Add ReaderThrowsResetExceptionOnInvalidBody to retry

Based on #39659 (comment), adding ReaderThrowsResetExceptionOnInvalidBody to the helix retry list as it's been failing outside of quarantine

Author: BrennanConroy

eng/test-configuration.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     {"testName": {"contains": "ServerShutsDownWhenMainExitsStress" }},
     {"testName": {"contains": "AddressRegistrationTests" }},
     {"testName": {"contains": "MaxRequestBufferSizeTests.LargeUpload" }},
+    {"testName": {"contains": "ReaderThrowsResetExceptionOnInvalidBody" }},
     {"failureMessage": "network disconnected" }
   ],
   "failOnRules": [