Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Hirotaka Mizutani <[email protected]>

Author: BSKY

docs/contributing/translation/index.md

@@ -35,22 +35,22 @@ Gatsbyjs.org のコンテンツを複数の言語に翻訳する継続的な取
 - [簡体字中国語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hans)
 - [繁体字中国語](https://github.com/gatsbyjs/gatsby-zh-Hant)
 
-> 注意: 新しい翻訳リポジトリーが作成されたら、PR で自由にここへ追加してください!
+> ヒント: 新しい翻訳リポジトリーが作成されたら、PR で自由にここへ追加してください!
 
 ## 新たな翻訳を作成
 
-上記リストにあなたの言語がない場合、新たな翻訳リポジトリーの始め方について [新たな言語を始める](/contributing/translation/new-translations/) を参考にしてください。
+上記リストにあなたの言語がない場合、新たな翻訳リポジトリーの始め方について[新たな言語を始める](/contributing/translation/new-translations/)を参考にしてください。
 
 ## 翻訳に貢献
 
-上記リストにあなたの言語がある場合、あなたの言語の翻訳への貢献方法について [翻訳コントリビューターガイド](/contributing/translation/translators/) を参考にしてください。
+上記リストにあなたの言語がある場合、あなたの言語の翻訳への貢献方法について[翻訳コントリビューターガイド](/contributing/translation/translators/)を参考にしてください。
 
 ## メンテナー
 
-各翻訳リポジトリーは、リポジトリーの保持を担当する少なくとも 2 人のメンテナーとコードオーナーを持ちます。翻訳メンテナーの義務については [翻訳メンテナーガイド](/contributing/translation/maintainers/) を参考にしてください。
+各翻訳リポジトリーは、リポジトリーの保持を担当する少なくとも 2 人のメンテナーとコードオーナーを持ちます。翻訳メンテナーの義務については[翻訳メンテナーガイド](/contributing/translation/maintainers/)を参考にしてください。
 
 ## 言語固有のチャンネル
 
-各翻訳グループには、メンテナーやコミュニティメンバーが質問したり、プロジェクトの調整をしたりするための場が必要になる場合があります。**[Discord](https://gatsby.dev/discord) は公式のチャンネル** であり、メンテナーは必要に応じて独自のプライベートグループを持つことができます。一部のグループは、自身の裁量によって、Wechat や Whatsapp などの別のプラットフォームの使用を選択できます。
+各翻訳グループには、メンテナーやコミュニティメンバーが質問したり、プロジェクトの調整をしたりするための場が必要になる場合があります。**[Discord](https://gatsby.dev/discord) は公式のチャンネル**であり、メンテナーは必要に応じて独自のプライベートグループを持つことができます。一部のグループは、自身の裁量によって、Wechat や Whatsapp などの別のプラットフォームの使用を選択できます。
 
 翻訳グループの Discord チャンネルを設定するには（まだ存在しない場合）、[Gatsby チームに問い合わせてください](/contributing/how-to-contribute/#not-sure-how-to-start-contributing)。