Merge pull request #143 from mqtsuo02/docs/deploying-and-hosting

Translate docs/deploying-and-hosting

Author: uetchy

docs/docs/deploying-and-hosting.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-title: Deploying and Hosting
+title: デプロイとホスティング
 overview: true
 ---
 
-Getting your shiny new Gatsby site deployed and accessible is probably the first thing you will want to do now that it's built! Also, give yourself a pat on the back real quick for creating something so great!
+Gatsby で素晴らしいサイトが構築できたら、つぎはデプロイしてサイトを公開したくなるはずです。さっそくやっていきましょう。
 
-When you build your Gatsby application, the output is static content: HTML, CSS, JavaScript, images, etc. This content is incredibly easy and affordable to host with any provider. We have several guides below for hosting with particular providers, but this list is by no means exhaustive. Whether you're deploying to AWS, Netlify, or something else entirely switching to static content makes deploying a trivial concern.
+Gatsby でアプリケーションをビルドすると、静的なコンテンツ（HTML、CSS、JavaScript、画像など）が生成されます。このコンテンツは様々なプロバイダー上で簡単かつ安価にホスティングできます。ここにはいくつかのプロバイダー上でホスティングするためのガイドがあります。すべてのプロバイダーを網羅しているわけではありませんが、AWS や Netlify や他の静的サイトホスティングサービスなど、なにを利用するにしてもデプロイは簡単です。
 
 <GuideList slug={props.slug} />
 
-The Gatsby blog also has posts on both [deployment](/blog/tags/deployment/) and [hosting](/blog/tags/hosting/).
+Gatsby のブログにも[デプロイ](/blog/tags/deployment/)と[ホスティング](/blog/tags/hosting/)に関する記事があります。