Don't use arbitrary awaits in devtools_test

[grouma]

We add arbitrary awaits to wait for signals to propagate through package:dwds inside devtools_test.dart. We should rework the test logic to wait for a specific signal as to reduce flakiness.

See example flake:
https://travis-ci.org/dart-lang/webdev/builds/716689851