[Painless] Add tests for boxed return types (#36747)

Adds tests for each primitive/boxed and def type to be implicitly cast to an 
appropriate boxed return type from a method.

Author: jdconrad