Merge pull request #119 from cosnomi/translate-docs-winning-over-clients

Translate docs/winning-over-clients

Author: Naturalclar

docs/docs/winning-over-clients.md

@@ -1,27 +1,26 @@
 ---
-title: Winning Over Clients
+title: クライアントを説得する
 issue: https://github.com/gatsbyjs/gatsby/issues/14040
 ---
 
-The top priority of most clients is that the website is shipped to their standard of quality, on time, and under budget.
+クライアントにとってもっとも重要なことは、ウェブサイトが品質基準を満たし、時間通りに、予算内で納品されることです。
 
-In addition, they usually want to be able to use familiar CMS-based workflows to create, edit, and publish content.
+さらに、クライアントはコンテンツの作成、編集、公開に際して、しばしば使い慣れた CMS ベースのワークフローを使いたがります。
 
-Some benefits that you can use to pitch Gatsby to clients include:
+クライアントに Gatsby を使うように説得するには、Gatsby の次のようなメリットが役立つでしょう。
 
-- Works with their CMS
-- Fast development speed ensures project will be on time
-- Ease of making development changes helps keep project under budget
-- Lower hosting cost helps keep project under budget
-- Fast performing websites which reduce page load and response time
-- Supports creation of highly scalable and dynamic apps
-- Rich plugin ecosystem which helps tackle complex code
+- クライアントの使っている CMS と一緒に動くこと
+- 開発スピードが速いので、プロジェクトを時間通りに進めやすくなること
+- 開発時に変更が容易なので予算内に収めやすいこと
+- 低コストでホストできるので予算内に収めやすいこと
+- ページロードや応答時間が少ない高速なウェブサイトを作れること
+- スケーラブルで動的なアプリケーションを作れること
+- 複雑なコードの扱いを助ける豊かなプラグインのエコシステムがあること
 
-[This one-pager](/gatsby-one-pager.pdf) may also be useful for clients -- it explains Gatsby in their language.
+[この 1 枚にまとまった資料](/gatsby-one-pager.pdf) もクライアントの役に立つかもしれません。クライアントにも分かりやすい言葉で、Gatsby について説明しています。
 
 --
 
-This is a stub. Help our community expand it.
+これはスタブです。私たちのコミュニティーが内容を充実させるのを手伝ってください。
 
-Please use the [Gatsby Style Guide](/contributing/gatsby-style-guide/) to ensure your
-pull request gets accepted.
+あなたの Pull Request が無事承認されるためにも、是非[Gatsby Style Guide](/contributing/gatsby-style-guide/)をお読みください。