Wrap and translate results from the `retrieve` endpoint not to expose Elasticsearch internal

Currently we return the whole elasticsearch answer at the retrieve endpoint. This exposes elasticsearch internals to the client and imposes an unnecessary format dependency. 
The results should be converted into a specific JSON-based output format and then returned to the client.