよく読むか、 +[助けを求めてください](https://dev.to/new/help)。 また、 `gatsby` タグの付いた[自分の投稿を書く](https://dev.to/new/gatsby) こともできます。 -## Learn More About Gatsby: +## Gatsby についてもっと学ぶ： -- [Why Contribute to Gatsby?](/contributing/why-contribute-to-gatsby/) -- [Gatsby Community Events](/contributing/events/) -- [Where to Participate in the Community?](/contributing/where-to-participate/) -- [Organize a Gatsby Event](/contributing/organize-a-gatsby-event/) -- [How to Run a Gatsby Workshop](/contributing/how-to-run-a-gatsby-workshop/) -- [How to Pitch Gatsby](/contributing/how-to-pitch-gatsby/) -- [Blog posts on the Gatsby community](/blog/tags/community/) +- [どうして Gatsby に貢献すべきなのでしょうか？](/contributing/why-contribute-to-gatsby/) +- [コミュニティーイベント](/contributing/events/) +- [どこからコミュニティーに参加すれば良いのでしょうか？](/contributing/where-to-participate/) +- [イベントを開催する](/contributing/organize-a-gatsby-event/) +- [ワークショップを実施する](/contributing/how-to-run-a-gatsby-workshop/) +- [Gatsby の売り込みかた](/contributing/how-to-pitch-gatsby/) +- [コミュニティーのブログ投稿](/blog/tags/community/) From 7a73d9f162ad6b29787e27e49b531d6204660083 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Sato Date: Sat, 25 Jan 2020 23:02:17 -0800 Subject: [PATCH 2/7] Change a word for better translation --- docs/contributing/community.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/community.md b/docs/contributing/community.md index 2dfb34041..bbe1a0614 100644 --- a/docs/contributing/community.md +++ b/docs/contributing/community.md @@ -4,7 +4,7 @@ title: コミュニティー 2019 年 12 月現在、 Gatsby コミュニティーは 2,800 名以上のコントリビューターと、何万もの個人と商用の Gatsby サイトを作成する開発者達によって構成されています。 -オープンソースは常に友好的で親切だという高評価があるわけではなく、それは私たちにとって悲しいことです。**すべての方がオープンソースに関わっており、そして Gatsby はあなたが参加しやすいと感じられるように尽力しています。** +オープンソースは常に友好的で親切だという評判があるわけではなく、それは私たちにとって悲しいことです。**すべての方がオープンソースに関わっており、そして Gatsby はあなたが参加しやすいと感じられるように尽力しています。** 私たちは決して人を裁いたり、見下したり、誰かを除外したりしません。その代わりにあなたが Gatsby のエコシステムに貢献する手助けをしたり、 [無償でのコントリビューターへのスワッグ](https://gatsby.dev/swag) の提供や [Gatsby GitHub org へのすべてのコントリビューターの自動招待](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/pull/7699#issuecomment-416665803) によるコミュニティーへの権限の付与を行ったり、オープンで包括的な [Gatsby コントリビューター行動規範](/contributing/code-of-conduct/) を策定したり、そして Gatsby の存在を可能にしているすばらしいコミュニティーに活力を与え大切にしていくためのその他の手段を通じて、さらに前に進みコミュニティをサポートしていきます。 From 6b4706f8622213d0894b4d9e9ba15d801d64116c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Sato Date: Sun, 26 Jan 2020 13:11:33 -0800 Subject: [PATCH 3/7] Update docs/contributing/community.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/community.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/community.md b/docs/contributing/community.md index bbe1a0614..e3298110a 100644 --- a/docs/contributing/community.md +++ b/docs/contributing/community.md @@ -6,7 +6,7 @@ title: コミュニティー オープンソースは常に友好的で親切だという評判があるわけではなく、それは私たちにとって悲しいことです。**すべての方がオープンソースに関わっており、そして Gatsby はあなたが参加しやすいと感じられるように尽力しています。** -私たちは決して人を裁いたり、見下したり、誰かを除外したりしません。その代わりにあなたが Gatsby のエコシステムに貢献する手助けをしたり、 [無償でのコントリビューターへのスワッグ](https://gatsby.dev/swag) の提供や [Gatsby GitHub org へのすべてのコントリビューターの自動招待](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/pull/7699#issuecomment-416665803) によるコミュニティーへの権限の付与を行ったり、オープンで包括的な [Gatsby コントリビューター行動規範](/contributing/code-of-conduct/) を策定したり、そして Gatsby の存在を可能にしているすばらしいコミュニティーに活力を与え大切にしていくためのその他の手段を通じて、さらに前に進みコミュニティをサポートしていきます。 +私たちは決して人を裁いたり、見下したり、誰かを除外したりしません。その代わりにあなたが Gatsby のエコシステムに貢献する手助けをしたり、[無償でのコントリビューターへのスワッグ](https://gatsby.dev/swag)の提供や [Gatsby GitHub org へのすべてのコントリビューターの自動招待](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/pull/7699#issuecomment-416665803) によるコミュニティーへの権限の付与を行ったり、オープンで包括的な [Gatsby コントリビューター行動規範](/contributing/code-of-conduct/)を策定したり、そして Gatsby の存在を可能にしているすばらしいコミュニティーに活力を与え大切にしていくためのその他の手段を通じて、さらに前に進みコミュニティをサポートしていきます。 [あなたがコミュニティーに所属しているということ](/blog/2018-09-07-gatsby-values/#you-belong-here)が、私たちのコミュニティーの価値のひとつです。 From acdce76e2eaaf9d2a5f1f596548145776ba995c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Sato Date: Sun, 26 Jan 2020 13:12:36 -0800 Subject: [PATCH 4/7] Update docs/contributing/community.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/community.