Fix dotnet-counters console alignment

Text was oddly shifting one character to the right during
updates. Fixed the off-by-one error in the update text
positioning.

Author: noahfalk

src/Tools/dotnet-counters/Exporters/ConsoleWriter.cs

@@ -196,7 +196,7 @@ public void CounterPayloadReceived(CounterPayload payload, bool pauseCmdSet)
                 }
 
                 int row = counter.RenderValueInline ? counter.Row : tagSet.Row;
-                Console.SetCursorPosition(Indent + maxNameLength + 1, row);
+                Console.SetCursorPosition(Indent + maxNameLength, row);
                 Console.Write(FormatValue(payload.Value));
             }
         }