chapter46_part2: /510_Deployment/20_hardware.asciidoc

1、“general considerations” 翻译为“总则”

Author: pengqiuyuan

510_Deployment/20_hardware.asciidoc

@@ -58,7 +58,7 @@ Elasticsearch 假定所有节点都是平等的--并不会因为有一半的节
 和 NAS 的争论类似，每个人都声称他们的数据中心间的线路都是健壮和低延时的。这是真的--直到它不是时（网络失败终究是会发生的，你可以相信它）。
 从我们的经验来看，处理跨数据中心集群的麻烦事是根本不值得的。
 
-==== 注意事项
+==== 总则
 
 获取真正的高配机器在今天是可能的：((("hardware", "general considerations")))成百 GB 的 RAM 和几十个 CPU 核心。
 反之，在云平台上串联起成千的小虚拟机也是可能的，例如 EC2。哪种方式是最好的?