[CI] PeerRecoveryTargetServiceTests testPrepareIndexForPeerRecovery failure

[davidkyle]

java.lang.AssertionError: 0 > -1
	at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([9ADBDC3EA699F935:41553D6437F6AF95]:0)
	at org.elasticsearch.index.translog.Translog.newSnapshot(Translog.java:615)
	at org.elasticsearch.indices.recovery.PeerRecoveryTargetServiceTests.testPrepareIndexForPeerRecovery(PeerRecoveryTargetServiceTests.java:180)

https://elasticsearch-ci.elastic.co/job/elastic+elasticsearch+master+release-tests/888/console
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/hjg6zbffzaoxu

./gradlew ':server:test' --tests "org.elasticsearch.indices.recovery.PeerRecoveryTargetServiceTests.testPrepareIndexForPeerRecovery" \
  -Dtests.seed=9ADBDC3EA699F935 \
  -Dtests.security.manager=true \
  -Dbuild.snapshot=false \
  -Dtests.jvm.argline="-Dbuild.snapshot=false" \
  -Dtests.locale=es-HN \
  -Dtests.timezone=Africa/Dakar \
  -Dcompiler.java=13

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-distributed (:Distributed/Recovery)