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/community.md b/docs/contributing/community.md index e3298110a..3e496c114 100644 --- a/docs/contributing/community.md +++ b/docs/contributing/community.md @@ -57,7 +57,7 @@ Gatsby の最新情報を取得するために、 コミュニティーの多くのメンバーは質問したりティップスを投稿するために Hashnode も使っています。 `gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問や投稿](https://hashnode.com/n/gatsby)についてよく読むか、 -[自分で質問を投稿](https://hashnode.com/create/question) したり [あなたの経験をシェア](https://hashnode.com/create/story) +[自分で質問を投稿](https://hashnode.com/create/question)したり[あなたの経験をシェア](https://hashnode.com/create/story) したりして、 `gatsby` タグを付けてください。 ### DEV コミュニティー From a5d85da504b970b25f75e3b48128a9cf3e3e8cde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Sato Date: Sun, 26 Jan 2020 13:17:14 -0800 Subject: [PATCH 5/7] Update docs/contributing/community.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/community.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/community.md b/docs/contributing/community.md index 3e496c114..26930a2e2 100644 --- a/docs/contributing/community.md +++ b/docs/contributing/community.md @@ -50,7 +50,7 @@ Gatsby の最新情報を取得するために、 ### Discord -すぐに答えが欲しい場合は、 [Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) をチェックしてください。 +すぐに答えが欲しい場合は、[Gatsby Discord](https://gatsby.dev/discord) をチェックしてください。 コミュニティーとチームのメンバーは、喜んであなたを助けるか有用なリソースを紹介してくれます。 ### Hashnode From 7e0d192d0e302d8eab522170de405d9a6e5f0767 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Sato Date: Sun, 26 Jan 2020 13:17:34 -0800 Subject: [PATCH 6/7] Update docs/contributing/community.md Co-Authored-By: Jesse Katsumata --- docs/contributing/community.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/contributing/community.md b/docs/contributing/community.md index 26930a2e2..497cf1393 100644 --- a/docs/contributing/community.md +++ b/docs/contributing/community.md @@ -33,7 +33,7 @@ Gatsby コミュニティーはあなたの貢献を歓迎しています。貢 Gatsby ニュースレターにサインアップし、 Gatsby コミュニティーの最新情報を購読してください！ニュースレターでは新機能やティップス、ちょっとしたテクニック、そしてほかの人々が何を作っているのかが確認できます。 -[ここからサインアップ](/newsletter/) +[サインアップはこちら](/newsletter/) ### Twitter From ee19c38212fc2f6e213631a72c148547a85926b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Sato Date: Sun, 26 Jan 2020 13:23:17 -0800 Subject: [PATCH 7/7] Apply suggestion to delete unnecessary line breaks --- docs/contributing/community.md | 12 ++++-------- 1 file changed, 4 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/contributing/community.md b/docs/contributing/community.md index 497cf1393..9dc77f124 100644 --- a/docs/contributing/community.md +++ b/docs/contributing/community.md @@ -37,16 +37,14 @@ Gatsby ニュースレターにサインアップし、 Gatsby コミュニテ ### Twitter -Gatsby の最新情報を取得するために、 -[Twitter で **@gatsbyjs** をフォローしてください](https://twitter.com/gatsbyjs)。 +Gatsby の最新情報を取得するために、[Twitter で **@gatsbyjs** をフォローしてください](https://twitter.com/gatsbyjs)。 ## どこでサポートを受けるのか ### スタック・オーバーフロー たくさんのコミュニティーがスタック・オーバーフローを質問するために使っています。 -`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/gatsby) をよく読むか、 -[自分で質問を投稿してください](http://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby)！ +`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/gatsby) をよく読むか、[自分で質問を投稿してください](http://stackoverflow.com/questions/ask?tags=gatsby)！ ### Discord @@ -56,15 +54,13 @@ Gatsby の最新情報を取得するために、 ### Hashnode コミュニティーの多くのメンバーは質問したりティップスを投稿するために Hashnode も使っています。 -`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問や投稿](https://hashnode.com/n/gatsby)についてよく読むか、 -[自分で質問を投稿](https://hashnode.com/create/question)したり[あなたの経験をシェア](https://hashnode.com/create/story) +`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問や投稿](https://hashnode.com/n/gatsby)についてよく読むか、[自分で質問を投稿](https://hashnode.com/create/question)したり[あなたの経験をシェア](https://hashnode.com/create/story) したりして、 `gatsby` タグを付けてください。 ### DEV コミュニティー DEV コミュニティーもまた、質問したりティップスをシェアするために有益なプラットフォームです。 -`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問や投稿](https://dev.to/t/gatsby) をよく読むか、 -[助けを求めてください](https://dev.to/new/help)。 また、 `gatsby` タグの付いた[自分の投稿を書く](https://dev.to/new/gatsby) こともできます。 +`gatsby` でタグ付けされた[すでにある質問や投稿](https://dev.to/t/gatsby) をよく読むか、[助けを求めてください](https://dev.to/new/help)。また、 `gatsby` タグの付いた[自分の投稿を書く](https://dev.to/new/gatsby) こともできます。 ## Gatsby についてもっと学ぶ：