[SPARK-47099][SQL][FOLLOW-UP] Uses ordinalNumber in UNEXPECTED_INPUT_TYPE

### What changes were proposed in this pull request?

This PR is a followup of #45177 that fixes some leftovers missed.

### Why are the changes needed?

For consistency. Also, I think this fixes the Maven build failure: https://github.com/apache/spark/actions/runs/8005710953/job/21865798408

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

Yes, the value of 'paramIndex' for the error class `UNEXPECTED-INPUT-TYPE` is uniformly set by `ordinalNumber`.

### How was this patch tested?

CI in this PR.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #45225 from HyukjinKwon/SPARK-47099-followup.

Authored-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>

Author: HyukjinKwon

sql/catalyst/src/main/scala/org/apache/spark/sql/errors/QueryCompilationErrors.scala

@@ -1966,7 +1966,7 @@ private[sql] object QueryCompilationErrors extends QueryErrorsBase with Compilat
     new AnalysisException(
       errorClass = "UNEXPECTED_INPUT_TYPE",
       messageParameters = Map(
-        "paramIndex" -> paramIndex.toString,
+        "paramIndex" -> ordinalNumber(paramIndex - 1),
         "functionName" -> toSQLId(functionName),
         "requiredType" -> toSQLType(dataType),
         "inputSql" -> toSQLExpr(expression),

sql/core/src/test/resources/sql-tests/analyzer-results/mode.sql.out

@@ -124,7 +124,7 @@ org.apache.spark.sql.AnalysisException
     "functionName" : "`mode`",
     "inputSql" : "\"true\"",
     "inputType" : "\"STRING\"",
-    "paramIndex" : "2",
+    "paramIndex" : "second",
     "requiredType" : "\"BOOLEAN\""
   },
   "queryContext" : [ {

sql/core/src/test/resources/sql-tests/analyzer-results/table-valued-functions.sql.out

@@ -81,7 +81,7 @@ org.apache.spark.sql.AnalysisException
     "functionName" : "`range`",
     "inputSql" : "\"NULL\"",
     "inputType" : "\"VOID\"",
-    "paramIndex" : "2",
+    "paramIndex" : "second",
     "requiredType" : "\"BIGINT\""
   },
   "queryContext" : [ {
@@ -105,7 +105,7 @@ org.apache.spark.sql.AnalysisException
     "functionName" : "`range`",
     "inputSql" : "\"array(1, 2, 3)\"",
     "inputType" : "\"ARRAY<INT>\"",
-    "paramIndex" : "2",
+    "paramIndex" : "second",
     "requiredType" : "\"BIGINT\""
   },
   "queryContext" : [ {

sql/core/src/test/resources/sql-tests/results/mode.sql.out

@@ -103,7 +103,7 @@ org.apache.spark.sql.AnalysisException
     "functionName" : "`mode`",
     "inputSql" : "\"true\"",
     "inputType" : "\"STRING\"",
-    "paramIndex" : "2",
+    "paramIndex" : "second",
     "requiredType" : "\"BOOLEAN\""
   },
   "queryContext" : [ {

sql/core/src/test/resources/sql-tests/results/table-valued-functions.sql.out

@@ -112,7 +112,7 @@ org.apache.spark.sql.AnalysisException
     "functionName" : "`range`",
     "inputSql" : "\"NULL\"",
     "inputType" : "\"VOID\"",
-    "paramIndex" : "2",
+    "paramIndex" : "second",
     "requiredType" : "\"BIGINT\""
   },
   "queryContext" : [ {
@@ -138,7 +138,7 @@ org.apache.spark.sql.AnalysisException
     "functionName" : "`range`",
     "inputSql" : "\"array(1, 2, 3)\"",
     "inputType" : "\"ARRAY<INT>\"",
-    "paramIndex" : "2",
+    "paramIndex" : "second",
     "requiredType" : "\"BIGINT\""
   },
   "queryContext" : [ {

sql/core/src/test/scala/org/apache/spark/sql/CollationSuite.scala

@@ -80,7 +80,7 @@ class CollationSuite extends QueryTest with SharedSparkSession {
       sqlState = "42K09",
       Map(
         "functionName" -> "`collate`",
-        "paramIndex" -> "1",
+        "paramIndex" -> "first",
         "inputSql" -> "\"123\"",
         "inputType" -> "\"INT\"",
         "requiredType" -> "\"STRING\""),