chore: remove CODE_OF_CONDUCT.md

This file is now provided by the organization-level .github repository
(coenttb/.github) and will be used automatically for all repositories.

Removes duplicate to maintain single source of truth at org level.

Author: coenttb