Replace script unit tests with integration tests (#60027)

This replaces the fancy unit tests that we were doing to test our
painless integration with an extension to our existing integration
tests. The integration tests are "more real", shorter, and are a nice
step down the road of dropping our dependency on the painless plugin in
favor of a dependency only on it's SPI.

Author: nik9000