[SPARK-35825][INFRA][FOLLOWUP] Increase it in build/mvn script

### What changes were proposed in this pull request?

This is a follow up of #32961.

This PR additionally sets the stack size in `build/mvn`.

### Why are the changes needed?

We are still hitting `StackOverflowError` in Jenkins.

- https://amplab.cs.berkeley.edu/jenkins/view/Spark%20QA%20Test%20(Dashboard)/job/spark-master-test-maven-hadoop-3.2/3064/console
```
[INFO] compiling 166 Scala sources and 19 Java sources to /home/jenkins/workspace/spark-master-test-maven-hadoop-3.2/sql/catalyst/target/scala-2.12/classes ...
[ERROR] ## Exception when compiling 480 sources to /home/jenkins/workspace/spark-master-test-maven-hadoop-3.2/sql/catalyst/target/scala-2.12/classes
java.lang.StackOverflowError
```

This PR increases the JVM of `mvn` instead of the plugin.

```
$ MAVEN_OPTS="-XX:+PrintFlagsFinal" build/mvn clean | grep 'intx ThreadStackSize'
     intx ThreadStackSize                           = 2048                                {pd product}

$ MAVEN_OPTS="-Xss128m -XX:+PrintFlagsFinal" build/mvn clean | grep 'intx ThreadStackSize'
     intx ThreadStackSize                          := 131072                              {pd product}
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

N/A

Closes #33180 from dongjoon-hyun/SPARK-35825.

Authored-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>

Author: dongjoon-hyun

build/mvn

@@ -29,7 +29,7 @@ _DIR="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
 # Preserve the calling directory
 _CALLING_DIR="$(pwd)"
 # Options used during compilation
-_COMPILE_JVM_OPTS="-Xmx2g -XX:ReservedCodeCacheSize=1g"
+_COMPILE_JVM_OPTS="-Xmx2g -XX:ReservedCodeCacheSize=1g -Xss128m"
 
 # Installs any application tarball given a URL, the expected tarball name,
 # and, optionally, a checkable binary path to determine if the binary has